Оба језика истовремено
Реченица коју чујете поред реченице коју разумете — без паузирања, без пребацивања записа.
Учите енглески и друге језике
док гледате видео-снимке које волите.
Гледајте са титловима на два језика или вежбајте слух откривајући само речи које нисте чули. Нове речи чувајте у свом личном речнику.
Ово је демо праве екстензије, која стварно ради овде на страници — изаберите реч да је сачувате, или испробајте неки од режима испод.
Снимак: NASA — Cosmic Dawn (јавно власништво)
Један Lingogram, прилагођен сајту који гледате
Свака верзија је посебна Chrome екстензија, направљена за плејер једног сајта — изворне записе титлова, титлове преко целог екрана видеа, исправке које тај сајт захтева. Све деле иста алата за учење и исти налог, тако да су ваше сачуване речи увек на једном месту, без обзира коју користите. Две екстензије покривају сва три сајта: она за YouTube ради и на Netflix-у.
Lingogram for YouTubeДопуњује недостајући други запис YouTube-овим аутоматским преводом.Додај у Chrome →
Lingogram for NetflixИзворни записи титлова, без машинског превода.Додај у Chrome →
Lingogram for HDrezkaДвојни записи када наслов то омогућава.Додај у Chrome →
Гледате негде другде?Нове наменске верзије излазе редовно — реците нам где гледате.Предложите сајт →
Од инсталације до прве сачуване речи у једном видеу
1Инсталирајте и изаберите језике
Изаберите језик који учите и свој матерњи. Брзо једнократно подешавање — налог није потребан.
2Отворите било који видео са титловима
Притисните play — оба језика се појављују заједно, на видеу и у транскрипту који се помера са сценом.
3Чувајте речи, понављајте их на овом сајту
Сачувајте реч једним додиром док гледате — затим отворите свој речник на овом сајту и поновите је уз сцену из које потиче.
Ваш речник
Свака сачувана реч гради речник који је стварно ваш
Не листа учесталости из уџбеника — речи на које сте наишли у сценама које сте сами изабрали, сачуване заједно са реченицама из којих потичу. Коју год верзију да користите, све стиже на један налог и чека вас на овом сајту након пријаве.
Моје речи247 сачувано · 12 ове недеље
reluctantlyнерадоYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayбекствоNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
на резервиостало без гориваHDrezka
“Возимо на резерви још од последње пумпе.”
Ваше речи се синхронизују између уређаја и свих верзије Lingogram-а — један налог, један речник.
Већина алата стаје код превода. Lingogram чини да речи остану упамћене.
Lingogram се ослања на активно дозивање из сећања: не само да пратите текст — погађате, понављате и сакупљате, тако да се сати које и онако проводите гледајући претварају у стваран напредак.
Двојни титлови
Два језика, један екран
Ухватите сваку реченицу у оригиналу и повежите је са својим језиком без паузирања. Када будете спремни, сакријте превод: двојни титлови су само почетна тачка, а Lingogram вам помаже да их временом прерастете.
Интерактивни транскрипт
Понављајте реченицу, не цео филм
Транскрипт се сам помера уз видео. Кликните на било коју реченицу да се вратите и пуштате ту сцену у круг, док звуци које нисте разазнавали не постану речи које препознајете тренутно.
Режим Погоди
Прво слушајте, па проверите
Речи су испрва скривене: ухватите реченицу на слух, па је откријте. Овај циклус слушања пре читања гради разумевање говора на које можете да се ослоните — не навику да само пратите титлове очима. Укључите/искључите са Shift + G.
Сачуване речи
Ваш речник, из ваших филмова
Један додир чува реч заједно са реченицама титлова око ње. Стиже директно у ваш лични речник на lingogram.ai, где сваку реч прегледате у њеној изворној сцени.
Оно што гледате остаје ваша ствар
Да, прикупљамо анонимну статистику коришћења. Помаже нам да побољшамо производ, није везана за ваш налог, а искључује се једним кликом — ево како. Ваша подешавања остају у вашем прегледачу.
Никад не видимо шта сте гледали. Титлови се обрађују директно на вашем уређају.
Речник је опционалан. Ако се пријавите, чувамо ваш имејл и сачуване речи — ништа друго, и никад их не продајемо.
Брзо то поправљамо. Ако ажурирање сајта нешто поквари, један клик нам то пријављује да бисмо брзо поправили.
Питања која људи постављају пре инсталације
Да ли је бесплатно?
Да. Двојни титлови, транскрипт и режим Погоди су бесплатни. Бесплатан налог потребан је само ако желите да сачуване речи буду синхронизоване на свим уређајима.
Које језике подржава?
Сваки пар за који видео има титлове. На YouTube-у, ако један од ваша два језика недостаје, Lingogram га допуњује YouTube-овим аутоматским преводом, тако да ипак добијате двојни приказ. На Netflix-у и HDrezka-и приказују се само записи титлова које наслов заиста има — без машинског превода.
Коју верзију да инсталирам?
Оно за сајт на коме гледате. Постоје две екстензије: једна покрива YouTube и Netflix заједно, друга покрива HDrezka-у. Инсталирајте обе ако гледате на оба — деле иста алата за учење и исти налог, тако да сачуване речи остају на једном месту.
Где се чувају моје сачуване речи?
У вашем личном речнику, овде на lingogram.ai. Пријавите се и свака сачувана реч је ту, уз сцену из које потиче — без обзира на којој верзији или уређају сте је сачували.
Претворите вечерашњу епизоду у час језика
Бесплатно · Подешавање за мање од минута