*Ovaj prevod se odnosi na stariju verziju politike i ne obuhvata najnovije izmene. Merodavna je verzija na engleskom na https://lingogram.ai/privacy/.*

Politika privatnosti — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Datum stupanja na snagu: 22. jun 2026. Poslednje ažuriranje: 13. jul 2026.

Ova Politika privatnosti objašnjava koje informacije prikuplja ekstenzija za pregledač Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Ekstenzija"), kako se koriste, gde se čuvaju i koje opcije imate na raspolaganju.

TL;DR (ukratko)

• Bez naloga, Ekstenzija ne prikuplja ništa o vama. Interaktivni transkript, izazov slušanja, dvojni titlovi i lokalno čuvanje reči rade u potpunosti unutar vašeg pregledača, a lični podaci se nama ne šalju.
• Prijavljivanje je opciono. Postoji isključivo radi sinhronizacije vašeg sačuvanog rečnika na više uređaja. Ako se odlučite da se prijavite, prikupljamo vašu imejl adresu i čuvamo reči koje izričito sačuvate (zajedno sa okolnim linijama titla) u našoj bazi podataka u oblaku.
• Dijagnostika je opciona, jednim klikom. Ako se titlovi ne učitaju, dugme za hitne slučajeve "Reload page" (prikazuje se tek nakon neuspešnog ponovnog pokušaja) šalje nam dijagnostički izveštaj jednim klikom — adresu videa i tehničke detalje — kako bismo mogli da rešimo problem. To je jasno naznačeno na baneru odmah pored dugmeta; ništa se ne prijavljuje automatski.
• Vaše podatke ne prodajemo, ne prikazujemo oglase, ne koristimo reklamne ili analitičke alate za praćenje trećih strana i ne pratimo istoriju vašeg pregledanja.

1. Informacije koje prikupljamo

a. Ako se ne prijavite

Ekstenzija ne prikuplja, ne prenosi niti čuva bilo kakve lične podatke na našim serverima. Vaše jezičke postavke i postavke rasporeda, kao i lokalni brojač "sačuvanih reči", čuvaju se samo u vašem pregledaču (pogledajte odeljak 3). Nijedan nalog, imejl ili sačuvana reč nikada ne napuštaju vaš uređaj.

b. Ako se odlučite da se prijavite (opcioni nalog)

Prijavljivanje omogućava sinhronizaciju vašeg sačuvanog rečnika na više uređaja. Kada se prijavite, prikupljamo i obrađujemo:

• Podatke o nalogu — vašu imejl adresu i korisnički ID generisan putem Firebase-a. Ovi podaci identifikuju vaš nalog i povezuju sačuvane reči sa vama.
• Sačuvani rečnik — samo stavke koje izričito odlučite da sačuvate dok gledate. Za svaku sačuvanu stavku čuvamo:
• izabranu reč ili frazu;
• malu količinu konteksta titla — sačuvanu liniju titla zajedno sa linijom neposredno pre i posle nje, samo na primarnom jeziku titla za dati video;
• oznaku izvora koja označava koja je Ekstenzija sačuvala stavku;
• vremensku oznaku i dnevni brojač koji se koristi isključivo za sprovođenje dnevnog ograničenja čuvanja.
• Dijagnostičke izveštaje — samo ako se titlovi ne učitaju i vi izričito pritisnete dugme "Reload page" na baneru sa greškom (koji navodi da će izveštaj biti poslat). Svaki izveštaj sadrži: naziv hosta veb-sajta, adresu (URL) ili ID videa na kojem je došlo do greške, izabrani jezički par titla (jezik koji učite i vaš maternji jezik), verziju Ekstenzije, jezik interfejsa vašeg pregledača, oznaku izvora koja identifikuje Ekstenziju i vremensku oznaku servera. Izveštaji se šalju samo dok ste prijavljeni, ograničeni su na jedan po nalogu dnevno i koriste se isključivo za istragu greške.

Ne prikupljamo: istoriju vašeg pregledanja, video-zapise koje gledate (osim teksta titla koji izričito sačuvate i jedne adrese videa uključene u dijagnostički izveštaj koji izričito pokrenete), praćenje lokacije na osnovu IP adrese, reklamne identifikatore, kolačiće za praćenje ili bilo kakvu analitiku o tome kako koristite Ekstenziju.

Vaš Lingogram nalog radi i sa našim drugim Lingogram ekstenzijama; ako se prijavite istim nalogom, vaš sačuvani rečnik se sinhronizuje zajedno.

2. Kako koristimo vaše informacije

Gore navedene informacije koristimo isključivo da bismo:

• potvrdili vaš identitet i zadržali vas prijavljenim tokom sesija;
• sačuvali vaš rečnik i sinhronizovali ga na svim vašim uređajima kako biste ga kasnije mogli pregledati;
• sproveli razumno dnevno ograničenje sačuvanih reči radi sprečavanja zloupotrebe;
• istražili greške pri učitavanju titla koje izričito prijavite putem dugmeta "Reload page", kako bismo ih mogli otkloniti.

Vaše informacije ne koristimo za oglašavanje, profilisanje niti bilo koju drugu svrhu izvan pružanja ovde opisanih funkcija sinhronizacije i dijagnostike.

3. Lokalno skladištenje (na vašem uređaju)

Ekstenzija koristi skladište pregledača za ekstenzije (chrome.storage) da bi, samo na vašem uređaju, čuvala:

• vaše jezičke postavke i postavke rasporeda titla;
• lokalni brojač koliko ste reči sačuvali;
• ako ste prijavljeni: vaše tokene za autentifikaciju, vašu imejl adresu i vaš korisnički ID (kako biste ostali prijavljeni), kao i kratkotrajni nonce za prijavu u skladištu sesije.

Ovi lokalni podaci nikada ne napuštaju vaš pregledač, osim kako je opisano u odeljku 4 (sačuvane reči sinhronizovane u oblak). Odjavljivanje uklanja tokene za autentifikaciju, imejl i korisnički ID sa vašeg uređaja.

4. Skladištenje u oblaku i usluge trećih strana

Kada ste prijavljeni, vaš nalog i sačuvani rečnik čuvaju se pomoću Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore i Secure Token Service), kojima upravlja programer na infrastrukturi Google Cloud. Google obrađuje ove podatke kao naš pružalac usluga; pogledajte Google-ovu Politiku privatnosti na https://policies.google.com/privacy. Pristup je ograničen pravilima bezbednosti Firestore-a tako da možete čitati i upisivati samo svoje sopstvene podatke.

Za prikaz titlova, Ekstenzija čita zapise titla (natpisa) koje YouTube plejer već obezbeđuje za video koji gledate, direktno unutar vašeg pregledača. Ovo rukovanje titlovima:

• odvija se u potpunosti u vašem pregledaču, bez ikakvog posredničkog proksija sa naše strane;
• ne šalje nikakve podatke o nalogu niti sačuvane reči ka YouTube-u;
• podleže sopstvenoj politici privatnosti i uslovima korišćenja YouTube-a.

5. Deljenje i prodaja podataka

Vaše lične podatke ne prodajemo, ne iznajmljujemo niti razmenjujemo. Ne delimo ih ni sa jednom trećom stranom, osim sa Google Firebase-om kao pružaocem infrastrukture opisanim u odeljku 4, ili kada to zahteva zakon. Vaše podatke ne koristimo za oglašavanje.

6. Zadržavanje i brisanje podataka

• Sačuvani rečnik se čuva u oblaku dok ga ne obrišete ili ne zatražite brisanje naloga.
• Dijagnostički izveštaji se čuvaju isključivo radi rešavanja problema i obuhvaćeni su zahtevima za brisanje naloga (povezani su sa vašim korisničkim ID-om).
• Lokalni podaci mogu se obrisati u bilo kom trenutku odjavljivanjem (uklanja vaše tokene, imejl i korisnički ID) ili uklanjanjem Ekstenzije iz vašeg pregledača.
• Za brisanje vašeg naloga i svih povezanih podataka u oblaku (imejl, sačuvane reči i dijagnostičke izveštaje), kontaktirajte programera putem odeljka 9. Obrisaćemo ih u razumnom roku.

7. Bezbednost

Tokeni za autentifikaciju čuvaju se u skladištu pregledača za ekstenzije. Svi mrežni zahtevi se obavljaju putem HTTPS-a. Podaci u oblaku su zaštićeni pomoću Firebase Authentication i pravila bezbednosti Firestore-a koja ograničavaju svakog korisnika samo na sopstvene zapise. Nijedan način prenosa ili skladištenja nije 100% bezbedan, ali preduzimamo razumne mere za zaštitu vaših informacija.

8. Privatnost dece

Ekstenzija nije namenjena deci mlađoj od 13 godina (ili odgovarajućem minimalnom uzrastu u vašoj jurisdikciji), i mi svesno ne prikupljamo lične podatke od njih.

9. Izmene ove Politike

Ovu Politiku privatnosti možemo s vremena na vreme ažurirati. Značajne izmene će ovde biti prikazane sa ažuriranim datumom "Poslednje ažuriranje". Nastavak korišćenja Ekstenzije nakon ažuriranja predstavlja prihvatanje izmenjene politike.

10. Kontakt

Za sva pitanja u vezi sa ovom Politikom privatnosti, ili da biste zatražili brisanje svog naloga i podataka, kontaktirajte programera preko zvaničnog repozitorijuma projekta ili preko stranice podrške Chrome Web Store-a za Ekstenziju.

*Lingogram je nezavisan alat i nije povezan sa, ovlašćen niti podržan od strane YouTube-a ili bilo koje video platforme koju podržava.*