*תרגום זה מבוסס על גרסה ישנה יותר של המדיניות ואינו כולל את השינויים האחרונים. הגרסה האנגלית בכתובת https://lingogram.ai/privacy/ היא הגרסה המחייבת.*

מדיניות פרטיות — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

תאריך תחילת התוקף: 22 ביוני 2026 עדכון אחרון: 13 ביולי 2026

מדיניות פרטיות זו מסבירה אילו מידע אוסף תוסף הדפדפן Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("התוסף"), כיצד הוא משמש, היכן הוא מאוחסן, ומהן האפשרויות העומדות לרשותך.

תמצית

• ללא חשבון, התוסף אינו אוסף עליך דבר. התמלול האינטראקטיבי, אתגר ההאזנה, הכתוביות הכפולות ושמירת המילים המקומית פועלים כולם בתוך הדפדפן שלך בלבד, ולא נשלח אלינו כל מידע אישי.
• ההתחברות היא אופציונלית. מטרתה היחידה היא סנכרון אוצר המילים השמור שלך בין מכשירים. אם תבחר/י להתחבר, נאסוף את כתובת הדוא"ל שלך ונשמור את המילים שבחרת במפורש לשמור (יחד עם שורות הכתוביות הסובבות אותן) במסד הנתונים הענני שלנו.
• האבחון הוא בהצטרפות מרצון, בלחיצה אחת. אם טעינת הכתוביות נכשלת, כפתור חירום "טען מחדש את הדף" (המוצג רק לאחר ניסיון חוזר שנכשל) שולח אלינו, בלחיצה אחת, דוח אבחון — כתובת הסרטון ופרטים טכניים — כדי שנוכל לתקן את הבעיה. הבאנר מציין זאת ממש ליד הכפתור; דבר אינו מדווח באופן אוטומטי.
• אנו לא מוכרים את הנתונים שלך, לא מציגים פרסומות, לא מפעילים מעקבי פרסום או אנליטיקה של צד שלישי, ולא עוקבים אחר היסטוריית הגלישה שלך.

1. מידע שאנו אוספים

א. אם אינך מתחבר/ת

התוסף אינו אוסף, מעביר או מאחסן כל מידע אישי בשרתים שלנו. העדפות השפה והפריסה שלך, וכן מונה מקומי של "מילים שנשמרו", נשמרים אך ורק בדפדפן שלך (ראה סעיף 3). שום חשבון, דוא"ל או מילה שמורה אינם עוזבים לעולם את המכשיר שלך.

ב. אם תבחר/י להתחבר (חשבון אופציונלי)

ההתחברות מאפשרת סנכרון בין מכשירים של אוצר המילים השמור שלך. כאשר את/ה מתחבר/ת, אנו אוספים ומעבדים:

• נתוני חשבון — כתובת הדוא"ל שלך ומזהה משתמש שנוצר על ידי Firebase. אלה מזהים את חשבונך ומקשרים בין המילים השמורות שלך לבינך.
• אוצר מילים שמור — רק פריטים שבחרת במפורש לשמור בעת הצפייה. עבור כל פריט שמור, אנו שומרים:
• את המילה או הביטוי שבחרת;
• כמות קטנה של הקשר כתוביות — שורת הכתובית שנשמרה יחד עם השורה שמופיעה מיד לפניה ואחריה, בשפת הכתוביות הראשית של הסרטון בלבד;
• תג מקור המציין איזה תוסף שמר אותו;
• חותמת זמן ומונה יומי המשמשים אך ורק לאכיפת מגבלת שמירה יומית.
• דוחות אבחון — רק אם טעינת הכתוביות נכשלת ואת/ה לוחץ/ת במפורש על כפתור "טען מחדש את הדף" בבאנר השגיאה (המציין שדוח יישלח). כל דוח מכיל: שם המארח של האתר, הכתובת (URL) או המזהה של הסרטון שבו אירעה התקלה, זוג שפות הכתוביות שבחרת (השפה שאתה לומד ושפת האם שלך), גרסת התוסף, שפת הממשק של הדפדפן שלך, תג מקור המזהה את התוסף, וחותמת זמן של השרת. דוחות נשלחים רק כאשר את/ה מחובר/ת, מוגבלים לדוח אחד לחשבון ביום, ומשמשים אך ורק לחקירת התקלה.

אנו לא אוספים: את היסטוריית הגלישה שלך, את הסרטונים שאתה צופה בהם (מעבר לטקסט הכתוביות שאתה שומר במפורש ולכתובת הסרטון היחידה הכלולה בדוח אבחון שאתה מפעיל במפורש), מעקב מיקום מבוסס IP, מזהי פרסום, עוגיות מעקב, או כל אנליטיקה על אופן השימוש שלך בתוסף.

חשבון ה-Lingogram שלך פועל בשאר תוספי ה-Lingogram שלנו; אם תתחבר/י עם אותו חשבון, אוצר המילים השמור שלך יסתנכרן יחד.

2. כיצד אנו משתמשים במידע שלך

אנו משתמשים במידע לעיל אך ורק כדי:

• לאמת את זהותך ולשמור אותך מחובר/ת בין הפעלות (sessions);
• לאחסן את אוצר המילים השמור שלך ולסנכרן אותו בין המכשירים שלך כדי שתוכל/י לעיין בו מאוחר יותר;
• לאכוף מגבלה יומית סבירה על מילים שמורות כדי למנוע ניצול לרעה;
• לחקור כשלי טעינת כתוביות שאתה מדווח עליהם במפורש באמצעות כפתור "טען מחדש את הדף", כדי שנוכל לתקן אותם.

איננו משתמשים במידע שלך לפרסום, לפרופיילינג, או לכל מטרה מעבר לאספקת תכונות הסנכרון והאבחון המתוארות כאן.

3. אחסון מקומי (במכשיר שלך)

התוסף משתמש באחסון התוספים של הדפדפן שלך (chrome.storage) כדי לשמור, במכשיר שלך בלבד:

• את העדפות השפה ופריסת הכתוביות שלך;
• מונה מקומי של כמות המילים ששמרת;
• אם את/ה מחובר/ת: אסימוני האימות שלך, כתובת הדוא"ל שלך, ומזהה המשתמש שלך (כדי שתישאר/י מחובר/ת), ו-nonce התחברות זמני קצר מועד באחסון ההפעלה (session storage).

מידע מקומי זה אינו עוזב לעולם את הדפדפן שלך, מלבד המקרה המתואר בסעיף 4 (מילים שמורות המסונכרנות לענן). התנתקות מסירה את אסימוני האימות, הדוא"ל ומזהה המשתמש מהמכשיר שלך.

4. אחסון ענן ושירותי צד שלישי

כאשר את/ה מחובר/ת, החשבון ואוצר המילים השמור שלך מאוחסנים באמצעות Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore, ו-Secure Token Service), המופעל על ידי המפתח בתשתית Google Cloud. Google מעבדת מידע זה כספק השירות שלנו; ראה את מדיניות הפרטיות של Google בכתובת https://policies.google.com/privacy. הגישה מוגבלת על ידי כללי האבטחה של Firestore כך שתוכל/י לקרוא ולכתוב רק את הנתונים שלך.

כדי להציג כתוביות, התוסף קורא את רצועות הכתוביות (captions) שנגן YouTube כבר מספק עבור הסרטון שאתה צופה בו, ישירות בתוך הדפדפן שלך. טיפול זה בכתוביות:

• מתרחש כולו בדפדפן שלך, ללא כל שרת ביניים (proxy) מטעמנו;
• אינו שולח נתוני חשבון או מילים שמורות ל-YouTube;
• כפוף למדיניות הפרטיות ולתנאי השימוש של YouTube עצמה.

5. שיתוף ומכירת נתונים

אנו לא מוכרים, משכירים או סוחרים בנתונים האישיים שלך. איננו משתפים אותם עם כל צד שלישי, למעט Google Firebase כספק התשתית המתואר בסעיף 4, או כאשר הדבר נדרש על פי חוק. איננו משתמשים בנתונים שלך לפרסום.

6. שמירת ומחיקת נתונים

• אוצר המילים השמור נשמר בענן עד שתמחק/י אותו או תבקש/י מחיקת חשבון.
• דוחות אבחון נשמרים אך ורק לצורכי פתרון תקלות ומכוסים על ידי בקשות למחיקת חשבון (הם מקושרים למזהה המשתמש שלך).
• ניתן למחוק נתונים מקומיים בכל עת על ידי התנתקות (מסיר את האסימונים, הדוא"ל ומזהה המשתמש שלך) או על ידי הסרת התוסף מהדפדפן שלך.
• כדי למחוק את חשבונך ואת כל נתוני הענן הקשורים אליו (דוא"ל, מילים שמורות, ודוחות אבחון), פנה/י למפתח באמצעות סעיף 9. נמחק אותם בתוך פרק זמן סביר.

7. אבטחה

אסימוני אימות נשמרים באחסון התוספים של הדפדפן שלך. כל בקשות הרשת מתבצעות דרך HTTPS. נתוני הענן מוגנים באמצעות Firebase Authentication וכללי אבטחה של Firestore המגבילים כל משתמש לרשומות שלו בלבד. אין שיטת העברה או אחסון שהיא בטוחה ב-100%, אך אנו נוקטים באמצעים סבירים כדי להגן על המידע שלך.

8. פרטיות ילדים

התוסף אינו מיועד לילדים מתחת לגיל 13 (או הגיל המינימלי המקביל בתחום השיפוט שלך), ואיננו אוספים ביודעין מידע אישי מהם.

9. שינויים במדיניות זו

אנו עשויים לעדכן מדיניות פרטיות זו מעת לעת. שינויים מהותיים ישתקפו כאן עם תאריך "עדכון אחרון" מעודכן. המשך השימוש בתוסף לאחר עדכון מהווה הסכמה למדיניות המתוקנת.

10. יצירת קשר

בכל שאלה בנוגע למדיניות פרטיות זו, או כדי לבקש מחיקה של חשבונך ונתוניך, אנא צור/צרי קשר עם המפתח דרך המאגר (repository) הרשמי של הפרויקט או דרך דף התמיכה של חנות האינטרנט של Chrome עבור התוסף.

*Lingogram הוא כלי עצמאי ואינו קשור, מורשה או מאושר על ידי YouTube או כל אחת מפלטפורמות הווידאו שהוא תומך בהן.*