私たちは小さなチームです。
来てくださって、とてもうれしいです。

Lingogramをインストールしていただきありがとうございます

あとはいつもどおり観るだけ — 字幕はひとりでに二か国語になり、その中のどの単語も、ワンタップで単語帳に入ります。

1分だけ — あとは見ればわかります。 YouTubeで見る

プレーヤーは再生を押したときに初めて読み込まれます。それまでYouTubeのものはこのページに一切届きません。

どこから始めますか？

字幕付きの動画を開いて、今すぐ試してみてください。

別のタブで動画をすでに開いているなら、そのページを再読み込みしてください。Chromeは、新しい拡張機能をインストール後に開いたページにしかつなげません。それさえ済めば、あとはもう気にしなくて大丈夫です。

保存した単語が残るように、ログインしてください。ツールバーのLingogramアイコンをクリックして「ログイン」を選ぶだけです。一度きりで十分 — あとはひとりでに保存されます。

言語の推測が違っていたら、同じアイコンから、学習中の言語と母語を設定できます。

私たちが集めるもの — そして集めないもの

アカウントがなければ、私たちに届くのは匿名の利用統計だけです。 拡張機能の設定でオフにできます — その方法はこちら。字幕はお使いの端末で処理され、設定はブラウザに残ります。何を観ているかを私たちが見ることはありません。

ログインするかどうかは自由です、単語帳を端末間で同期するためだけのものです。ログインした場合は、メールアドレスと、あなたが保存した単語を、それぞれの元になった字幕の一行とともに保存します。

私たちはあなたのデータを販売しませんし、広告も表示しません。はい、匿名の利用統計は収集しています — 製品をより良くするために役立てています。アカウントの身元情報は含まれず、何を視聴しているかが特定されることもありません。診断情報は、あなた自身が報告ボタンを押したときにだけ送られます。

慣れてきたら、こんなショートカットが便利です：

Shift + D 二か国語字幕 Shift + S 言語を入れ替え Shift + G 推測モード Shift + O 映像に重ねて表示する字幕（オーバーレイ）

うまく動かないときも、ただ思ったことがあるときも — ご連絡ください。すべてのメッセージを私たち自身が読んでいます。