*Αυτή η μετάφραση αφορά παλαιότερη έκδοση της πολιτικής και δεν περιλαμβάνει τις πρόσφατες αλλαγές. Υπερισχύει η αγγλική έκδοση στο https://lingogram.ai/privacy/.*

Πολιτική Απορρήτου — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουνίου 2026 Τελευταία ενημέρωση: 13 Ιουλίου 2026

Αυτή η Πολιτική Απορρήτου εξηγεί ποιες πληροφορίες συλλέγει η επέκταση προγράμματος περιήγησης Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("η Επέκταση"), πώς χρησιμοποιούνται, πού αποθηκεύονται και ποιες επιλογές έχετε.

Σύντομα (TL;DR)

• Χωρίς λογαριασμό, η Επέκταση δεν συλλέγει τίποτα για εσάς. Η διαδραστική απομαγνητοφώνηση, η πρόκληση ακρόασης, οι διπλοί υπότιτλοι και η τοπική αποθήκευση λέξεων εκτελούνται εξ ολοκλήρου μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας, και κανένα προσωπικό δεδομένο δεν αποστέλλεται σε εμάς.
• Η σύνδεση είναι προαιρετική. Υπάρχει μόνο για τον συγχρονισμό του αποθηκευμένου λεξιλογίου σας μεταξύ συσκευών. Αν επιλέξετε να συνδεθείτε, συλλέγουμε τη διεύθυνση email σας και αποθηκεύουμε τις λέξεις που ρητά αποθηκεύετε (μαζί με τις γύρω γραμμές υποτίτλων) στη βάση δεδομένων μας στο cloud.
• Τα διαγνωστικά είναι προαιρετικά (opt-in), με ένα κλικ. Αν η φόρτωση των υποτίτλων αποτύχει, ένα κουμπί έκτακτης ανάγκης "Reload page" (εμφανίζεται μόνο μετά από αποτυχημένη επανάληψη) στέλνει με ένα κλικ μια διαγνωστική αναφορά — τη διεύθυνση του βίντεο και τεχνικές λεπτομέρειες — ώστε να μπορέσουμε να διορθώσουμε το πρόβλημα. Το banner το αναφέρει ακριβώς δίπλα στο κουμπί· τίποτα δεν αναφέρεται αυτόματα.
• Δεν πουλάμε τα δεδομένα σας, δεν εμφανίζουμε διαφημίσεις, δεν λειτουργούμε διαφημιστικά ή αναλυτικά εργαλεία παρακολούθησης τρίτων, ούτε παρακολουθούμε το ιστορικό περιήγησής σας.

1. Πληροφορίες που συλλέγουμε

α. Αν δεν συνδεθείτε

Η Επέκταση δεν συλλέγει, μεταδίδει ή αποθηκεύει κανένα προσωπικό δεδομένο στους διακομιστές μας. Οι προτιμήσεις γλώσσας και διάταξης, καθώς και ένας τοπικός μετρητής "αποθηκευμένων λέξεων", διατηρούνται μόνο στο πρόγραμμα περιήγησής σας (βλ. Ενότητα 3). Κανένας λογαριασμός, email ή αποθηκευμένη λέξη δεν εγκαταλείπει ποτέ τη συσκευή σας.

β. Αν επιλέξετε να συνδεθείτε (προαιρετικός λογαριασμός)

Η σύνδεση επιτρέπει τον συγχρονισμό του αποθηκευμένου λεξιλογίου σας μεταξύ συσκευών. Όταν συνδέεστε, συλλέγουμε και επεξεργαζόμαστε:

• Δεδομένα λογαριασμού — τη διεύθυνση email σας και ένα αναγνωριστικό χρήστη που δημιουργείται από το Firebase. Αυτά ταυτοποιούν τον λογαριασμό σας και συσχετίζουν τις αποθηκευμένες λέξεις με εσάς.
• Αποθηκευμένο λεξιλόγιο — μόνο τα στοιχεία που επιλέγετε ρητά να αποθηκεύσετε κατά την παρακολούθηση. Για κάθε αποθηκευμένο στοιχείο αποθηκεύουμε:
• τη λέξη ή φράση που επιλέξατε·
• μια μικρή ποσότητα πλαισίου υποτίτλων — τη γραμμή υποτίτλων που αποθηκεύτηκε, μαζί με τη γραμμή αμέσως πριν και μετά από αυτήν, μόνο στην κύρια γλώσσα υποτίτλων του βίντεο·
• μια ετικέτα πηγής που υποδεικνύει ποια Επέκταση την αποθήκευσε·
• μια χρονική σήμανση και έναν ημερήσιο μετρητή που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την επιβολή ημερήσιου ορίου αποθήκευσης.
• Διαγνωστικές αναφορές — μόνο αν η φόρτωση των υποτίτλων αποτύχει και πατήσετε ρητά το κουμπί "Reload page" στο banner σφάλματος (το οποίο αναφέρει ότι θα σταλεί μια αναφορά). Κάθε αναφορά περιέχει: το όνομα κεντρικού υπολογιστή του ιστότοπου, τη διεύθυνση (URL) ή το αναγνωριστικό του βίντεο στο οποίο συνέβη η αποτυχία, το ζεύγος γλωσσών υποτίτλων που επιλέξατε (τη γλώσσα που μαθαίνετε και τη μητρική σας γλώσσα), την έκδοση της Επέκτασης, τη γλώσσα διεπαφής του προγράμματος περιήγησής σας, μια ετικέτα πηγής που προσδιορίζει την Επέκταση, και μια χρονική σήμανση διακομιστή. Οι αναφορές αποστέλλονται μόνο ενώ είστε συνδεδεμένοι, περιορίζονται σε μία ανά λογαριασμό ανά ημέρα, και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη διερεύνηση της αποτυχίας.

Δεν συλλέγουμε: το ιστορικό περιήγησής σας, τα βίντεο που παρακολουθείτε (πέρα από το κείμενο υποτίτλων που ρητά αποθηκεύετε και τη μεμονωμένη διεύθυνση βίντεο που περιλαμβάνεται σε μια διαγνωστική αναφορά που ρητά ενεργοποιείτε), παρακολούθηση τοποθεσίας βάσει IP, διαφημιστικά αναγνωριστικά, cookies παρακολούθησης, ή οποιαδήποτε ανάλυση σχετικά με τον τρόπο χρήσης της Επέκτασης από εσάς.

Ο λογαριασμός σας στο Lingogram λειτουργεί σε όλες τις άλλες επεκτάσεις μας Lingogram· αν συνδεθείτε με τον ίδιο λογαριασμό, το αποθηκευμένο λεξιλόγιό σας συγχρονίζεται μαζί.

2. Πώς χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες σας

Χρησιμοποιούμε τις παραπάνω πληροφορίες μόνο για να:

• σας ταυτοποιούμε και σας διατηρούμε συνδεδεμένους σε όλες τις συνεδρίες·
• αποθηκεύουμε το αποθηκευμένο λεξιλόγιό σας και το συγχρονίζουμε σε όλες τις συσκευές σας, ώστε να μπορείτε να το ανασκοπήσετε αργότερα·
• επιβάλλουμε ένα λογικό ημερήσιο όριο στις αποθηκευμένες λέξεις για την αποτροπή κατάχρησης·
• διερευνούμε τις αποτυχίες φόρτωσης υποτίτλων που ρητά αναφέρετε μέσω του κουμπιού "Reload page", ώστε να μπορούμε να τις διορθώσουμε.

Δεν χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες σας για διαφήμιση, δημιουργία προφίλ, ή για οποιονδήποτε σκοπό πέρα από την παροχή των λειτουργιών συγχρονισμού και διαγνωστικών που περιγράφονται εδώ.

3. Τοπική αποθήκευση (στη συσκευή σας)

Η Επέκταση χρησιμοποιεί τον χώρο αποθήκευσης επεκτάσεων του προγράμματος περιήγησής σας (chrome.storage) για να διατηρεί, μόνο στη συσκευή σας:

• τις προτιμήσεις γλώσσας και διάταξης υποτίτλων σας·
• έναν τοπικό μετρητή του πόσες λέξεις έχετε αποθηκεύσει·
• αν είστε συνδεδεμένοι: τα διακριτικά ελέγχου ταυτότητάς σας, τη διεύθυνση email σας, και το αναγνωριστικό χρήστη σας (ώστε να παραμένετε συνδεδεμένοι), και έναν βραχύβιο κωδικό σύνδεσης (nonce) στην αποθήκευση συνεδρίας.

Αυτά τα τοπικά δεδομένα δεν εγκαταλείπουν ποτέ το πρόγραμμα περιήγησής σας, εκτός από την περίπτωση που περιγράφεται στην Ενότητα 4 (αποθηκευμένες λέξεις που συγχρονίζονται στο cloud). Η αποσύνδεση αφαιρεί τα διακριτικά ελέγχου ταυτότητας, το email και το αναγνωριστικό χρήστη από τη συσκευή σας.

4. Αποθήκευση στο cloud και υπηρεσίες τρίτων

Όταν είστε συνδεδεμένοι, ο λογαριασμός σας και το αποθηκευμένο λεξιλόγιό σας αποθηκεύονται μέσω του Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore, και Secure Token Service), το οποίο λειτουργεί από τον προγραμματιστή στην υποδομή του Google Cloud. Η Google επεξεργάζεται αυτά τα δεδομένα ως πάροχος υπηρεσιών μας· δείτε την Πολιτική Απορρήτου της Google στη διεύθυνση https://policies.google.com/privacy. Η πρόσβαση περιορίζεται από κανόνες ασφαλείας του Firestore, ώστε να μπορείτε να διαβάζετε και να γράφετε μόνο τα δικά σας δεδομένα.

Για να εμφανίσει υπότιτλους, η Επέκταση διαβάζει τα κομμάτια υποτίτλων (λεζάντες) που ο player του YouTube παρέχει ήδη για το βίντεο που παρακολουθείτε, απευθείας μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Αυτή η επεξεργασία υποτίτλων:

• συμβαίνει εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας, χωρίς κανέναν ενδιάμεσο διαμεσολαβητή δικό μας·
• δεν στέλνει κανένα δεδομένο λογαριασμού ή αποθηκευμένες λέξεις στο YouTube·
• υπόκειται στη δική του πολιτική απορρήτου και τους όρους του YouTube.

5. Κοινοποίηση και πώληση δεδομένων

Δεν πουλάμε, ενοικιάζουμε ή εμπορευόμαστε τα προσωπικά σας δεδομένα. Δεν τα κοινοποιούμε σε κανέναν τρίτο, εκτός από το Google Firebase ως τον πάροχο υποδομής που περιγράφεται στην Ενότητα 4, ή όπου απαιτείται από τον νόμο. Δεν χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας για διαφήμιση.

6. Διατήρηση και διαγραφή δεδομένων

• Το αποθηκευμένο λεξιλόγιο διατηρείται στο cloud μέχρι να το διαγράψετε ή να ζητήσετε διαγραφή λογαριασμού.
• Οι διαγνωστικές αναφορές διατηρούνται μόνο για την αντιμετώπιση προβλημάτων και καλύπτονται από αιτήματα διαγραφής λογαριασμού (είναι συνδεδεμένες με το αναγνωριστικό χρήστη σας).
• Τα τοπικά δεδομένα μπορούν να διαγραφούν ανά πάσα στιγμή με αποσύνδεση (αφαιρεί τα διακριτικά, το email και το αναγνωριστικό χρήστη σας) ή με αφαίρεση της Επέκτασης από το πρόγραμμα περιήγησής σας.
• Για να διαγράψετε τον λογαριασμό σας και όλα τα σχετικά δεδομένα στο cloud (email, αποθηκευμένες λέξεις, και διαγνωστικές αναφορές), επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή μέσω της Ενότητας 9. Θα τα διαγράψουμε εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.

7. Ασφάλεια

Τα διακριτικά ελέγχου ταυτότητας διατηρούνται στον χώρο αποθήκευσης επεκτάσεων του προγράμματος περιήγησής σας. Όλα τα αιτήματα δικτύου πραγματοποιούνται μέσω HTTPS. Τα δεδομένα στο cloud προστατεύονται από το Firebase Authentication και τους κανόνες ασφαλείας του Firestore, οι οποίοι περιορίζουν κάθε χρήστη στα δικά του μόνο αρχεία. Καμία μέθοδος μετάδοσης ή αποθήκευσης δεν είναι 100% ασφαλής, αλλά λαμβάνουμε εύλογα μέτρα για την προστασία των πληροφοριών σας.

8. Απόρρητο παιδιών

Η Επέκταση δεν απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 13 ετών (ή στην αντίστοιχη ελάχιστη ηλικία στη δικαιοδοσία σας), και δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας προσωπικά δεδομένα από αυτά.

9. Αλλαγές σε αυτήν την Πολιτική

Ενδέχεται να ενημερώνουμε αυτήν την Πολιτική Απορρήτου κατά καιρούς. Ουσιώδεις αλλαγές θα αντικατοπτρίζονται εδώ με ενημερωμένη ημερομηνία "Τελευταία ενημέρωση". Η συνεχιζόμενη χρήση της Επέκτασης μετά από μια ενημέρωση συνιστά αποδοχή της αναθεωρημένης πολιτικής.

10. Επικοινωνία

Για οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την Πολιτική Απορρήτου, ή για να ζητήσετε τη διαγραφή του λογαριασμού και των δεδομένων σας, επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή μέσω του επίσημου αποθετηρίου του έργου ή μέσω της σελίδας υποστήριξης του Chrome Web Store για την Επέκταση.

*Το Lingogram είναι ένα ανεξάρτητο εργαλείο και δεν σχετίζεται, δεν εξουσιοδοτείται ούτε υποστηρίζεται από το YouTube ή οποιαδήποτε από τις πλατφόρμες βίντεο που υποστηρίζει.*