*Ta prevod se nanaša na starejšo različico pravilnika in ne vključuje najnovejših sprememb. Merodajna je angleška različica na https://lingogram.ai/privacy/.*

Pravilnik o zasebnosti — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Datum začetka veljavnosti: 22. junij 2026 Nazadnje posodobljeno: 13. julij 2026

Ta Pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, katere podatke zbira razširitev brskalnika Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Razširitev"), kako se uporabljajo, kje se shranjujejo in kakšne izbire imate na voljo.

Povzetek (TL;DR)

• Brez računa Razširitev o vas ne zbira ničesar. Interaktivni prepis, poslušalski izziv, dvojni podnapisi in lokalno shranjevanje besed potekajo v celoti znotraj vašega brskalnika, osebni podatki pa se nam ne pošiljajo.
• Prijava je neobvezna. Obstaja izključno zaradi sinhronizacije vašega shranjenega besedišča med napravami. Če se odločite za prijavo, zbiramo vaš e-poštni naslov in v naši oblačni bazi podatkov shranjujemo besede, ki jih izrecno shranite (skupaj z okoliškimi vrsticami podnapisov).
• Diagnostika je prostovoljna, z enim klikom. Če se podnapisi ne naložijo, gumb za nujne primere "Reload page" (prikazan šele po neuspešnem ponovnem poskusu) pošlje diagnostično poročilo z enim klikom — naslov videoposnetka in tehnične podrobnosti — da lahko odpravimo težavo. To je jasno navedeno na pasici poleg gumba; nič se ne poroča samodejno.
• Vaših podatkov ne prodajamo, ne prikazujemo oglasov, ne uporabljamo oglaševalskih ali analitičnih sledilnikov tretjih oseb in ne sledimo vaši zgodovini brskanja.

1. Podatki, ki jih zbiramo

a. Če se ne prijavite

Razširitev na naših strežnikih ne zbira, prenaša ali shranjuje nobenih osebnih podatkov. Vaše jezikovne nastavitve in nastavitve postavitve ter lokalni števec "shranjenih besed" se hranijo samo v vašem brskalniku (glejte poglavje 3). Noben račun, e-poštni naslov ali shranjena beseda nikoli ne zapusti vaše naprave.

b. Če se odločite za prijavo (neobvezen račun)

Prijava omogoča sinhronizacijo vašega shranjenega besedišča med napravami. Ob prijavi zbiramo in obdelujemo:

• Podatke o računu — vaš e-poštni naslov in uporabniški ID, ki ga ustvari Firebase. Ti podatki identificirajo vaš račun in povezujejo shranjene besede z vami.
• Shranjeno besedišče — samo elemente, ki jih med gledanjem izrecno izberete za shranjevanje. Za vsak shranjen element shranimo:
• izbrano besedo ali frazo;
• majhno količino konteksta podnapisov — shranjeno vrstico podnapisa ter vrstico neposredno pred njo in za njo, samo v primarnem jeziku podnapisov videoposnetka;
• oznako vira, ki označuje Razširitev, ki je element shranila;
• časovni žig in dnevni števec, ki se uporablja izključno za uveljavljanje dnevne omejitve shranjevanja.
• Diagnostična poročila — samo če se podnapisi ne naložijo in izrecno pritisnete gumb "Reload page" na pasici z napako (ki navaja, da bo poročilo poslano). Vsako poročilo vsebuje: ime gostitelja spletnega mesta, naslov (URL) ali ID videoposnetka, na katerem je prišlo do napake, izbrani jezikovni par podnapisov (jezik, ki se ga učite, in vaš materni jezik), različico Razširitve, jezik vmesnika vašega brskalnika, oznako vira, ki identificira Razširitev, in časovni žig strežnika. Poročila se pošiljajo samo, ko ste prijavljeni, omejena so na eno na račun na dan in se uporabljajo izključno za preiskavo napake.

Ne zbiramo: vaše zgodovine brskanja, videoposnetkov, ki jih gledate (razen besedila podnapisov, ki ga izrecno shranite, in enega naslova videoposnetka, vključenega v diagnostično poročilo, ki ga izrecno sprožite), sledenja lokaciji na podlagi IP-naslova, oglaševalskih identifikatorjev, sledilnih piškotkov ali kakršne koli analitike o tem, kako uporabljate Razširitev.

Vaš račun Lingogram deluje tudi pri naših drugih razširitvah Lingogram; če se prijavite z istim računom, se vaše shranjeno besedišče sinhronizira skupaj.

2. Kako uporabljamo vaše podatke

Zgoraj navedene podatke uporabljamo izključno za:

• preverjanje vaše pristnosti in ohranjanje prijave med sejami;
• shranjevanje vašega shranjenega besedišča in njegovo sinhronizacijo med vašimi napravami, da si ga lahko pozneje ogledate;
• uveljavljanje razumne dnevne omejitve shranjenih besed za preprečevanje zlorabe;
• preiskovanje napak pri nalaganju podnapisov, ki jih izrecno prijavite z gumbom "Reload page", da jih lahko odpravimo.

Vaših podatkov ne uporabljamo za oglaševanje, profiliranje ali kateri koli drug namen, ki presega zagotavljanje tukaj opisanih funkcij sinhronizacije in diagnostike.

3. Lokalno shranjevanje (v vaši napravi)

Razširitev uporablja shrambo brskalnika za razširitve (chrome.storage), kjer samo v vaši napravi hrani:

• vaše jezikovne nastavitve in nastavitve postavitve podnapisov;
• lokalni števec, koliko besed ste shranili;
• če ste prijavljeni: vaše žetone za preverjanje pristnosti, vaš e-poštni naslov in vaš uporabniški ID (da ostanete prijavljeni) ter kratkotrajni prijavni nonce v shrambi seje.

Ti lokalni podatki nikoli ne zapustijo vašega brskalnika, razen kot je opisano v poglavju 4 (shranjene besede, sinhronizirane v oblak). Odjava odstrani žetone za preverjanje pristnosti, e-poštni naslov in uporabniški ID z vaše naprave.

4. Oblačno shranjevanje in storitve tretjih oseb

Ko ste prijavljeni, se vaš račun in shranjeno besedišče shranjujejo s pomočjo Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore in Secure Token Service), ki jih upravlja razvijalec na infrastrukturi Google Cloud. Google te podatke obdeluje kot naš ponudnik storitev; glejte Googlov Pravilnik o zasebnosti na https://policies.google.com/privacy. Dostop je omejen s pravili varnosti Firestore, tako da lahko berete in zapisujete samo svoje lastne podatke.

Za prikaz podnapisov Razširitev bere sledi podnapisov, ki jih predvajalnik YouTube že zagotavlja za videoposnetek, ki ga gledate, neposredno znotraj vašega brskalnika. To ravnanje s podnapisi:

• poteka v celoti v vašem brskalniku, brez kakršnega koli našega vmesnega posredniškega strežnika;
• ne pošilja nobenih podatkov o računu ali shranjenih besed na YouTube;
• zanj veljajo lastni pravilnik o zasebnosti in pogoji uporabe YouTuba.

5. Deljenje in prodaja podatkov

Vaših osebnih podatkov ne prodajamo, ne oddajamo v najem in ne trgujemo z njimi. Ne delimo jih z nobeno tretjo osebo, razen z Google Firebase kot ponudnikom infrastrukture, opisanim v poglavju 4, ali kadar to zahteva zakon. Vaših podatkov ne uporabljamo za oglaševanje.

6. Hramba in izbris podatkov

• Shranjeno besedišče se v oblaku hrani, dokler ga ne izbrišete ali zahtevate izbrisa računa.
• Diagnostična poročila se hranijo izključno za odpravljanje težav in jih zajema zahteva za izbris računa (povezana so z vašim uporabniškim ID-jem).
• Lokalne podatke lahko kadar koli izbrišete z odjavo (odstrani vaše žetone, e-poštni naslov in uporabniški ID) ali z odstranitvijo Razširitve iz vašega brskalnika.
• Za izbris svojega računa in vseh povezanih oblačnih podatkov (e-poštnega naslova, shranjenih besed in diagnostičnih poročil) kontaktirajte razvijalca s pomočjo poglavja 9. Podatke bomo izbrisali v razumnem roku.

7. Varnost

Žetoni za preverjanje pristnosti se hranijo v shrambi brskalnika za razširitve. Vse omrežne zahteve potekajo prek HTTPS. Oblačni podatki so zaščiteni s Firebase Authentication in pravili varnosti Firestore, ki vsakega uporabnika omejujejo na njegove lastne zapise. Noben način prenosa ali shranjevanja ni 100-odstotno varen, vendar sprejemamo razumne ukrepe za zaščito vaših podatkov.

8. Zasebnost otrok

Razširitev ni namenjena otrokom, mlajšim od 13 let (ali ustrezni najnižji starosti v vaši jurisdikciji), in od njih zavestno ne zbiramo osebnih podatkov.

9. Spremembe tega pravilnika

Ta Pravilnik o zasebnosti lahko občasno posodobimo. Bistvene spremembe bodo tukaj označene s posodobljenim datumom "Nazadnje posodobljeno". Nadaljnja uporaba Razširitve po posodobitvi pomeni sprejetje spremenjenega pravilnika.

10. Stik

Za kakršna koli vprašanja o tem Pravilniku o zasebnosti ali za zahtevo za izbris vašega računa in podatkov se obrnite na razvijalca prek uradnega repozitorija projekta ali prek strani za podporo Chrome Web Store za Razširitev.

*Lingogram je neodvisno orodje in ni povezan, pooblaščen ali podprt s strani YouTuba ali katere koli druge video platforme, ki jo podpira.*