*Šis tulkojums attiecas uz vecāku politikas versiju un neietver jaunākās izmaiņas. Noteicošā ir angļu valodas versija vietnē https://lingogram.ai/privacy/.*

Privātuma politika — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Spēkā stāšanās datums: 2026. gada 22. jūnijs Pēdējoreiz atjaunināts: 2026. gada 13. jūlijs

Šī Privātuma politika izskaidro, kādu informāciju pārlūkprogrammas paplašinājums Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Paplašinājums") vāc, kā tā tiek izmantota, kur tā tiek glabāta un kādas izvēles jums ir pieejamas.

Īsumā

• Bez konta Paplašinājums par jums nevāc absolūti neko. Interaktīvais transkripts, klausīšanās uzdevums, dubultie subtitri un vārdu lokālā saglabāšana darbojas pilnībā jūsu pārlūkprogrammā, un mums netiek nosūtīti nekādi personas dati.
• Pieteikšanās ir neobligāta. Tā pastāv vienīgi tāpēc, lai sinhronizētu jūsu saglabāto vārdu krājumu starp ierīcēm. Ja izvēlaties pieteikties, mēs savācam jūsu e-pasta adresi un savā mākoņa datubāzē glabājam jūsu apzināti saglabātos vārdus (kopā ar apkārtējām subtitru rindām).
• Diagnostika tiek vākta tikai ar jūsu piekrišanu, ar vienu klikšķi. Ja subtitru ielāde neizdodas, ārkārtas poga "Pārlādēt lapu" (parādās tikai pēc neveiksmīga atkārtota mēģinājuma) ar vienu klikšķi nosūta mums diagnostikas atskaiti — video adresi un tehniskās detaļas —, lai mēs varētu novērst problēmu. Tas ir skaidri norādīts uz paziņojuma joslas tieši blakus pogai; nekas netiek ziņots automātiski.
• Mēs nepārdodam jūsu datus, nerādām reklāmas, neizmantojam trešo pušu reklāmas vai analītikas izsekošanas rīkus un neizsekojam jūsu pārlūkošanas vēsturi.

1. Kādu informāciju mēs vācam

a. Ja jūs nepiesakāties

Paplašinājums nevāc, nepārsūta un neglabā nekādus personas datus mūsu serveros. Jūsu valodas un izkārtojuma iestatījumi, kā arī lokālais "saglabāto vārdu" skaitītājs tiek glabāti tikai jūsu pārlūkprogrammā (skatiet 3. sadaļu). Neviens konta dati, e-pasts vai saglabāts vārds nekad nepamet jūsu ierīci.

b. Ja izvēlaties pieteikties (neobligāts konts)

Pieteikšanās ļauj sinhronizēt jūsu saglabāto vārdu krājumu starp ierīcēm. Kad piesakāties, mēs vācam un apstrādājam:

• Konta datus — jūsu e-pasta adresi un Firebase ģenerētu lietotāja ID. Tie identificē jūsu kontu un saista saglabātos vārdus ar jums.
• Saglabāto vārdu krājumu — tikai tos vienumus, kurus jūs apzināti izvēlaties saglabāt skatīšanās laikā. Katram saglabātajam vienumam mēs glabājam:
• izvēlēto vārdu vai frāzi;
• nelielu daudzumu subtitru konteksta — saglabāto subtitru rindu, kā arī rindu tieši pirms un pēc tās, tikai video primārajā subtitru valodā;
• avota atzīmi, kas norāda, kurš Paplašinājums to saglabāja;
• laika zīmogu un dienas skaitītāju, ko izmanto tikai, lai piemērotu dienas saglabāšanas limitu.
• Diagnostikas atskaites — tikai gadījumā, ja subtitru ielāde neizdodas un jūs apzināti nospiežat pogu "Pārlādēt lapu" kļūdas paziņojuma joslā (kur norādīts, ka tiks nosūtīta atskaite). Katra atskaite satur: vietnes resursdatora nosaukumu, video adresi (URL) vai ID, kurā radusies kļūda, jūsu izvēlēto subtitru valodu pāri (valodu, kuru mācāties, un jūsu dzimto valodu), Paplašinājuma versiju, jūsu pārlūkprogrammas saskarnes valodu, avota atzīmi, kas identificē Paplašinājumu, un servera laika zīmogu. Atskaites tiek sūtītas tikai tad, kad esat pieteicies, ne vairāk kā vienu reizi dienā uz kontu, un tiek izmantotas vienīgi kļūdas izmeklēšanai.

Mēs nevācam: jūsu pārlūkošanas vēsturi, skatītos video (izņemot subtitru tekstu, ko jūs apzināti saglabājat, un vienu video adresi, kas iekļauta jūsu apzināti aktivizētā diagnostikas atskaitē), uz IP balstītu atrašanās vietas izsekošanu, reklāmas identifikatorus, izsekošanas sīkfailus vai jebkādu analītiku par to, kā jūs izmantojat Paplašinājumu.

Jūsu Lingogram konts darbojas arī ar mūsu citiem Lingogram paplašinājumiem; ja piesakāties ar to pašu kontu, jūsu saglabātais vārdu krājums tiek sinhronizēts kopā.

2. Kā mēs izmantojam jūsu informāciju

Iepriekš minēto informāciju mēs izmantojam tikai, lai:

• autentificētu jūs un saglabātu jūsu pieteikšanās statusu vairākās sesijās;
• glabātu jūsu saglabāto vārdu krājumu un sinhronizētu to starp jūsu ierīcēm, lai jūs vēlāk to varētu pārskatīt;
• piemērotu saprātīgu dienas limitu saglabātajiem vārdiem, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu;
• izmeklētu subtitru ielādes kļūdas, par kurām jūs apzināti ziņojat, izmantojot pogu "Pārlādēt lapu", lai mēs varētu tās novērst.

Mēs neizmantojam jūsu informāciju reklāmai, profilēšanai vai jebkādam citam nolūkam, kas pārsniedz šeit aprakstītās sinhronizācijas un diagnostikas funkcijas.

3. Lokālā glabāšana (jūsu ierīcē)

Paplašinājums izmanto jūsu pārlūkprogrammas paplašinājumu krātuvi (chrome.storage), lai glabātu, tikai jūsu ierīcē:

• jūsu valodas un subtitru izkārtojuma iestatījumus;
• lokālu skaitītāju, cik daudz vārdu esat saglabājis;
• ja esat pieteicies: jūsu autentifikācijas piekļuves marķierus, jūsu e-pasta adresi un lietotāja ID (lai jūs paliktu pieteicies), kā arī īslaicīgu pieteikšanās vienreizlietojamo kodu (nonce) sesijas krātuvē.

Šie lokālie dati nekad nepamet jūsu pārlūkprogrammu, izņemot gadījumus, kas aprakstīti 4. sadaļā (saglabātie vārdi, kas sinhronizēti ar mākoni). Izrakstīšanās noņem autentifikācijas piekļuves marķierus, e-pastu un lietotāja ID no jūsu ierīces.

4. Mākoņa krātuve un trešo pušu pakalpojumi

Kad esat pieteicies, jūsu konts un saglabātais vārdu krājums tiek glabāts, izmantojot Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore un Secure Token Service), ko izstrādātājs pārvalda Google Cloud infrastruktūrā. Google apstrādā šos datus kā mūsu pakalpojumu sniedzējs; skatiet Google Privātuma politiku vietnē https://policies.google.com/privacy. Piekļuve ir ierobežota ar Firestore drošības noteikumiem, tāpēc jūs varat lasīt un rakstīt tikai savus datus.

Lai attēlotu subtitrus, Paplašinājums tieši jūsu pārlūkprogrammā nolasa subtitru (titru) celiņus, kurus YouTube atskaņotājs jau nodrošina skatītajam video. Šī subtitru apstrāde:

• notiek pilnībā jūsu pārlūkprogrammā, bez jebkāda mūsu starpniekservera;
• nenosūta YouTube nekādus konta datus vai saglabātus vārdus;
• ir pakļauta paša YouTube privātuma politikai un noteikumiem.

5. Datu koplietošana un pārdošana

Mēs nepārdodam, neiznomājam un netirgojam jūsu personas datus. Mēs tos nekoplietojam ne ar vienu trešo pusi, izņemot Google Firebase kā infrastruktūras nodrošinātāju, kas aprakstīts 4. sadaļā, vai gadījumos, kad to pieprasa likums. Mēs neizmantojam jūsu datus reklāmas nolūkos.

6. Datu glabāšana un dzēšana

• Saglabātais vārdu krājums tiek glabāts mākonī, līdz jūs to izdzēšat vai pieprasāt konta dzēšanu.
• Diagnostikas atskaites tiek glabātas tikai problēmu novēršanas nolūkos, un uz tām attiecas konta dzēšanas pieprasījumi (tās ir saistītas ar jūsu lietotāja ID).
• Lokālos datus var jebkurā laikā notīrīt, izrakstoties (noņem jūsu piekļuves marķierus, e-pastu un lietotāja ID) vai noņemot Paplašinājumu no pārlūkprogrammas.
• Lai dzēstu savu kontu un visus saistītos mākoņa datus (e-pastu, saglabātos vārdus un diagnostikas atskaites), sazinieties ar izstrādātāju, izmantojot 9. sadaļu. Mēs to izdzēsīsim saprātīgā termiņā.

7. Drošība

Autentifikācijas piekļuves marķieri tiek glabāti jūsu pārlūkprogrammas paplašinājumu krātuvē. Visi tīkla pieprasījumi tiek veikti, izmantojot HTTPS. Mākoņa datus aizsargā Firebase Authentication un Firestore drošības noteikumi, kas katru lietotāju ierobežo tikai ar viņa paša ierakstiem. Neviena pārraides vai glabāšanas metode nav 100% droša, taču mēs veicam saprātīgus pasākumus, lai aizsargātu jūsu informāciju.

8. Bērnu privātums

Paplašinājums nav paredzēts bērniem, kas jaunāki par 13 gadiem (vai atbilstošam minimālajam vecumam jūsu jurisdikcijā), un mēs apzināti nevācam personas datus no viņiem.

9. Izmaiņas šajā politikā

Mēs laiku pa laikam varam atjaunināt šo Privātuma politiku. Būtiskas izmaiņas tiks atspoguļotas šeit, atjauninot "Pēdējoreiz atjaunināts" datumu. Paplašinājuma turpmāka lietošana pēc atjauninājuma nozīmē pārskatītās politikas akceptēšanu.

10. Kontakti

Ja jums ir jautājumi par šo Privātuma politiku vai vēlaties pieprasīt sava konta un datu dzēšanu, lūdzu, sazinieties ar izstrādātāju, izmantojot projekta oficiālo repozitoriju vai Paplašinājuma Chrome Web Store atbalsta lapu.

*Lingogram ir neatkarīgs rīks un nav saistīts ar, apstiprināts vai atbalstīts no YouTube vai jebkuras citas video platformas, ko tas atbalsta.*