*Ez a fordítás a szabályzat egy korábbi változatán alapul, és nem tartalmazza a legutóbbi módosításokat. Az irányadó az angol nyelvű változat a https://lingogram.ai/privacy/ címen.*

Adatvédelmi szabályzat — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Hatálybalépés dátuma: 2026. június 22. Utolsó frissítés: 2026. július 13.

Ez az Adatvédelmi szabályzat elmagyarázza, milyen információkat gyűjt a Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube böngészőbővítmény ("a Bővítmény"), hogyan használja fel azokat, hol tárolja őket, és milyen választási lehetőségeid vannak.

Röviden

• Fiók nélkül a Bővítmény semmit sem gyűjt rólad. Az interaktív átirat, a hallásértési kihívás, a kettős feliratok és a helyi szómentés teljes egészében a böngésződön belül fut, és semmilyen személyes adat nem kerül hozzánk elküldésre.
• A bejelentkezés opcionális. Kizárólag azért létezik, hogy a mentett szókincsedet szinkronizálja a különböző eszközök között. Ha úgy döntesz, hogy bejelentkezel, összegyűjtjük az e-mail-címedet, és felhő adatbázisunkban tároljuk az általad kifejezetten elmentett szavakat (a környező felirat sorokkal együtt).
• A diagnosztika opt-in jellegű, egy kattintással. Ha a feliratok betöltése sikertelen, egy vészhelyzeti "Oldal újratöltése" gomb (amely csak egy sikertelen újrapróbálkozás után jelenik meg) egy kattintással diagnosztikai jelentést küld nekünk — a videó címét és technikai részleteket —, hogy megoldhassuk a problémát. A banner erről közvetlenül a gomb mellett tájékoztat; semmi sem kerül automatikusan jelentésre.
• Nem adjuk el az adataidat, nem jelenítünk meg hirdetéseket, nem üzemeltetünk harmadik féltől származó hirdetési vagy elemzési nyomkövetőket, és nem követjük a böngészési előzményeidet.

1. Az általunk gyűjtött információk

a. Ha nem jelentkezel be

A Bővítmény nem gyűjt, nem továbbít és nem tárol semmilyen személyes adatot a szervereinken. A nyelvi és elrendezési beállításaid, valamint egy helyi "mentett szavak" számláló kizárólag a böngésződben kerül tárolásra (lásd a 3. szakaszt). Fiók, e-mail-cím vagy mentett szó soha nem hagyja el az eszközödet.

b. Ha úgy döntesz, hogy bejelentkezel (opcionális fiók)

A bejelentkezés lehetővé teszi a mentett szókincsed eszközök közötti szinkronizálását. Bejelentkezéskor az alábbiakat gyűjtjük és dolgozzuk fel:

• Fiókadatok — az e-mail-címed és egy Firebase által generált felhasználói azonosító. Ezek azonosítják a fiókodat, és hozzád kötik a mentett szavaidat.
• Mentett szókincs — kizárólag azok az elemek, amelyeket nézés közben kifejezetten elmentesz. Minden mentett elemhez tároljuk:
• a kiválasztott szót vagy kifejezést;
• kis mennyiségű feliratkontextust — a mentett felirat sort, valamint a közvetlenül előtte és utána következő sort, kizárólag a videó elsődleges feliratnyelvén;
• egy forráscímkét, amely jelzi, melyik Bővítmény mentette;
• egy időbélyeget és egy napi számlálót, amelyet kizárólag a napi mentési korlát érvényesítésére használunk.
• Diagnosztikai jelentések — csak akkor, ha a feliratok betöltése sikertelen, és te kifejezetten megnyomod a hibaüzenet sávján lévő "Oldal újratöltése" gombot (amely jelzi, hogy jelentés kerül elküldésre). Minden jelentés tartalmazza: a weboldal állomásnevét, azon videó címét (URL-jét) vagy azonosítóját, amelynél a hiba történt, a kiválasztott feliratnyelv-párt (a tanult nyelvet és az anyanyelvedet), a Bővítmény verzióját, a böngésződ felületi nyelvét, egy, a Bővítményt azonosító forráscímkét, és egy szerveroldali időbélyeget. Jelentések kizárólag bejelentkezett állapotban kerülnek elküldésre, fiókonként és naponta legfeljebb egy alkalommal, és kizárólag a hiba kivizsgálására szolgálnak.

Nem gyűjtjük: a böngészési előzményeidet, a megtekintett videóidat (az általad kifejezetten elmentett felirat szövegen és az általad kifejezetten kiváltott diagnosztikai jelentésben szereplő egyetlen videócímen túl), az IP-alapú helymeghatározást, hirdetési azonosítókat, nyomkövető sütiket, vagy bármilyen elemzést arról, hogyan használod a Bővítményt.

A Lingogram fiókod a többi Lingogram bővítményünkben is működik; ha ugyanazzal a fiókkal jelentkezel be, a mentett szókincsed együtt szinkronizálódik.

2. Hogyan használjuk az információidat

A fenti információkat kizárólag az alábbi célokra használjuk:

• a hitelesítésedre, és arra, hogy munkamenetek között bejelentkezve tartsunk;
• a mentett szókincsed tárolására és eszközeid közötti szinkronizálására, hogy később átnézhesd;
• egy ésszerű napi korlát érvényesítésére a mentett szavaknál a visszaélések megelőzése érdekében;
• az általad a "Oldal újratöltése" gombon keresztül kifejezetten jelentett feliratbetöltési hibák kivizsgálására, hogy kijavíthassuk azokat.

Az információidat nem használjuk hirdetési célokra, profilalkotásra, vagy bármilyen olyan célra, amely túlmutat az itt leírt szinkronizálási és diagnosztikai funkciók biztosításán.

3. Helyi tárolás (az eszközödön)

A Bővítmény a böngésződ bővítménytárolóját (chrome.storage) használja, hogy kizárólag az eszközödön tárolja:

• a nyelvi és felirat-elrendezési beállításaidat;
• egy helyi számlálót arról, hány szót mentettél el;
• ha be vagy jelentkezve: a hitelesítési tokenjeidet, az e-mail-címedet és a felhasználói azonosítódat (hogy bejelentkezve maradj), valamint egy rövid élettartamú bejelentkezési nonce-ot a munkamenet-tárolóban.

Ezek a helyi adatok soha nem hagyják el a böngésződet, kivéve a 4. szakaszban leírt esetet (a felhőbe szinkronizált mentett szavak). A kijelentkezés eltávolítja a hitelesítési tokeneket, az e-mail-címet és a felhasználói azonosítót az eszközödről.

4. Felhőalapú tárolás és harmadik féltől származó szolgáltatások

Amikor be vagy jelentkezve, a fiókod és a mentett szókincsed a Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore és Secure Token Service) segítségével kerül tárolásra, amelyet a fejlesztő üzemeltet a Google Cloud infrastruktúráján. A Google szolgáltatóként dolgozza fel ezeket az adatokat a nevünkben; lásd a Google Adatvédelmi szabályzatát a https://policies.google.com/privacy címen. A hozzáférést a Firestore biztonsági szabályai korlátozzák úgy, hogy kizárólag a saját adataidat olvashatod és írhatod.

A feliratok megjelenítéséhez a Bővítmény beolvassa azokat a felirat (captions) sávokat, amelyeket a YouTube lejátszó már biztosít az éppen nézett videóhoz, közvetlenül a böngésződön belül. Ez a feliratkezelés:

• teljes egészében a böngésződben zajlik, közvetítő proxy nélkül a részünkről;
• nem küld fiókadatokat vagy mentett szavakat a YouTube-nak;
• a YouTube saját adatvédelmi szabályzatának és feltételeinek hatálya alá tartozik.

5. Adatmegosztás és -értékesítés

Nem adjuk el, béreljük ki, vagy cseréljük el a személyes adataidat. Nem osztjuk meg harmadik féllel, kivéve a Google Firebase-t mint a 4. szakaszban leírt infrastruktúra-szolgáltatót, vagy ha ezt törvény írja elő. Nem használjuk az adataidat hirdetési célokra.

6. Adatmegőrzés és törlés

• A mentett szókincs a felhőben marad, amíg nem törlöd, vagy nem kéred a fiók törlését.
• A diagnosztikai jelentések kizárólag hibaelhárítási célból kerülnek megőrzésre, és a fiók törlésére vonatkozó kérelmek hatálya alá tartoznak (a felhasználói azonosítódhoz vannak kötve).
• A helyi adatok bármikor törölhetők kijelentkezéssel (ami eltávolítja a tokenjeidet, e-mail-címedet és felhasználói azonosítódat), vagy a Bővítmény böngésződből történő eltávolításával.
• A fiókod és az összes kapcsolódó felhőadat törléséhez (e-mail, mentett szavak és diagnosztikai jelentések) lépj kapcsolatba a fejlesztővel a 9. szakasz szerint. Az adatokat ésszerű időn belül töröljük.

7. Biztonság

A hitelesítési tokeneket a böngésződ bővítménytárolójában őrizzük. Minden hálózati kérés HTTPS-en keresztül történik. A felhőalapú adatokat a Firebase Authentication és a Firestore biztonsági szabályai védik, amelyek minden felhasználót a saját rekordjaira korlátoznak. Egyetlen továbbítási vagy tárolási módszer sem 100%-ban biztonságos, de ésszerű intézkedéseket teszünk az információid védelme érdekében.

8. Gyermekek adatvédelme

A Bővítmény nem 13 év alatti gyermekeknek szól (vagy a joghatóságod szerinti ezzel egyenértékű minimális életkor alattiaknak), és tudatosan nem gyűjtünk tőlük személyes adatokat.

9. A szabályzat módosításai

Időről időre frissíthetjük ezt az Adatvédelmi szabályzatot. A lényeges változásokat egy frissített "Utolsó frissítés" dátummal tüntetjük fel itt. A Bővítmény frissítés utáni további használata a felülvizsgált szabályzat elfogadását jelenti.

10. Kapcsolat

Az Adatvédelmi szabályzattal kapcsolatos bármilyen kérdés esetén, vagy a fiókod és adataid törlésének kéréséhez, kérjük, lépj kapcsolatba a fejlesztővel a projekt hivatalos tárolóján keresztül, vagy a Bővítmény Chrome Web Store támogatási oldalán keresztül.

*A Lingogram egy független eszköz, és nem áll kapcsolatban a YouTube-bal vagy az általa támogatott videóplatformok egyikével sem, azok nem engedélyezik és nem hagyják jóvá.*