Oba jezika, odjednom
Redak koji čujete uz redak koji razumijete — bez pauziranja, bez prebacivanja zapisa.
Učite engleski i druge jezike
dok gledate videe koje volite.
Gledajte s titlovima na dva jezika ili uvježbavajte sluh otkrivajući samo riječi koje niste čuli. Nove riječi spremajte u svoj osobni rječnik.
Ovo je demo, ali pravo proširenje — stvarno radi, upravo ovdje na ovoj stranici — odaberite riječ da je spremite, ili isprobajte jedan od načina rada ispod.
Isječak: NASA — Cosmic Dawn (javno vlasništvo)
Jedan Lingogram, prilagođen stranici koju gledate
Svako je izdanje zasebno Chrome proširenje, izrađeno za player jedne stranice — izvorni zapisi titlova, prikaz preko cijelog videa, ispravci koje baš ta stranica treba. Sva dijele iste alate za učenje i isti račun, pa su vaše spremljene riječi uvijek na jednom mjestu, bez obzira koje izdanje koristite. Dva proširenja pokrivaju sve tri stranice: ono za YouTube podržava i Netflix.
Lingogram for YouTubeNedostajući drugi zapis popunjava YouTubeovim automatskim prijevodom.Dodaj u Chrome →
Lingogram for NetflixIzvorni zapisi titlova, bez strojnog prijevoda.Dodaj u Chrome →
Lingogram for HDrezkaDvojezični zapisi kad ih naslov ima.Dodaj u Chrome →
Gledate negdje drugdje?Nova posebna izdanja izlaze redovito — recite nam gdje gledate.Predložite stranicu →
Od instalacije do prve spremljene riječi u jednom videu
1Instalirajte i odaberite jezike
Odaberite jezik koji učite i svoj materinji jezik. Brzo jednokratno podešavanje — račun nije potreban.
2Otvorite bilo koji video s titlovima
Pritisnite play — oba jezika pojave se zajedno, na videu i u prijepisu koji se pomiče sa scenom.
3Spremajte riječi, ponavljajte ih na ovoj stranici
Spremite riječ jednim dodirom dok gledate — zatim otvorite svoj rječnik na ovoj stranici i ponovite je uz scenu iz koje dolazi.
Vaš rječnik
Svaka spremljena riječ gradi rječnik koji je stvarno vaš
Ne popis učestalosti iz udžbenika — riječi koje ste sreli u scenama koje ste sami odabrali, sačuvane zajedno s rečenicama iz kojih dolaze. Koje god izdanje koristili, sve završava na jednom računu i čeka vas na ovoj stranici čim se prijavite.
Moje riječi247 spremljeno · 12 ovaj tjedan
reluctantlynevoljkoYouTube
„He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawaybijegNetflix
„This isn't a heist, it's a getaway.”
na rezervigotovo bez gorivaHDrezka
„Vozimo na rezervi otkad smo prošli zadnju crpku.”
Vaše se riječi sinkroniziraju na svim uređajima i svim izdanjima Lingograma — jedan račun, jedan rječnik.
Većina alata staje kod prijevoda. Lingogram čini da riječi ostanu.
Lingogram se oslanja na aktivno prisjećanje: umjesto da samo pratite tekst očima, aktivno se prisjećate značenja — pogađate, ponavljate i sakupljate, pa sati koje ionako provedete gledajući postaju stvaran napredak.
Dvojezični titlovi
Dva jezika, jedan ekran
Uhvatite svaki redak u izvorniku i uskladite ga sa svojim jezikom bez pauziranja. Kad budete spremni, sakrijte prijevod: dvojezični titlovi su samo početna točka, a Lingogram vam pomaže da je prerastete.
Interaktivni prijepis
Ponovite redak, ne cijeli film
Prijepis se sam pomiče s videom. Kliknite bilo koji redak da se vratite i ponavljate baš tu scenu dok zvukovi koje niste razaznavali ne postanu riječi koje prepoznajete trenutno.
Način Pogodi
Prvo slušajte, pa provjerite
Riječi su isprva skrivene: uhvatite redak na sluh, pa ga otkrijte. Ovaj krug „prvo slušanje” gradi razumijevanje govora na koje se možete osloniti — ne titlove koje samo pratite očima. Uključite ga s Shift + G.
Spremljene riječi
Vaš rječnik, iz vaših filmova
Jedan dodir sprema riječ zajedno s redcima titlova oko nje. Ide izravno u vaš osobni rječnik na lingogram.ai, gdje svaku riječ ponavljate u njezinoj izvornoj sceni.
Ono što gledate ostaje vaša stvar
Da, prikupljamo anonimnu statistiku korištenja. Pomaže nam da poboljšamo proizvod, nije vezana uz vaš račun, a isključuje se jednim klikom — evo kako. Vaše postavke ostaju u vašem pregledniku.
Nikad ne vidimo povijest vašeg gledanja. Titlovi se obrađuju izravno na vašem uređaju.
Rječnik je izborni. Ako se prijavite, čuvamo vaš email i spremljene riječi — ništa drugo, i nikad ih ne prodajemo.
Mi to brzo popravimo. Ako ažuriranje stranice nešto pokvari, jedan klik nam to prijavi da to brzo popravimo.
Pitanja koja ljudi postavljaju prije instalacije
Je li besplatno?
Da. Dvojezični titlovi, prijepis i način Pogodi besplatni su. Besplatan račun potreban je samo ako želite da se spremljene riječi sinkroniziraju na svim uređajima.
Koje jezike podržava?
Svaki par za koji video ima titlove. Na YouTubeu, ako jedan od vaša dva jezika nedostaje, Lingogram ga popunjava YouTubeovim automatskim prijevodom, pa ipak dobivate dvojezični prikaz. Na Netflixu i HDrezki prikazuju se samo zapisi titlova koje naslov stvarno ima — bez strojnog prijevoda.
Koje izdanje trebam instalirati?
Ono za stranicu na kojoj gledate. Postoje dva proširenja: jedno pokriva YouTube i Netflix zajedno, drugo pokriva HDrezku. Instalirajte oba ako gledate na obje stranice — dijele iste alate za učenje i isti račun, pa vaše spremljene riječi ostaju na jednom mjestu.
Gdje se pohranjuju moje spremljene riječi?
U vašem osobnom rječniku, ovdje na lingogram.ai. Prijavite se i svaka spremljena riječ je tu, sa scenom iz koje dolazi — bez obzira na kojem ste izdanju ili uređaju je spremili.
Pretvorite večerašnju epizodu u lekciju jezika
Besplatno · Podešavanje traje manje od minute