*Ovaj se prijevod odnosi na stariju verziju pravila i ne uključuje najnovije izmjene. Mjerodavna je engleska verzija na https://lingogram.ai/privacy/.*

Pravila privatnosti — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Datum stupanja na snagu: 22. lipnja 2026. Zadnje ažurirano: 13. srpnja 2026.

Ova Pravila privatnosti objašnjavaju koje informacije prikuplja proširenje za preglednik Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Proširenje"), kako se ti podaci koriste, gdje se pohranjuju i koje su vaše mogućnosti izbora.

Sažetak

• Bez računa, Proširenje o vama ne prikuplja ništa. Interaktivni transkript, izazov slušanja, dvostruki titlovi i lokalno spremanje riječi u potpunosti se izvode unutar vašeg preglednika, a nikakvi osobni podaci se ne šalju nama.
• Prijava je neobavezna. Postoji isključivo radi sinkronizacije vašeg spremljenog vokabulara na više uređaja. Ako odaberete prijavu, prikupljamo vašu adresu e-pošte i u našoj oblak bazi podataka pohranjujemo riječi koje izričito spremite (zajedno s okolnim linijama titlova).
• Dijagnostika je opcionalna, jednim klikom. Ako se titlovi ne uspiju učitati, gumb za hitne slučajeve "Ponovno učitaj stranicu" (prikazuje se samo nakon neuspješnog ponovnog pokušaja) šalje nam jednim klikom dijagnostičko izvješće — adresu videozapisa i tehničke pojedinosti — kako bismo mogli riješiti problem. Traka s obavijesti to navodi točno pored gumba; ništa se ne prijavljuje automatski.
• Ne prodajemo vaše podatke, ne prikazujemo oglase, ne koristimo oglašivačke ili analitičke alate trećih strana za praćenje, niti pratimo vašu povijest pregledavanja.

1. Informacije koje prikupljamo

a. Ako se ne prijavite

Proširenje ne prikuplja, prenosi niti pohranjuje nikakve osobne podatke na našim poslužiteljima. Vaše postavke jezika i izgleda, kao i lokalni brojač "spremljenih riječi", čuvaju se isključivo u vašem pregledniku (pogledajte odjeljak 3). Nikakav račun, e-pošta ili spremljena riječ nikada ne napuštaju vaš uređaj.

b. Ako odaberete prijavu (neobavezan račun)

Prijava omogućuje sinkronizaciju vašeg spremljenog vokabulara na više uređaja. Kada se prijavite, prikupljamo i obrađujemo:

• Podatke o računu — vašu adresu e-pošte i korisnički ID generiran putem Firebasea. Oni identificiraju vaš račun i povezuju vaše spremljene riječi s vama.
• Spremljeni vokabular — samo stavke koje izričito odlučite spremiti tijekom gledanja. Za svaku spremljenu stavku pohranjujemo:
• riječ ili izraz koji ste odabrali;
• malu količinu konteksta titlova — spremljenu liniju titla te liniju neposredno prije i poslije nje, isključivo na primarnom jeziku titlova videozapisa;
• oznaku izvora koja označava koje je Proširenje spremilo stavku;
• vremensku oznaku i dnevni brojač koji se koristi isključivo za provođenje dnevnog ograničenja spremanja.
• Dijagnostička izvješća — samo ako se titlovi ne uspiju učitati i vi izričito pritisnete gumb "Ponovno učitaj stranicu" na traci s obavijesti o pogrešci (koja navodi da će izvješće biti poslano). Svako izvješće sadrži: naziv hosta web-mjesta, adresu (URL) ili ID videozapisa na kojem se dogodila greška, par jezika titlova koji ste odabrali (jezik koji učite i vaš materinji jezik), verziju Proširenja, jezik sučelja vašeg preglednika, oznaku izvora koja identificira Proširenje te vremensku oznaku poslužitelja. Izvješća se šalju samo dok ste prijavljeni, ograničena su na jedno po računu dnevno, i koriste se isključivo za istragu greške.

Mi ne prikupljamo: vašu povijest pregledavanja, videozapise koje gledate (osim teksta titlova koji izričito spremite i pojedinačne adrese videozapisa uključene u dijagnostičko izvješće koje izričito pokrenete), praćenje lokacije putem IP adrese, oglašivačke identifikatore, kolačiće za praćenje, ili bilo kakvu analitiku o tome kako koristite Proširenje.

Vaš Lingogram račun radi u svim našim ostalim Lingogram proširenjima; ako se prijavite istim računom, vaš spremljeni vokabular sinkronizirat će se zajedno.

2. Kako koristimo vaše informacije

Gore navedene informacije koristimo isključivo za:

• provjeru vašeg identiteta i održavanje vaše prijave kroz sesije;
• pohranu vašeg spremljenog vokabulara i njegovu sinkronizaciju na vašim uređajima kako biste ga kasnije mogli pregledati;
• provođenje razumnog dnevnog ograničenja spremljenih riječi radi sprječavanja zlouporabe;
• istraživanje grešaka pri učitavanju titlova koje izričito prijavite putem gumba "Ponovno učitaj stranicu", kako bismo ih mogli ispraviti.

Vaše informacije ne koristimo za oglašavanje, profiliranje, niti za bilo koju svrhu izvan pružanja ovdje opisanih značajki sinkronizacije i dijagnostike.

3. Lokalna pohrana (na vašem uređaju)

Proširenje koristi prostor za pohranu proširenja vašeg preglednika (chrome.storage) kako bi isključivo na vašem uređaju čuvalo:

• vaše postavke jezika i izgleda titlova;
• lokalni broj riječi koje ste spremili;
• ako ste prijavljeni: vaše autentifikacijske tokene, adresu e-pošte i korisnički ID (kako biste ostali prijavljeni), te kratkotrajni nonce za prijavu u pohrani sesije.

Ovi lokalni podaci nikada ne napuštaju vaš preglednik, osim u slučaju opisanom u odjeljku 4 (spremljene riječi sinkronizirane u oblak). Odjava uklanja autentifikacijske tokene, e-poštu i korisnički ID s vašeg uređaja.

4. Pohrana u oblaku i usluge trećih strana

Kada ste prijavljeni, vaš račun i spremljeni vokabular pohranjuju se putem Google Firebasea (Firebase Authentication, Cloud Firestore i Secure Token Service), kojim upravlja programer na Google Cloud infrastrukturi. Google obrađuje te podatke kao naš pružatelj usluga; pogledajte Googleova Pravila privatnosti na https://policies.google.com/privacy. Pristup je ograničen Firestore sigurnosnim pravilima tako da možete čitati i pisati isključivo vlastite podatke.

Za prikaz titlova, Proširenje čita zapise titlova koje YouTube player već pruža za videozapis koji gledate, izravno unutar vašeg preglednika. Ovo rukovanje titlovima:

• u potpunosti se odvija u vašem pregledniku, bez ikakvog posredničkog proxyja s naše strane;
• ne šalje podatke o računu niti spremljene riječi YouTubeu;
• podliježe vlastitim pravilima privatnosti i uvjetima YouTubea.

5. Dijeljenje i prodaja podataka

Mi ne prodajemo, iznajmljujemo niti trgujemo vašim osobnim podacima. Ne dijelimo ih ni s jednom trećom stranom osim Google Firebasea kao pružatelja infrastrukture opisanog u odjeljku 4, ili kada to zahtijeva zakon. Ne koristimo vaše podatke za oglašavanje.

6. Zadržavanje i brisanje podataka

• Spremljeni vokabular zadržava se u oblaku dok ga ne izbrišete ili ne zatražite brisanje računa.
• Dijagnostička izvješća čuvaju se isključivo radi rješavanja problema i obuhvaćena su zahtjevima za brisanje računa (povezana su s vašim korisničkim ID-om).
• Lokalni podaci mogu se izbrisati u bilo kojem trenutku odjavom (čime se uklanjaju vaši tokeni, e-pošta i korisnički ID) ili uklanjanjem Proširenja iz preglednika.
• Za brisanje vašeg računa i svih povezanih podataka u oblaku (e-pošta, spremljene riječi i dijagnostička izvješća), kontaktirajte programera putem odjeljka 9. Podatke ćemo izbrisati u razumnom roku.

7. Sigurnost

Autentifikacijski tokeni čuvaju se u prostoru za pohranu proširenja vašeg preglednika. Svi mrežni zahtjevi šalju se putem HTTPS-a. Podaci u oblaku zaštićeni su Firebase Authenticationom i sigurnosnim pravilima Firestorea koji ograničavaju svakog korisnika isključivo na vlastite zapise. Nijedna metoda prijenosa ili pohrane nije 100% sigurna, no poduzimamo razumne mjere za zaštitu vaših informacija.

8. Privatnost djece

Proširenje nije namijenjeno djeci mlađoj od 13 godina (ili ekvivalentnoj minimalnoj dobi u vašoj jurisdikciji), i mi svjesno ne prikupljamo osobne podatke od njih.

9. Izmjene ovih pravila

S vremena na vrijeme možemo ažurirati ova Pravila privatnosti. Bitne promjene bit će prikazane ovdje s ažuriranim datumom "Zadnje ažurirano". Nastavak korištenja Proširenja nakon ažuriranja predstavlja prihvaćanje revidiranih pravila.

10. Kontakt

Za sva pitanja u vezi s ovim Pravilima privatnosti, ili za zahtjev za brisanje vašeg računa i podataka, obratite se programeru putem službenog repozitorija projekta ili putem stranice za podršku u Chrome Web Storeu za Proširenje.

*Lingogram je nezavisni alat i nije povezan s, ovlašten niti podržan od strane YouTubea ili bilo koje od videoplatformi koje podržava.*