Lingogram HR
YouTube · Netflix · HDrezka

Učite engleski i druge jezike uz gledanje omiljenih videa.

Gledajte videe s titlovima na dva jezika ili uvježbavajte sluh otkrivajući samo riječi koje niste razumjeli. Nove riječi spremajte u svoj osobni rječnik.

  • Besplatno, bez oglasa

Ovo je pravo proširenje i radi upravo na ovoj stranici. Odaberite riječ — i bit će spremljena. Ili isprobajte jedan od načina rada ispod.
Isječak: NASA — Cosmic Dawn (javno vlasništvo)

Oba jezika, odjednom

Redak koji čujete uz redak koji razumijete — bez pauziranja, bez prebacivanja zapisa.

Kliknite za prikaz — i uvježbajte sluh

Redak ostaje skriven dok ga ne kliknete. Prvo pogodite na sluh, pa se provjerite: baš u toj razlici raste vaše razumijevanje govora.

Na videu ili u bočnoj traci — vi birate

Zadržite oba retka preko filma, tamo gdje ionako gledate. Ili ih maknite jednim gumbom i čitajte u bočnoj traci, svojim tempom. Titlovi nikad ne nestaju — samo mijenjaju mjesto.

Spremajte svaku riječ na koju naiđete

Odaberite riječ — jedan dodir sprema je zajedno s rečenicom iz koje dolazi, izravno u vaš rječnik ovdje na lingogram.ai.

Na svakoj stranici

Ne samo titlovi.
Lingogram vam pomaže zapamtiti ove riječi.

Svaka riječ koju spremite podcrtana je gdje god je sljedeći put sretnete — u vijestima, na Wikipediji, u receptu. Upravo ponovljeni susreti s riječju čine da ona ostane u pamćenju.

Sve se događa u vašem pregledniku: stranice koje čitate nikamo se ne šalju.

Moje riječi247 spremljeno · 12 ovaj tjedan
reluctantlynevoljko„He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawaybijeg„This isn't a heist, it's a getaway.”
running on emptygotovo bez goriva„We've been running on empty since the last gas station.”
Vaš rječnik

I svaka riječ čeka vas na jednom mjestu, zajedno sa scenom iz koje dolazi.

Ne frekvencijski popis iz udžbenika — riječi na koje ste naišli u scenama koje ste sami odabrali. Na kojoj god stranici gledali, sve završava u jednom rječniku na lingogram.ai, sinkroniziranom među vašim uređajima.

Kako radi

Od instalacije do prve spremljene riječi u jednom videu

  1. 1

    Instalirajte i odaberite jezike

    Odaberite jezik koji učite i svoj materinji. Brzo jednokratno podešavanje.

  2. 2

    Otvorite bilo koji video s titlovima

    Pritisnite play — oba jezika pojavit će se zajedno, na videu i u prijepisu koji se pomiče sa scenom.

  3. 3

    Spremajte riječi dok gledate

    Spremite riječ jednim dodirom — na sljedećoj stranici koju budete čitali bit će podcrtana, a u rječniku vas čeka zajedno sa scenom.

  • Račun nije potrebanInstalirajte, odaberite dva jezika, pritisnite play.
  • Privatnost prema zadanim postavkamaNikada ne vidimo koje videe gledate. Iz preglednika izlazi samo ono što zatražite — riječ za pretraživanje ili redak za prijevod.
  • Uklonite ga kad god želiteJedan klik u Chromeu, kao i svako drugo proširenje.
Dodaj u Chrome Postavlja se za manje od minute.

Što ljudi pitaju prije instalacije

Koje jezike podržava?

Svaki par, ako video ima titlove na barem jednom jeziku. Kad vašeg jezika nema, Lingogram ga dopunjuje: na YouTubeu YouTubeovim automatskim prijevodom, a gdje on nije dostupan (uključujući Netflix i HDrezku) prijevodom uz AI. Prijevod uz AI zahtijeva račun i troši AI tokene.

Trebam li račun?

Ne. Dvojezični titlovi, prijepis, način Pogodi i traženje riječi rade odmah nakon instalacije. Račun sinkronizira spremljene riječi među uređajima i omogućuje AI-ju da dopunjuje kartice riječi i prevodi titlove na jezik kojeg nema.

Radi li na cijelom zaslonu?

Da. Svako je izdanje napravljeno za player svoje stranice, pa oba retka ostaju na videu i na cijelom zaslonu.

Što Lingogram vidi?

Ne to koje videe gledate. Titlovi se reproduciraju u vašem pregledniku, a iz njega izlazi samo ono što sami zatražite: riječ koju potražite ide u naš rječnik zajedno s okolnim retcima titlova (nakon prijave AI može dopuniti njezinu karticu), a prijevod uz AI koji zatražite šalje titlove tog videa. Ništa od toga ne sadrži adresu videa niti se bilježi uz vaš račun. Anonimne statistike korištenja također nisu povezane s vašim računom, a jednim ih klikom možete isključiti — evo kako.

Dodajte dvojezične titlove u svoj sljedeći video

Odaberite stranicu na kojoj gledate — to je zadnji korak.

  • YouTube & Netflix

    Jedno proširenje za obje stranice. Jezik koji nedostaje nadopunit će automatski prijevod YouTubea ili AI.

    Dodaj u Chrome
  • HDrezka

    Dvojezični titlovi iz zapisa samog naslova ili uz AI prijevod kad vašeg jezika nema.

    Dodaj u Chrome

Gledate negdje drugdje? Predložite stranicu →