Molemmat kielet yhtä aikaa
Rivi, jonka kuulet, rivin vieressä, jonka ymmärrät — ei taukoja, ei raidan vaihtoa.
Opi kieltä samalla, kun katsot
videoita, joita rakastat.
Katso tekstityksiä kahdella kielellä tai harjoita korvaasi paljastamalla vain ne sanat, joita et kuullut kunnolla. Tallenna uudet sanat henkilökohtaiseen sanastoosi.
Tämä demo on itse laajennus, oikeasti käynnissä juuri tällä sivulla — valitse sana tallentaaksesi sen, tai kokeile jotain tilaa alta.
Klippi: NASA — Cosmic Dawn (vapaasti käytettävissä)
Yksi Lingogram, viritetty sivustollesi
Jokainen versio on oma Chrome-laajennuksensa, rakennettu yhden sivuston soittimelle — natiivit tekstitysraidat, koko videon päälle piirtyvä tekstitystaso, juuri sen sivuston tarvitsemat korjaukset. Ne jakavat samat oppimistyökalut ja saman tilin, joten tallennetut sanasi ovat aina yhdessä paikassa, käytit mitä versiota tahansa. Kaksi laajennusta kattaa kaikki kolme sivustoa: YouTube-versio hoitaa myös Netflixin.
Lingogram for YouTubeTäyttää puuttuvan toisen raidan YouTuben automaattikäännöksellä.Lisää Chromeen →
Lingogram for NetflixAlkuperäiset tekstitysraidat, ei konekäännöstä.Lisää Chromeen →
Lingogram for HDrezkaKaksoistekstitys, kun nimikkeellä on molemmat raidat.Lisää Chromeen →
Katsotko jossain muualla?Uusia versioita julkaistaan säännöllisesti — kerro meille, missä katsot.Ehdota sivustoa →
Asennuksesta ensimmäiseen tallennettuun sanaan yhdessä videossa
1Asenna ja valitse kielesi
Valitse kieli, jota opit, ja oma kielesi. Nopea kertaluonteinen asetus — tiliä ei tarvita.
2Avaa mikä tahansa video, jossa on tekstitys
Paina play — molemmat kielet ilmestyvät yhdessä, videolla ja kohtauksen mukana vierivässä tekstissä.
3Tallenna sanoja, kertaa niitä tällä sivustolla
Tallenna sana yhdellä napautuksella katsoessasi — avaa sitten sanastosi osoitteessa lingogram.ai ja kertaa se yhdessä kohtauksen kanssa, josta se tuli.
Sanastosi
Jokainen tallentamasi sana rakentaa sanastoa, joka on todella sinun
Ei oppikirjan frekvenssilistaa — sanoja, joita kohtasit valitsemissasi kohtauksissa, tallennettuna niiden rivien kanssa, joista ne tulivat. Käytitpä mitä versiota tahansa, kaikki päätyy yhteen tiliin, ja se odottaa sinua tällä sivustolla kirjautumisen jälkeen.
Omat sanani247 tallennettu · 12 tällä viikolla
reluctantlyvastahakoisestiYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawaypakomatkaNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
bensa loppupolttoaine lopussaHDrezka
“Olemme olleet bensa loppu viime bensa-asemalta lähtien.”
Sanasi synkronoituvat laitteiden ja kaikkien Lingogram-versioiden välillä — yksi tili, yksi sanasto.
Useimmat työkalut pysähtyvät käännökseen. Lingogram saa sanat jäämään mieleen.
Lingogram nojaa aktiiviseen muistista hakemiseen: et vain lue mukana — yrität itse muistaa, arvaat, toistat ja keräät, jolloin tunnit, jotka jo vietät katsomiseen, muuttuvat todelliseksi edistymiseksi.
Kaksoistekstitys
Kaksi kieltä, yksi ruutu
Poimi jokainen rivi alkukielellä ja vertaa sitä omaan kieleesi ilman taukoa. Kun olet valmis, piilota käännös — kaksoistekstitys on lähtökohta, josta Lingogram auttaa sinua kasvamaan yli.
Interaktiivinen transkriptio
Toista rivi, älä koko elokuvaa
Transkriptio vierii itsestään videon mukana. Klikkaa mitä tahansa riviä hypätäksesi takaisin ja silmukoidaksesi juuri sen kohtauksen, kunnes äänet, joita et pystynyt erottamaan, muuttuvat sanoiksi, jotka tunnistat välittömästi.
Arvaa-tila
Kuuntele ensin, tarkista sitten
Sanat alkavat piilossa: poimi rivi korvalla, paljasta se sitten. Tämä kuuntele-ensin-silmukka rakentaa kuullun ymmärtämistä, johon voit luottaa — ei tekstityksiä, joita vain luet mukana. Vaihda tilaa näppäimellä Shift + G.
Tallennetut sanat
Sanastosi, omista elokuvistasi
Yksi napautus tallentaa sanan sitä ympäröivien tekstitysrivien kanssa. Se päätyy suoraan henkilökohtaiseen sanastoosi, osoitteessa lingogram.ai, jossa kertaat jokaisen sanan sen alkuperäisessä kohtauksessa.
Se, mitä katsot, pysyy omana asianasi
Kyllä, keräämme anonyymejä käyttötilastoja. Ne auttavat meitä parantamaan tuotetta, eivät liity tiliisi, ja yksi klikkaus poistaa ne käytöstä — näin se onnistuu. Asetuksesi pysyvät selaimessasi.
Emme näe koskaan katseluhistoriaasi. Tekstitykset käsitellään suoraan laitteellasi.
Sanasto on vapaaehtoinen. Jos kirjaudut sisään, tallennamme sähköpostisi ja tallennetut sanasi — ei muuta, emmekä koskaan myy niitä.
Korjaamme sen nopeasti. Jos sivustopäivitys rikkoo jotain, yksi klikkaus ilmoittaa siitä, jotta voimme korjata sen nopeasti.
Kysymyksiä, joita ihmiset kysyvät ennen asennusta
Onko se ilmainen?
Kyllä. Kaksoistekstitys, transkriptio ja Arvaa-tila ovat ilmaisia. Ilmainen tili tarvitaan vain, jos haluat synkronoida tallennetut sanasi laitteiden välillä.
Mitä kieliä se tukee?
Mitä tahansa paria, jolle videolla on tekstitys. YouTubessa, jos jompikumpi kielistäsi puuttuu, Lingogram täydentää sen YouTuben automaattisella käännöksellä, jotta saat silti kaksoisnäkymän. Netflixissä ja HDrezkassa näytetään ne tekstitysraidat, jotka nimikkeellä todella on — ei konekäännöstä.
Minkä version asennan?
Sen, joka on sivustolle, jolla katsot. Laajennuksia on kaksi: toinen kattaa YouTuben ja Netflixin yhdessä, toinen HDrezkan. Asenna molemmat, jos katsot molemmilla — ne jakavat samat oppimistyökalut ja saman tilin, joten tallennetut sanasi pysyvät yhdessä paikassa.
Missä tallentamani sanat säilytetään?
Henkilökohtaisessa sanastossasi, juuri täällä osoitteessa lingogram.ai. Kirjaudu sisään, niin jokainen tallentamasi sana on siellä sen kohtauksen kanssa, josta se tuli — riippumatta siitä, millä versiolla tai laitteella tallensit sen.
Tee tämän illan jaksosta kielitunti
Ilmainen · Käyttöönotto alle minuutissa