Datenschutzerklärung — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Datum des Inkrafttretens: 22. Juni 2026 Zuletzt aktualisiert: 10. August 2026

Diese Datenschutzerklärung erklärt, welche Informationen die Browser-Erweiterung Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("die Erweiterung") erfasst, wie sie verwendet wird, wo sie gespeichert wird und welche Wahlmöglichkeiten Sie haben.

Kurzfassung (TL;DR)

• Ohne Konto erfasst die Erweiterung nichts über Sie. Das interaktive Transkript, die Hörherausforderung, die zweisprachigen Untertitel und das lokale Speichern von Wörtern laufen vollständig in Ihrem Browser, und es werden keine personenbezogenen Daten an uns gesendet.
• Die Anmeldung ist optional. Sie dient nur dazu, Ihren gespeicherten Wortschatz geräteübergreifend zu synchronisieren. Wenn Sie sich anmelden, erfassen wir Ihre E-Mail-Adresse und speichern die von Ihnen ausdrücklich gespeicherten Wörter (mit den umgebenden Untertitelzeilen) in unserer Cloud-Datenbank.
• Diagnosen sind opt-in, mit einem Klick. Wenn das Laden der Untertitel fehlschlägt, sendet eine Notfall-Schaltfläche "Reload page" (die nur nach einem fehlgeschlagenen erneuten Versuch angezeigt wird) mit einem Klick einen Diagnosebericht an uns — die Adresse des Videos sowie technische Details —, damit wir das Problem beheben können. Der Banner weist genau neben der Schaltfläche darauf hin; nichts wird automatisch gemeldet.
• Wir zählen die Nutzung anonym, und Sie können das abschalten. Die Erweiterung sendet uns anonyme Nutzungsereignisse (zum Beispiel: die Erweiterung wurde installiert, Untertitel wurden geladen, ein Wort wurde gespeichert), gekennzeichnet mit einer zufälligen, auf Ihrem Gerät erzeugten Kennung — nicht mit Ihrer E-Mail-Adresse und nicht mit Ihrem Konto. Diese Kennung wird niemals mit Ihrem Lingogram-Konto verknüpft. Öffnen Sie das Popup in der Symbolleiste → Datenschutz → deaktivieren Sie "Anonyme Nutzungsstatistiken teilen", und die Erfassung stoppt sofort.
• Wir verkaufen Ihre Daten nicht, zeigen keine Werbung, betreiben keine Werbe-Tracker, erstellen keine Werbeprofile und verfolgen nicht Ihren Browserverlauf.

1. Informationen, die wir erfassen

a. Wenn Sie sich nicht anmelden

Abgesehen von der in Abschnitt 1c beschriebenen anonymen Nutzungsanalyse (die Sie mit einem Klick abschalten können) erfasst, überträgt oder speichert die Erweiterung keine personenbezogenen Daten auf unseren Servern. Ihre Sprach- und Layout-Einstellungen sowie ein lokaler Zähler für "gespeicherte Wörter" werden nur in Ihrem Browser gespeichert (siehe Abschnitt 3). Kein Konto, keine E-Mail und kein gespeichertes Wort verlassen jemals Ihr Gerät.

b. Wenn Sie sich anmelden (optionales Konto)

Die Anmeldung ermöglicht die geräteübergreifende Synchronisierung Ihres gespeicherten Wortschatzes. Wenn Sie sich anmelden, erfassen und verarbeiten wir:

• Kontodaten — Ihre E-Mail-Adresse und eine von Firebase generierte Benutzer-ID. Diese identifizieren Ihr Konto und ordnen die gespeicherten Wörter Ihnen zu.
• Gespeicherter Wortschatz — nur die Elemente, die Sie beim Ansehen ausdrücklich zum Speichern auswählen. Für jedes gespeicherte Element speichern wir:
• das ausgewählte Wort oder die Phrase;
• eine kleine Menge Untertitelkontext — die gespeicherte Untertitelzeile sowie die unmittelbar davor und danach stehende Zeile, nur in der primären Untertitelsprache des Videos;
• eine Quellenkennzeichnung, die angibt, welche Erweiterung es gespeichert hat;
• einen Zeitstempel und einen täglichen Zähler, der nur zur Durchsetzung eines täglichen Speicherlimits dient.
• Diagnoseberichte — nur wenn das Laden der Untertitel fehlschlägt und Sie ausdrücklich die Schaltfläche "Reload page" auf dem Fehlerbanner drücken (der angibt, dass ein Bericht gesendet wird). Jeder Bericht enthält: den Hostnamen der Website, die Adresse (URL) oder ID des Videos, bei dem der Fehler auftrat, das von Ihnen gewählte Untertitelsprachenpaar (die Sprache, die Sie lernen, und Ihre Muttersprache), die Version der Erweiterung, die Oberflächensprache Ihres Browsers, eine Quellenkennzeichnung zur Identifizierung der Erweiterung und einen Server-Zeitstempel. Berichte werden nur gesendet, während Sie angemeldet sind, sind auf einen pro Konto und Tag begrenzt und werden ausschließlich zur Untersuchung des Fehlers verwendet.

Wir erfassen nicht: Ihren Browserverlauf, die von Ihnen angesehenen Videos (abgesehen vom Untertiteltext, den Sie ausdrücklich speichern, und der einzelnen Videoadresse, die in einem von Ihnen ausdrücklich ausgelösten Diagnosebericht enthalten ist; die Analyse aus Abschnitt 1c erfasst nur eine grobe Plattformkennzeichnung wie youtube, niemals ein Video oder eine URL), IP-basierte Standortverfolgung, Werbe-IDs oder Tracking-Cookies.

Ihr Lingogram-Konto funktioniert auch mit unseren anderen Lingogram-Erweiterungen; wenn Sie sich mit demselben Konto anmelden, wird Ihr gespeicherter Wortschatz gemeinsam synchronisiert.

c. Anonyme Nutzungsanalyse (standardmäßig aktiv, mit einem Klick abschaltbar)

Die Erweiterung sendet anonyme Nutzungsereignisse an Google Analytics 4, damit wir sehen können, wie viele Menschen sie installieren, wo die Erweiterung scheitert und bei welchen Schritten Menschen aufgeben. Das ist standardmäßig aktiviert. Zum Abschalten öffnen Sie das Popup in der Symbolleiste, gehen zum Abschnitt Datenschutz und deaktivieren "Anonyme Nutzungsstatistiken teilen". Die Erfassung stoppt sofort.

Die Kennung. Jedes Ereignis trägt eine zufällige Kennung, die beim ersten Start der Erweiterung auf Ihrem Gerät erzeugt und im lokalen Erweiterungsspeicher Ihres Browsers abgelegt wird. Sie ist nicht Ihre E-Mail-Adresse, nicht Ihre Firebase-Benutzer-ID und auch nicht aus einer von beiden abgeleitet. Wir senden Ihre Kontoidentität niemals an Google Analytics, es gibt also keinen Schlüssel, mit dem sich Ihre Analyseereignisse mit Ihrem Konto verbinden ließen — die Trennung ist strukturell, nicht bloß ein Versprechen. Das Löschen des Erweiterungsspeichers oder eine Neuinstallation erzeugt eine neue, damit in keiner Beziehung stehende Kennung.

Die Ereignisse, die wir senden (insgesamt 17):

• extension_installed, extension_updated — die Erweiterung wurde installiert oder aktualisiert;
• onboarding_shown, languages_configured — Sie haben den Startbildschirm gesehen, Sie haben Ihre Sprachen gewählt;
• subtitles_loaded, dual_subs_shown, no_subtitles, subs_partial, subs_rate_limited, subs_recovered — Untertitel wurden geladen, beide Sprachen wurden angezeigt, es wurden keine gefunden, es wurde nur ein Teil geladen, die Plattform hat unsere Anfragen gedrosselt, oder ein erneuter Versuch war erfolgreich;
• word_save_attempt, word_saved — Sie haben versucht, ein Wort zu speichern, und es wurde gespeichert;
• signin_started — Sie haben den Anmeldevorgang begonnen;
• analytics_opt_out — Sie haben diese Analyse abgeschaltet (wird einmal gesendet, damit wir wissen, wie viele Menschen widersprechen);
• retained_d2, retained_d7, retained_d14 — die Erweiterung war 2, 7 und 14 Tage nach der Installation noch in Gebrauch.

Die an diese Ereignisse angehängten Felder, und nichts sonst:

• eine grobe Plattformkennzeichnung — eines von youtube, netflix, rezka oder web; kein Hostname, keine URL;
• das von Ihnen gewählte Untertitelsprachenpaar (zum Beispiel "en" und "de");
• wie viele Untertitelspuren geladen wurden;
• ob Sie angemeldet waren — ein Ja/Nein-Kennzeichen, ohne jede Konto-ID;
• ein laufender Zähler der auf diesem Gerät gespeicherten Wörter;
• die Version und Edition der Erweiterung;
• nur in Entwickler-Testversionen: auf welchen unserer eigenen Testserver die Version ausgerichtet war — eine Angabe über unsere Infrastruktur, nicht über Sie; aus dem Chrome Web Store installierte Versionen senden sie nie;
• die Anzahl der Tage seit der Installation;
• ein technischer Fehlercode, wenn Untertitel fehlschlagen;
• eine Sitzungs-ID, die Ereignisse einer Browsersitzung zusammenfasst.

Was niemals gesendet wird: das Video, das Sie ansehen (kein Titel, keine URL, keine ID), die Wörter, die Sie speichern, Untertiteltext, Seiteninhalte, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Firebase-Benutzer-ID und Ihr Browserverlauf.

Googles Rolle. Google Analytics verarbeitet diese Ereignisse für uns als unser Dienstleister; siehe die Datenschutzerklärung von Google unter https://policies.google.com/privacy. In unserer Analytics-Property ist Google Signals abgeschaltet, sodass Google diesen Ereignissen kein Alter, kein Geschlecht, keine Interessenkategorie und keine Werbezielgruppe zuordnet und sie nicht über Ihre Geräte hinweg verknüpft. Die granulare Standorterfassung ist deaktiviert: Ereignisse werden nur bis zum Land aufgelöst, niemals bis zu einer Stadt oder Region. Jede Übertragung wird mit non_personalized_ads: true gesendet. Google Analytics wird nicht dazu verwendet, ein Profil von Ihnen zu erstellen oder Werbung auszurichten.

2. Wie wir Ihre Informationen verwenden

Wir verwenden die oben genannten Informationen ausschließlich, um:

• Sie zu authentifizieren und Sie über Sitzungen hinweg angemeldet zu halten;
• Ihren gespeicherten Wortschatz zu speichern und geräteübergreifend zu synchronisieren, damit Sie ihn später überprüfen können;
• ein angemessenes tägliches Limit für gespeicherte Wörter durchzusetzen, um Missbrauch zu verhindern;
• die von Ihnen ausdrücklich über die Schaltfläche "Reload page" gemeldeten Fehler beim Laden von Untertiteln zu untersuchen, damit wir sie beheben können;
• die Nutzung anonym und aggregiert zu zählen — wie viele Installationen es gibt, wie oft Untertitel fehlschlagen, an welcher Stelle Menschen die Einrichtung abbrechen —, damit wir Kaputtes reparieren und Verwirrendes verbessern können. Wir verwenden das niemals, um Sie zu identifizieren oder ein Profil von Ihnen zu erstellen.

Wir verwenden Ihre Informationen nicht für Werbung, Profilerstellung oder einen anderen Zweck als die Bereitstellung der hier beschriebenen Synchronisierungs- und Diagnosefunktionen sowie der hier beschriebenen aggregierten Nutzungszählung.

3. Lokale Speicherung (auf Ihrem Gerät)

Die Erweiterung verwendet den Erweiterungsspeicher Ihres Browsers (chrome.storage), um Folgendes ausschließlich auf Ihrem Gerät zu speichern:

• Ihre Sprach- und Untertitel-Layout-Einstellungen;
• eine lokale Zählung, wie viele Wörter Sie gespeichert haben;
• Ihre Ein/Aus-Einstellung für die Analyse, die in Abschnitt 1c beschriebene zufällige Analyse-Kennung und das Datum Ihrer Installation der Erweiterung sowie eine Analyse-Sitzungs-ID im Sitzungsspeicher;
• wenn Sie angemeldet sind: Ihre Authentifizierungstoken, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Benutzer-ID (damit Sie angemeldet bleiben) sowie eine kurzlebige Anmelde-Nonce im Sitzungsspeicher.

Diese lokalen Daten verlassen Ihren Browser niemals, außer in dem in Abschnitt 4 beschriebenen Fall (in die Cloud synchronisierte gespeicherte Wörter). Das Abmelden entfernt die Authentifizierungstoken, die E-Mail und die Benutzer-ID von Ihrem Gerät.

4. Cloud-Speicherung und Dienste von Drittanbietern

Wenn Sie angemeldet sind, werden Ihr Konto und Ihr gespeicherter Wortschatz mit Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore und Secure Token Service) gespeichert, das vom Entwickler auf der Google-Cloud-Infrastruktur betrieben wird. Google verarbeitet diese Daten als unser Dienstleister; siehe die Datenschutzerklärung von Google unter https://policies.google.com/privacy. Der Zugriff ist durch Firestore-Sicherheitsregeln eingeschränkt, sodass Sie nur Ihre eigenen Daten lesen und schreiben können.

Die in Abschnitt 1c beschriebenen anonymen Nutzungsereignisse werden an Google Analytics 4 (über das Measurement Protocol) gesendet, sofern Sie die Analyse nicht abschalten. Google verarbeitet diese Ereignisse für uns als unser Dienstleister, unter derselben Datenschutzerklärung von Google. Firebase und Google Analytics werden als zwei getrennte Dienste eingesetzt, und wir senden nichts an Google Analytics, womit sich die beiden zusammenführen ließen.

Um Untertitel anzuzeigen, liest die Erweiterung die Untertitelspuren, die der YouTube-Player für das von Ihnen angesehene Video bereits bereitstellt, direkt in Ihrem Browser. Diese Untertitelverarbeitung:

• erfolgt vollständig in Ihrem Browser, ohne zwischengeschalteten Proxy unsererseits;
• sendet keine Kontodaten oder gespeicherten Wörter an YouTube;
• unterliegt der eigenen Datenschutzerklärung und den Nutzungsbedingungen von YouTube.

5. Datenweitergabe und -verkauf

Wir verkaufen, vermieten oder handeln nicht mit Ihren personenbezogenen Daten. Wir geben sie an keine Drittpartei weiter, außer an Google Firebase und Google Analytics als die in Abschnitt 4 beschriebenen Infrastruktur- und Analyseanbieter oder wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Wir verwenden Ihre Daten nicht für Werbung.

6. Datenspeicherung und -löschung

• Gespeicherter Wortschatz wird in der Cloud aufbewahrt, bis Sie ihn löschen oder die Löschung Ihres Kontos beantragen.
• Diagnoseberichte werden nur zur Fehlerbehebung aufbewahrt und sind von Anträgen auf Kontolöschung erfasst (sie sind an Ihre Benutzer-ID gebunden).
• Anonyme Nutzungsereignisse werden von Google Analytics 2 Monate lang aufbewahrt und dann gelöscht. Da diese Ereignisse keine Konto-ID tragen, können wir die Ereignisse einer bestimmten Person weder nachschlagen noch löschen — und Sie können es ebenso wenig. Wir haben keine Möglichkeit festzustellen, welche Ereignisse von Ihnen stammen. Das Abschalten der Analyse im Popup der Symbolleiste stoppt jede weitere Erfassung, kann aber bereits gesendete Ereignisse nicht rückwirkend entfernen; diese verfallen nach dem 2-Monats-Zeitplan.
• Lokale Daten können jederzeit durch Abmelden (entfernt Ihre Token, E-Mail und Benutzer-ID) oder durch Entfernen der Erweiterung aus Ihrem Browser gelöscht werden (was auch die zufällige Analyse-Kennung entfernt).
• Um Ihr Konto und alle zugehörigen Cloud-Daten zu löschen (E-Mail, gespeicherte Wörter und Diagnoseberichte), kontaktieren Sie den Entwickler über Abschnitt 9. Wir werden sie innerhalb eines angemessenen Zeitraums löschen.

7. Sicherheit

Authentifizierungstoken werden im Erweiterungsspeicher Ihres Browsers aufbewahrt. Alle Netzwerkanfragen erfolgen über HTTPS. Cloud-Daten sind durch Firebase Authentication und Firestore-Sicherheitsregeln geschützt, die jeden Benutzer auf seine eigenen Datensätze beschränken. Keine Methode der Übertragung oder Speicherung ist zu 100 % sicher, aber wir ergreifen angemessene Maßnahmen zum Schutz Ihrer Informationen.

8. Datenschutz für Kinder

Die Erweiterung richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren (oder dem entsprechenden Mindestalter in Ihrer Rechtsordnung), und wir erfassen wissentlich keine personenbezogenen Daten von ihnen.

9. Änderungen dieser Richtlinie

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden hier mit einem aktualisierten Datum "Zuletzt aktualisiert" widergespiegelt. Die fortgesetzte Nutzung der Erweiterung nach einer Aktualisierung stellt die Annahme der überarbeiteten Richtlinie dar.

10. Kontakt

Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder um die Löschung Ihres Kontos und Ihrer Daten zu beantragen, wenden Sie sich bitte über das offizielle Repository des Projekts oder über die Support-Seite der Erweiterung im Chrome Web Store an den Entwickler.

*Lingogram ist ein unabhängiges Tool und steht in keiner Verbindung zu YouTube oder einer der von ihm unterstützten Videoplattformen und wird von diesen weder autorisiert noch unterstützt.*