Lingogram FI
YouTube · Netflix · HDrezka

Opi kieltä samalla, kun katsot lempivideoitasi.

Katso tekstityksiä kahdella kielellä tai harjoita korvaasi paljastamalla vain ne sanat, joita et kuullut kunnolla. Tallenna uudet sanat henkilökohtaiseen sanastoosi.

  • Ilmainen, ei mainoksia

Tämä on oikea laajennus, joka toimii juuri tällä sivulla — valitse sana tallentaaksesi sen tai kokeile jotain alla olevaa tilaa.
Klippi: NASA — Cosmic Dawn (public domain)

Molemmat kielet yhtä aikaa

Rivi, jonka kuulet, rivin vieressä, jonka ymmärrät — ei taukoja, ei raidan vaihtoa.

Klikkaa paljastaaksesi — ja harjoita korvaasi

Rivi pysyy piilossa, kunnes klikkaat sitä. Arvaa ensin kuulon perusteella, tarkista sitten: näiden kahden välinen ero on juuri se kohta, jossa kuullun ymmärtäminen kehittyy.

Ruudulla tai sivupaneelissa — sinä valitset

Jätä molemmat rivit elokuvan päälle, siellä minne katseesi jo osuu. Tai poista ne yhdellä painikkeella ja lue paneelista omaan tahtiisi. Tekstitykset eivät koskaan katoa — ne vain siirtyvät.

Tallenna jokainen kohtaamasi sana

Valitse sana — yksi napautus tallentaa sen lauseen kanssa, josta se tuli, suoraan sanastoosi täällä, lingogram.ai-sivustolla.

Jokaisella sivustolla

Ei vain tekstityksiä.
Lingogram auttaa sinua muistamaan nämä sanat.

Jokainen tallentamasi sana alleviivataan aina, kun törmäät siihen seuraavan kerran — uutisissa, Wikipediassa, reseptissä. Juuri toistuvat kohtaamiset saavat sanan jäämään mieleen.

Kaikki tapahtuu selaimessasi: lukemiasi sivuja ei lähetetä minnekään.

Omat sanani247 tallennettu · 12 tällä viikolla
reluctantlyvastahakoisesti“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawaypakomatka“This isn't a heist, it's a getaway.”
running on emptypolttoaine lopussa“We've been running on empty since the last gas station.”
Sanastosi

Ja jokainen sana odottaa sinua yhdessä paikassa — mukanaan kohtaus, josta se tuli.

Ei oppikirjan taajuuslistaa — sanoja, joihin törmäsit itse valitsemissasi kohtauksissa. Millä sivustolla tahansa katsotkin, kaikki päätyy yhteen sanastoon osoitteessa lingogram.ai, synkronoituna laitteidesi välillä.

Miten se toimii

Asennuksesta ensimmäiseen tallennettuun sanaan yhdessä videossa

  1. 1

    Asenna ja valitse kielesi

    Valitse kieli, jota opit, ja oma kielesi. Nopea kertaluonteinen asetus.

  2. 2

    Avaa mikä tahansa video, jossa on tekstitys

    Paina play — molemmat kielet ilmestyvät yhdessä, videolla ja litteraatissa, joka vierii kohtauksen mukana.

  3. 3

    Tallenna sanoja katsoessasi

    Napauta sanaa kerran — se alleviivataan seuraavalla lukemallasi sivulla ja odottaa sanastossasi kohtauksineen.

  • Tiliä ei tarvitaAsenna, valitse kaksi kieltä ja paina play.
  • Oletuksena yksityinenEmme koskaan näe, mitä videoita katsot. Vain se, mitä itse pyydät — haettava sana, käännettävä rivi — poistuu selaimestasi.
  • Poista milloin vainYksi napsautus Chromessa, kuten missä tahansa laajennuksessa.
Lisää Chromeen Valmis alle minuutissa.

Kysymyksiä, joita ihmiset kysyvät ennen asennusta

Mitä kieliä se tukee?

Mikä tahansa pari, kunhan videolla on tekstitys vähintään yhdellä kielellä. Jos omaa kieltäsi ei ole, Lingogram täydentää sen: YouTubessa YouTuben omalla automaattisella käännöksellä ja siellä, missä sitä ei ole — myös Netflixissä ja HDrezkassa — tekoälykäännöksellä. Tekoälykäännös vaatii tilin ja kuluttaa AI-tokeneita.

Tarvitsenko tilin?

Ei. Kaksikieliset tekstitykset, litteraatti, Arvaustila ja sanahaut toimivat heti asennuksen jälkeen. Tili synkronoi tallennetut sanasi laitteiden välillä ja antaa tekoälyn täydentää sanakortteja ja kääntää puuttuvan tekstityskielen.

Toimiiko se koko näytön tilassa?

Kyllä. Jokainen versio on tehty oman sivustonsa soittimelle, joten molemmat rivit pysyvät videolla myös koko näytön tilassa.

Mitä Lingogram näkee?

Ei sitä, mitä videoita katsot. Tekstitykset toistetaan selaimessasi, ja vain se, mitä itse pyydät, poistuu sieltä: hakemasi sana menee sanakirjaamme ympäröivien rivien kanssa (kirjautuneena tekoäly voi täydentää sanakortin), ja pyytämäsi tekoälykäännös lähettää kyseisen videon tekstitykset. Kumpikaan ei sisällä videon osoitetta, eikä kumpaakaan tallenneta tiliisi. Anonyymeja käyttötilastoja ei myöskään ole sidottu tiliisi, ja yhdellä napsautuksella ne saa pois päältä — näin se tehdään.

Lisää kaksikieliset tekstitykset seuraavaan videoosi

Valitse sivusto, jolla katsot — se on viimeinen vaihe.

  • YouTube & Netflix

    Yksi laajennus molemmille sivustoille. Puuttuvan kielen täydentää YouTuben automaattinen käännös tai tekoäly.

    Lisää Chromeen
  • HDrezka

    Kaksikieliset tekstitykset nimikkeen omista raidoista — tai tekoälykäännöksellä, kun oma kielesi puuttuu.

    Lisää Chromeen

Katsotko jossain muualla? Ehdota sivustoa →