Hai ngôn ngữ cùng lúc
Dòng bạn nghe được nằm ngay cạnh dòng bạn hiểu được — không cần tạm dừng, không cần đổi track.
Học tiếng Anh và các ngôn ngữ khác
ngay khi xem những video bạn yêu thích.
Xem với phụ đề song ngữ, hoặc luyện tai nghe bằng cách chỉ hiện những từ bạn chưa nghe rõ. Lưu từ mới vào từ điển cá nhân của bạn.
Đây chính là tiện ích mở rộng, đang chạy ngay tại đây — chọn một từ để lưu lại, hoặc thử một chế độ bên dưới.
Video: NASA — Cosmic Dawn (thuộc phạm vi công cộng)
Một Lingogram, tinh chỉnh riêng cho trang bạn xem
Mỗi phiên bản được xây dựng riêng cho trình phát của trang đó — track phụ đề gốc, lớp phủ toàn màn hình, những bản sửa lỗi mà trang đó cần. Chúng dùng chung công cụ học tập và chung tài khoản, nên từ đã lưu luôn nằm ở một nơi dù bạn dùng phiên bản nào. Hai tiện ích mở rộng bao phủ cả ba trang: bản dành cho YouTube cũng xử lý luôn Netflix.
Lingogram for YouTubeThiếu track thứ hai thì đã có bản dịch tự động của YouTube bù vào.Thêm vào Chrome →
Lingogram for NetflixTrack phụ đề gốc của Netflix, không có dịch máy.Thêm vào Chrome →
Lingogram for HDrezkaHai track phụ đề khi phim có sẵn.Thêm vào Chrome →
Trang web của bạn sẽ là tiếp theoCác phiên bản chuyên biệt mới ra mắt đều đặn — hãy cho chúng tôi biết bạn xem ở đâu.Đề xuất trang web →
Từ lúc cài đặt đến từ đầu tiên được lưu — chỉ trong một video
1Cài đặt và chọn ngôn ngữ
Chọn ngôn ngữ bạn đang học và ngôn ngữ của bạn. Thiết lập nhanh, chỉ một lần — không cần tài khoản.
2Mở bất kỳ video nào có phụ đề
Nhấn play — cả hai ngôn ngữ xuất hiện cùng lúc, trên video và trong bản chép lời cuộn theo từng cảnh.
3Lưu từ, ôn tập ngay tại đây
Lưu một từ chỉ với một cú chạm trong khi xem — sau đó mở từ điển của bạn trên lingogram.ai và ôn lại cùng cảnh phim mà từ đó xuất hiện.
Từ điển của bạn
Mỗi từ bạn lưu lại xây nên một từ điển thực sự của riêng bạn
Không phải danh sách từ tần suất cao trong sách giáo khoa — mà là những từ bạn gặp trong các cảnh phim bạn tự chọn, được lưu cùng câu thoại chứa chúng. Dù bạn xem bằng phiên bản nào, mọi thứ đều dồn về một tài khoản, chờ sẵn ở đây khi bạn đăng nhập.
Từ của tôiĐã lưu 247 · 12 từ tuần này
reluctantlymiễn cưỡngYouTube
"He reluctantly agreed to drive the getaway car."
getawaycuộc tẩu thoátNetflix
"This isn't a heist, it's a getaway."
hết xăngcạn nhiên liệuHDrezka
"Chúng tôi đã hết xăng từ trạm xăng cuối cùng."
Từ của bạn đồng bộ trên mọi thiết bị và mọi phiên bản Lingogram — một tài khoản, một từ điển.
Hầu hết công cụ chỉ dừng ở việc dịch. Lingogram giúp từ vựng thực sự đọng lại.
Lingogram được xây dựng xoay quanh khả năng gợi nhớ chủ động: bạn không chỉ đọc theo — bạn đoán nghĩa, xem lại và thu thập từ vựng, để những giờ bạn vẫn dành ra để xem phim biến thành tiến bộ thực sự.
Phụ đề song ngữ
Hai ngôn ngữ, một màn hình
Bắt trọn từng câu ở ngôn ngữ gốc và đối chiếu ngay với ngôn ngữ của bạn mà không cần dừng lại. Khi đã sẵn sàng, hãy ẩn bản dịch đi: phụ đề song ngữ giống như bánh xe tập đi, và Lingogram giúp bạn dần bỏ chúng.
Bản chép lời tương tác
Xem lại một câu, không phải cả bộ phim
Bản chép lời tự cuộn theo video. Nhấp vào bất kỳ dòng nào để tua lại và lặp đúng cảnh đó, cho đến khi những âm thanh bạn từng không nghe rõ trở thành những từ bạn nhận ra ngay lập tức.
Chế độ đoán nghĩa
Nghe trước, kiểm tra sau
Các từ ban đầu bị ẩn: nghe để bắt được câu, rồi mới hiện ra. Vòng lặp "nghe trước" này rèn cho bạn kỹ năng nghe thực sự đáng tin cậy — chứ không phải thói quen chỉ đọc theo phụ đề. Bật/tắt bằng Shift + G.
Từ đã lưu
Vốn từ vựng của bạn, đến từ chính những bộ phim bạn xem
Một cú chạm lưu lại một từ cùng với các dòng phụ đề xung quanh nó. Từ đó đi thẳng vào từ điển cá nhân của bạn trên lingogram.ai, nơi bạn ôn lại từng từ trong đúng cảnh phim gốc của nó.
Những gì bạn xem vẫn là chuyện riêng của bạn
Có, chúng tôi thu thập số liệu sử dụng ẩn danh. Chúng giúp chúng tôi làm sản phẩm tốt hơn, không gắn với tài khoản của bạn, và một cú nhấp là tắt được — cách làm đây. Cài đặt vẫn ở trên trình duyệt của bạn.
Chúng tôi không bao giờ thấy lịch sử xem của bạn. Phụ đề được xử lý ngay trên thiết bị của bạn.
Từ điển hoàn toàn tùy chọn. Nếu bạn đăng nhập, chúng tôi chỉ lưu email và các từ bạn đã lưu — không gì khác, và chúng tôi không bao giờ bán chúng.
Được xây dựng để luôn hoạt động. Nếu một bản cập nhật của trang web làm hỏng thứ gì đó, chỉ một cú nhấp để báo cho chúng tôi biết và sửa nhanh.
Những câu hỏi mọi người đặt ra trước khi cài đặt
Có miễn phí không?
Có. Phụ đề song ngữ, bản chép lời và chế độ Đoán nghĩa đều miễn phí. Tài khoản miễn phí chỉ cần thiết nếu bạn muốn đồng bộ các từ đã lưu trên nhiều thiết bị.
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Bất kỳ cặp ngôn ngữ nào mà video có phụ đề. Trên YouTube, nếu thiếu một trong hai ngôn ngữ của bạn, Lingogram sẽ bổ sung bằng bản dịch tự động của YouTube để bạn vẫn có chế độ xem song ngữ. Trên Netflix và HDrezka, ứng dụng chỉ hiển thị đúng các track phụ đề mà tựa phim thực sự có — không có dịch máy.
Tôi nên cài phiên bản nào?
Phiên bản dành cho trang web bạn xem. Có hai tiện ích mở rộng: một bao phủ chung YouTube và Netflix, cái còn lại dành cho HDrezka. Hãy cài cả hai nếu bạn xem trên cả hai trang — chúng dùng chung công cụ học tập và chung tài khoản, nên từ đã lưu luôn ở một nơi.
Các từ tôi đã lưu nằm ở đâu?
Ngay trong từ điển cá nhân của bạn, tại đây trên lingogram.ai. Đăng nhập và mọi từ bạn đã lưu sẽ ở đó cùng cảnh phim mà nó xuất hiện — bất kể bạn lưu bằng phiên bản hay thiết bị nào.
Biến tập phim tối nay thành bài học ngôn ngữ của bạn
Miễn phí · Thiết lập trong chưa đầy một phút