*Bản dịch này dựa trên phiên bản cũ hơn của chính sách và chưa bao gồm các thay đổi gần đây. Bản tiếng Anh tại https://lingogram.ai/privacy/ là bản có hiệu lực.*

Chính sách quyền riêng tư — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Ngày có hiệu lực: 22 tháng 6 năm 2026 Cập nhật lần cuối: 13 tháng 7 năm 2026

Chính sách quyền riêng tư này giải thích thông tin mà tiện ích mở rộng trình duyệt Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Tiện ích") thu thập, cách sử dụng, nơi lưu trữ và các lựa chọn bạn có.

Tóm tắt (TL;DR)

• Không có tài khoản, Tiện ích không thu thập bất cứ điều gì về bạn. Bản ghi tương tác, thử thách nghe, phụ đề kép và lưu từ cục bộ đều hoạt động hoàn toàn trong trình duyệt của bạn, và không có dữ liệu cá nhân nào được gửi cho chúng tôi.
• Đăng nhập là tùy chọn. Nó chỉ tồn tại để đồng bộ hóa vốn từ vựng đã lưu của bạn trên các thiết bị. Nếu bạn chọn đăng nhập, chúng tôi thu thập địa chỉ email của bạn và lưu trữ các từ bạn lưu một cách rõ ràng (cùng với các dòng phụ đề xung quanh) trong cơ sở dữ liệu đám mây của chúng tôi.
• Chẩn đoán là tùy chọn (opt-in), chỉ một cú nhấp chuột. Nếu phụ đề tải không thành công, nút khẩn cấp "Reload page" (chỉ hiển thị sau khi thử lại không thành công) sẽ gửi cho chúng tôi báo cáo chẩn đoán chỉ bằng một cú nhấp chuột — địa chỉ video cùng các chi tiết kỹ thuật — để chúng tôi có thể khắc phục sự cố. Biểu ngữ nêu rõ điều này ngay bên cạnh nút; không có gì được báo cáo tự động.
• Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn, không hiển thị quảng cáo, không vận hành trình theo dõi quảng cáo hoặc phân tích của bên thứ ba, và không theo dõi lịch sử duyệt web của bạn.

1. Thông tin chúng tôi thu thập

a. Nếu bạn không đăng nhập

Tiện ích không thu thập, truyền tải hoặc lưu trữ bất kỳ dữ liệu cá nhân nào trên máy chủ của chúng tôi. Tùy chọn ngôn ngữ và bố cục của bạn, cùng với bộ đếm "từ đã lưu" cục bộ, chỉ được giữ trong trình duyệt của bạn (xem Mục 3). Không có tài khoản, email hoặc từ đã lưu nào rời khỏi thiết bị của bạn.

b. Nếu bạn chọn đăng nhập (tài khoản tùy chọn)

Đăng nhập cho phép đồng bộ hóa vốn từ vựng đã lưu của bạn trên các thiết bị. Khi bạn đăng nhập, chúng tôi thu thập và xử lý:

• Dữ liệu tài khoản — địa chỉ email của bạn và ID người dùng do Firebase tạo. Những dữ liệu này xác định tài khoản của bạn và liên kết các từ đã lưu với bạn.
• Vốn từ vựng đã lưu — chỉ những mục bạn chọn rõ ràng để lưu trong khi xem. Đối với mỗi mục đã lưu, chúng tôi lưu trữ:
• từ hoặc cụm từ bạn đã chọn;
• một lượng nhỏ ngữ cảnh phụ đề — dòng phụ đề đã lưu cùng với dòng ngay trước và sau nó, chỉ bằng ngôn ngữ phụ đề chính của video;
• thẻ nguồn cho biết Tiện ích nào đã lưu nó;
• dấu thời gian và bộ đếm hàng ngày chỉ được sử dụng để thực thi giới hạn lưu hàng ngày.
• Báo cáo chẩn đoán — chỉ khi phụ đề tải không thành công và bạn nhấn rõ ràng vào nút "Reload page" trên biểu ngữ lỗi (biểu ngữ này cho biết rằng một báo cáo sẽ được gửi đi). Mỗi báo cáo chứa: tên máy chủ của trang web, địa chỉ (URL) hoặc ID của video xảy ra lỗi, cặp ngôn ngữ phụ đề bạn đã chọn (ngôn ngữ bạn đang học và tiếng mẹ đẻ của bạn), phiên bản Tiện ích, ngôn ngữ giao diện trình duyệt của bạn, thẻ nguồn xác định Tiện ích và dấu thời gian máy chủ. Báo cáo chỉ được gửi khi bạn đã đăng nhập, giới hạn ở một báo cáo mỗi tài khoản mỗi ngày, và chỉ được sử dụng để điều tra sự cố.

Chúng tôi không thu thập: lịch sử duyệt web của bạn, các video bạn xem (ngoài văn bản phụ đề bạn lưu rõ ràng và địa chỉ video duy nhất được đưa vào báo cáo chẩn đoán mà bạn kích hoạt rõ ràng), theo dõi vị trí dựa trên IP, mã nhận dạng quảng cáo, cookie theo dõi, hoặc bất kỳ phân tích nào về cách bạn sử dụng Tiện ích.

Tài khoản Lingogram của bạn hoạt động trên các tiện ích Lingogram khác của chúng tôi; nếu bạn đăng nhập bằng cùng một tài khoản, vốn từ vựng đã lưu của bạn sẽ được đồng bộ hóa cùng nhau.

2. Cách chúng tôi sử dụng thông tin của bạn

Chúng tôi sử dụng thông tin trên chỉ để:

• xác thực bạn và giữ cho bạn đăng nhập giữa các phiên;
• lưu trữ vốn từ vựng đã lưu của bạn và đồng bộ hóa nó trên các thiết bị của bạn để bạn có thể xem lại sau này;
• thực thi giới hạn hàng ngày hợp lý đối với các từ đã lưu để ngăn chặn lạm dụng;
• điều tra các lỗi tải phụ đề mà bạn báo cáo rõ ràng thông qua nút "Reload page", để chúng tôi có thể khắc phục chúng.

Chúng tôi không sử dụng thông tin của bạn cho quảng cáo, lập hồ sơ, hoặc bất kỳ mục đích nào ngoài việc cung cấp các tính năng đồng bộ hóa và chẩn đoán được mô tả ở đây.

3. Lưu trữ cục bộ (trên thiết bị của bạn)

Tiện ích sử dụng bộ nhớ tiện ích mở rộng của trình duyệt của bạn (chrome.storage) để giữ, chỉ trên thiết bị của bạn:

• tùy chọn ngôn ngữ và bố cục phụ đề của bạn;
• số lượng từ bạn đã lưu cục bộ;
• nếu bạn đã đăng nhập: mã thông báo xác thực của bạn, địa chỉ email của bạn và ID người dùng của bạn (để bạn vẫn đăng nhập), và một nonce đăng nhập ngắn hạn trong bộ nhớ phiên.

Dữ liệu cục bộ này không bao giờ rời khỏi trình duyệt của bạn, ngoại trừ trường hợp được mô tả trong Mục 4 (các từ đã lưu được đồng bộ hóa lên đám mây). Đăng xuất sẽ xóa mã thông báo xác thực, email và ID người dùng khỏi thiết bị của bạn.

4. Lưu trữ đám mây và dịch vụ của bên thứ ba

Khi bạn đăng nhập, tài khoản và vốn từ vựng đã lưu của bạn được lưu trữ bằng Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore và Secure Token Service), được nhà phát triển vận hành trên cơ sở hạ tầng Google Cloud. Google xử lý dữ liệu này với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi; xem Chính sách quyền riêng tư của Google tại https://policies.google.com/privacy. Quyền truy cập bị giới hạn bởi các quy tắc bảo mật của Firestore để bạn chỉ có thể đọc và ghi dữ liệu của riêng mình.

Để hiển thị phụ đề, Tiện ích đọc các track phụ đề mà trình phát YouTube đã cung cấp cho video bạn đang xem, trực tiếp trong trình duyệt của bạn. Việc xử lý phụ đề này:

• diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt của bạn, không có bất kỳ proxy trung gian nào từ phía chúng tôi;
• không gửi bất kỳ dữ liệu tài khoản hoặc từ đã lưu nào đến YouTube;
• tuân theo chính sách quyền riêng tư và điều khoản riêng của YouTube.

5. Chia sẻ và bán dữ liệu

Chúng tôi không bán, cho thuê hoặc trao đổi dữ liệu cá nhân của bạn. Chúng tôi không chia sẻ dữ liệu đó với bất kỳ bên thứ ba nào ngoại trừ Google Firebase với tư cách là nhà cung cấp cơ sở hạ tầng được mô tả trong Mục 4, hoặc khi pháp luật yêu cầu. Chúng tôi không sử dụng dữ liệu của bạn cho quảng cáo.

6. Lưu giữ và xóa dữ liệu

• Vốn từ vựng đã lưu được giữ trên đám mây cho đến khi bạn xóa nó hoặc yêu cầu xóa tài khoản.
• Báo cáo chẩn đoán chỉ được giữ để khắc phục sự cố và được bao gồm trong các yêu cầu xóa tài khoản (chúng được liên kết với ID người dùng của bạn).
• Dữ liệu cục bộ có thể được xóa bất cứ lúc nào bằng cách đăng xuất (xóa mã thông báo, email và ID người dùng của bạn) hoặc bằng cách xóa Tiện ích khỏi trình duyệt của bạn.
• Để xóa tài khoản của bạn và tất cả dữ liệu đám mây liên quan (email, từ đã lưu và báo cáo chẩn đoán), hãy liên hệ với nhà phát triển thông qua Mục 9. Chúng tôi sẽ xóa chúng trong một khoảng thời gian hợp lý.

7. Bảo mật

Mã thông báo xác thực được giữ trong bộ nhớ tiện ích mở rộng của trình duyệt của bạn. Tất cả các yêu cầu mạng đều được thực hiện qua HTTPS. Dữ liệu đám mây được bảo vệ bởi Firebase Authentication và các quy tắc bảo mật của Firestore giới hạn mỗi người dùng chỉ với các bản ghi của riêng họ. Không có phương thức truyền tải hoặc lưu trữ nào an toàn 100%, nhưng chúng tôi thực hiện các biện pháp hợp lý để bảo vệ thông tin của bạn.

8. Quyền riêng tư của trẻ em

Tiện ích không nhắm đến trẻ em dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi tối thiểu tương đương trong khu vực pháp lý của bạn), và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em.

9. Thay đổi đối với Chính sách này

Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách quyền riêng tư này theo thời gian. Các thay đổi quan trọng sẽ được phản ánh tại đây với ngày "Cập nhật lần cuối" được cập nhật. Việc tiếp tục sử dụng Tiện ích sau khi cập nhật đồng nghĩa với việc chấp nhận chính sách đã sửa đổi.

10. Liên hệ

Đối với bất kỳ câu hỏi nào về Chính sách quyền riêng tư này, hoặc để yêu cầu xóa tài khoản và dữ liệu của bạn, vui lòng liên hệ với nhà phát triển thông qua kho lưu trữ chính thức của dự án hoặc thông qua trang hỗ trợ Chrome Web Store cho Tiện ích.

*Lingogram là một công cụ độc lập và không liên kết với, không được ủy quyền hoặc chứng thực bởi YouTube hoặc bất kỳ nền tảng video nào mà nó hỗ trợ.*