Lingogram JA
YouTube · Netflix · HDrezka

好きな動画を観ながら、英語やほかの言語が身につく。

二か国語字幕で観るのも、聞き取れなかった単語だけを表示してリスニングを鍛えるのも自由です。新しい単語はマイ単語帳に保存できます。

  • 無料・広告なし

これは本物の拡張機能が、このページ上で実際に動いているデモです — 単語を選択 すると保存できます。下のモードもぜひ試してみてください。
映像:NASA — Cosmic Dawn (パブリックドメイン)

両方の言語を同時に表示

耳に届く行と、意味がわかる行を並べて表示。一時停止も、字幕の切り替えも不要です。

クリックで表示 — 聞き取り力を鍛える

字幕はクリックするまで隠れたまま。まず耳だけで意味を推測してから確認しましょう。その差こそが、聞き取り力が伸びるポイントです。

映像の上でも、サイドパネルでも — 自由に選べる

二か国語の字幕を、すでに視線が向いている映像の上に表示したままにできます。ボタン一つで映像から外し、代わりにパネルで自分のペースで読むこともできます。字幕は消えるのではなく、場所が変わるだけです。

出会った単語をすべて残そう

単語を選択 — タップ一つで、その単語が出てきた文章ごと、ここlingogram.aiのマイ単語帳に保存されます。

あらゆるサイトで

字幕だけではありません。
Lingogramは、覚えるところまでお手伝いします。

保存した単語には、次に出会ったページで下線が引かれます。ニュースでも、ウィキペディアでも、レシピでも。同じ単語に何度も出会うことが、記憶に定着させる近道です。

すべてブラウザ内で完結します。読んでいるページがどこかに送信されることはありません。

マイ単語247語保存済み · 今週12語
reluctantlyしぶしぶ「He reluctantly agreed to drive the getaway car.」
getaway逃走「This isn't a heist, it's a getaway.」
running on empty燃料切れ「We've been running on empty since the last gas station.」
マイ単語帳

そして、すべての単語が元のシーンとともに1つの場所であなたを待っています。

教科書の頻出単語リストではありません。自分で選んだシーンで出会った単語です。どのサイトで観ても、すべてlingogram.aiの1つの単語帳に集まり、デバイス間で同期されます。

使い方

動画1本で、インストールから最初の単語保存まで

  1. 1

    インストールして言語を選ぶ

    学習中の言語と母語を選択します。一度きりの簡単な設定です。

  2. 2

    字幕付きの動画を開く

    再生すると、映像の上にも、シーンに合わせてスクロールするトランスクリプトにも、両方の言語が並んで表示されます。

  3. 3

    観ながら単語を保存する

    ワンタップで単語を保存すると、次に読むページでその単語に下線が引かれ、単語帳ではシーンと一緒に待っています。

  • アカウント不要インストールして、2つの言語を選び、再生を押すだけ。
  • デフォルトでプライベート視聴している動画は私たちには分かりません。ブラウザの外に出るのは、ご自身が求めたものだけ。調べる単語や翻訳する一行などです。
  • いつでも削除可能ほかの拡張機能と同じく、Chromeからワンクリックで。
Chromeに追加 1分もかからず設定できます。

インストール前によく聞かれること

対応している言語は?

動画に字幕が1言語でもあれば、どんな組み合わせにも対応します。使いたい言語の字幕がないときは、Lingogramが補います。YouTubeではYouTube自身の自動翻訳で、それが使えないNetflixやHDrezkaではAI翻訳で補います。AI翻訳にはアカウントが必要で、AIトークンを消費します。

アカウントは必要ですか?

いいえ。二か国語字幕、トランスクリプト、推測モード、単語の検索は、インストールしてすぐ使えます。アカウントがあると、保存した単語をデバイス間で同期できるほか、AIによる単語カードの補完や、不足している字幕言語のAI翻訳も利用できます。

全画面でも使えますか?

はい。各エディションは対応サイトのプレーヤー向けに作られているので、全画面でも2行の字幕は映像の上に表示されたままです。

Lingogramには何が見えますか?

視聴している動画は分かりません。字幕はお使いのブラウザ内で表示され、ブラウザの外に送られるのは、ご自身が求めた内容だけです。調べた単語は前後の字幕とあわせて辞書に送られます(ログイン中は、AIが単語カードを補完することがあります)。AI翻訳を依頼した場合は、その動画の字幕が送信されます。どちらも動画のアドレスは含まれず、アカウントにも記録されません。アカウントに紐づかない匿名の利用統計も収集していますが、ワンクリックでオフにできます(手順はこちら)。

次の動画に二か国語字幕を追加

普段観ているサイトを選んでください。これで最後のステップです。

  • YouTube & Netflix

    1つの拡張機能で両方のサイトに対応。足りない言語は、YouTubeの自動翻訳またはAIが補います。

    Chromeに追加
  • HDrezka

    作品に実際にある字幕トラックで二か国語字幕を表示。使いたい言語がないときはAI翻訳で補います。

    Chromeに追加

他のサイトで観ていますか? サイトをリクエスト →