*Tämä käännös perustuu käytännön vanhempaan versioon eikä sisällä viimeisimpiä muutoksia. Englanninkielinen versio osoitteessa https://lingogram.ai/privacy/ on määräävä.*

Tietosuojakäytäntö — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Voimaantulopäivä: 22. kesäkuuta 2026 Päivitetty viimeksi: 13. heinäkuuta 2026

Tämä tietosuojakäytäntö selittää, mitä tietoja Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube -selainlaajennus ("Laajennus") kerää, miten näitä tietoja käytetään, missä ne säilytetään ja mitä valinnanmahdollisuuksia sinulla on.

Lyhyesti

• Ilman tiliä Laajennus ei kerää sinusta mitään. Interaktiivinen litterointi, kuuntelutehtävä, kaksoistekstitykset ja sanojen paikallinen tallennus toimivat kokonaan selaimesi sisällä, eikä henkilötietoja lähetetä meille.
• Kirjautuminen on valinnaista. Se on olemassa vain synkronoidaksesi tallennetun sanastosi laitteiden välillä. Jos valitset kirjautumisen, keräämme sähköpostiosoitteesi ja tallennamme nimenomaisesti tallentamasi sanat (ympäröivine tekstitysriveineen) pilvitietokantaamme.
• Diagnostiikka on valinnaista ja yhden klikkauksen takana. Jos tekstitysten lataus epäonnistuu, hätätilanteen "Lataa sivu uudelleen" -painike (näkyy vasta epäonnistuneen uudelleenyrityksen jälkeen) lähettää meille yhden klikkauksen diagnostiikkaraportin — videon osoitteen sekä teknisiä tietoja — jotta voimme korjata ongelman. Ilmoituspalkki kertoo tästä suoraan painikkeen vieressä; mitään ei raportoida automaattisesti.
• Emme myy tietojasi, näytä mainoksia, käytä kolmannen osapuolen mainonta- tai analytiikkaseurantaa emmekä seuraa selaushistoriaasi.

1. Tiedot, joita keräämme

a. Jos et kirjaudu sisään

Laajennus ei kerää, siirrä tai tallenna mitään henkilötietoja palvelimillemme. Kieli- ja asetteluasetuksesi sekä paikallinen "tallennettujen sanojen" laskuri säilyvät ainoastaan selaimessasi (katso kohta 3). Mikään tili, sähköposti tai tallennettu sana ei koskaan poistu laitteeltasi.

b. Jos valitset kirjautumisen (valinnainen tili)

Kirjautuminen mahdollistaa tallennetun sanastosi synkronoinnin laitteiden välillä. Kirjautuessasi keräämme ja käsittelemme:

• Tilitiedot — sähköpostiosoitteesi ja Firebasen luoman käyttäjätunnuksen. Nämä tunnistavat tilisi ja yhdistävät tallennetut sanasi sinuun.
• Tallennetun sanaston — vain ne kohteet, jotka valitset nimenomaisesti tallennettavaksi katselun aikana. Jokaisesta tallennetusta kohteesta tallennamme:
• valitsemasi sanan tai ilmauksen;
• pienen määrän tekstityskontekstia — tallennetun tekstitysrivin sekä sitä välittömästi edeltävän ja seuraavan rivin, vain videon ensisijaisella tekstityskielellä;
• lähdetunnisteen, joka osoittaa, mikä Laajennus tallensi sen;
• aikaleiman ja päiväkohtaisen laskurin, jota käytetään ainoastaan päivittäisen tallennusrajan valvontaan.
• Diagnostiikkaraportit — vain jos tekstitysten lataus epäonnistuu ja painat nimenomaisesti virheilmoituspalkin "Lataa sivu uudelleen" -painiketta (jossa mainitaan, että raportti lähetetään). Jokainen raportti sisältää: sivuston isäntänimen, videon osoitteen (URL) tai tunnisteen, jolla virhe tapahtui, valitsemasi tekstityskieliparin (opiskelemasi kieli ja äidinkielesi), Laajennuksen version, selaimesi käyttöliittymäkielen, Laajennuksen tunnistavan lähdetunnisteen sekä palvelimen aikaleiman. Raportteja lähetetään vain kun olet kirjautuneena sisään, enintään yksi tiliä kohden päivässä, ja niitä käytetään yksinomaan vian selvittämiseen.

Emme kerää: selaushistoriaasi, katsomiasi videoita (lukuun ottamatta nimenomaisesti tallentamaasi tekstitystekstiä ja yksittäistä videon osoitetta, joka sisältyy nimenomaisesti käynnistämääsi diagnostiikkaraporttiin), IP- pohjaista sijaintiseurantaa, mainostunnisteita, seurantaevästeitä emmekä mitään analytiikkaa siitä, miten käytät Laajennusta.

Lingogram-tilisi toimii muissa Lingogram-laajennuksissamme; jos kirjaudut sisään samalla tilillä, tallennettu sanastosi synkronoituu yhdessä.

2. Miten käytämme tietojasi

Käytämme yllä mainittuja tietoja vain:

• todentaaksemme sinut ja pitääksemme sinut kirjautuneena istuntojen välillä;
• tallentaaksemme tallennetun sanastosi ja synkronoidaksemme sen laitteidesi välillä, jotta voit tarkastella sitä myöhemmin;
• valvoaksemme kohtuullista päivittäistä rajaa tallennetuille sanoille väärinkäytön estämiseksi;
• selvittääksemme tekstitysten latausvirheitä, jotka nimenomaisesti raportoit "Lataa sivu uudelleen" -painikkeen kautta, jotta voimme korjata ne.

Emme käytä tietojasi mainontaan, profilointiin tai mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin tässä kuvattujen synkronointi- ja diagnostiikkaominaisuuksien tarjoamiseen.

3. Paikallinen tallennus (laitteellasi)

Laajennus käyttää selaimesi laajennustallennustilaa (chrome.storage) säilyttääkseen ainoastaan laitteellasi:

• kieli- ja tekstitysasetteluasetuksesi;
• paikallisen laskurin siitä, kuinka monta sanaa olet tallentanut;
• jos olet kirjautuneena sisään: todennustunnuksesi, sähköpostiosoitteesi ja käyttäjätunnuksesi (jotta pysyt kirjautuneena) sekä lyhytikäisen kirjautumisnonssin istuntotallennustilassa.

Nämä paikalliset tiedot eivät koskaan poistu selaimestasi, paitsi kohdassa 4 kuvatulla tavalla (tallennetut sanat synkronoidaan pilveen). Uloskirjautuminen poistaa todennustunnukset, sähköpostiosoitteen ja käyttäjätunnuksen laitteeltasi.

4. Pilvitallennus ja kolmannen osapuolen palvelut

Kun olet kirjautuneena sisään, tilisi ja tallennettu sanastosi tallennetaan käyttäen Google Firebasea (Firebase Authentication, Cloud Firestore ja Secure Token Service), jota kehittäjä käyttää Google Cloud -infrastruktuurissa. Google käsittelee näitä tietoja palveluntarjoajanamme; katso Googlen tietosuojakäytäntö osoitteessa https://policies.google.com/privacy. Pääsyä rajoittavat Firestoren suojaussäännöt siten, että voit lukea ja kirjoittaa vain omia tietojasi.

Näyttääkseen tekstityksiä Laajennus lukee tekstitysraidat, jotka YouTube- soitin jo tarjoaa katsomallesi videolle, suoraan selaimessasi. Tämä tekstitysten käsittely:

• tapahtuu kokonaan selaimessasi, ilman meidän välityspalvelintamme;
• ei lähetä tili- eikä tallennettujen sanojen tietoja YouTubelle;
• on YouTuben oman tietosuojakäytännön ja käyttöehtojen alainen.

5. Tietojen jakaminen ja myynti

Emme myy, vuokraa emmekä vaihda henkilötietojasi. Emme jaa niitä minkään kolmannen osapuolen kanssa, lukuun ottamatta Google Firebasea kohdassa 4 kuvattuna infrastruktuurin tarjoajana, tai lain sitä vaatiessa. Emme käytä tietojasi mainontaan.

6. Tietojen säilytys ja poistaminen

• Tallennettu sanasto säilytetään pilvessä, kunnes poistat sen tai pyydät tilin poistamista.
• Diagnostiikkaraportit säilytetään vain vianetsintää varten, ja ne kuuluvat tilin poistopyyntöjen piiriin (ne on yhdistetty käyttäjätunnukseesi).
• Paikalliset tiedot voidaan tyhjentää milloin tahansa kirjautumalla ulos (poistaa tunnuksesi, sähköpostiosoitteesi ja käyttäjätunnuksesi) tai poistamalla Laajennus selaimestasi.
• Poistaaksesi tilisi ja kaikki siihen liittyvät pilvitiedot (sähköposti, tallennetut sanat ja diagnostiikkaraportit), ota yhteyttä kehittäjään kohdan 9 mukaisesti. Poistamme tiedot kohtuullisen ajan kuluessa.

7. Tietoturva

Todennustunnukset säilytetään selaimesi laajennustallennustilassa. Kaikki verkkopyynnöt tehdään HTTPS-yhteyden yli. Pilvitietoja suojaavat Firebase Authentication ja Firestoren suojaussäännöt, jotka rajoittavat jokaisen käyttäjän pääsyn vain omiin tietoihinsa. Mikään siirto- tai tallennustapa ei ole 100-prosenttisen turvallinen, mutta ryhdymme kohtuullisiin toimiin tietojesi suojaamiseksi.

8. Lasten yksityisyys

Laajennusta ei ole suunnattu alle 13-vuotiaille lapsille (tai vastaavalle vähimmäisikärajalle omalla lainkäyttöalueellasi), emmekä tietoisesti kerää henkilötietoja heiltä.

9. Muutokset tähän käytäntöön

Voimme päivittää tätä tietosuojakäytäntöä ajoittain. Merkittävät muutokset näkyvät täällä päivitetyllä "Päivitetty viimeksi" -päivämäärällä. Laajennuksen jatkuva käyttö päivityksen jälkeen tarkoittaa tarkistetun käytännön hyväksymistä.

10. Yhteystiedot

Jos sinulla on kysyttävää tästä tietosuojakäytännöstä tai haluat pyytää tilisi ja tietojesi poistamista, ota yhteyttä kehittäjään projektin virallisen tietovaraston kautta tai Laajennuksen Chrome-verkkokaupan tukisivun kautta.

*Lingogram on itsenäinen työkalu, eikä se ole sidoksissa YouTubeen tai mihinkään sen tukemaan videoalustaan, eikä niiden valtuuttama tai hyväksymä.*