Lingogram EN
YouTube · Netflix · HDrezka

Learn a language while watching the videos you love.

Watch with subtitles in two languages, or train your ear by revealing only the words you didn't catch. Save new words to your personal dictionary.

  • Free, no ads

This demo is the real extension, running on this page — select a word to save it, or try a mode below.
Clip: NASA — Cosmic Dawn (public domain)

Both languages, at once

The line you hear next to the line you understand — no pausing, no switching tracks.

Click to reveal — and train your ear

The line stays hidden until you click it. Guess from listening first, then check yourself: the gap between the two is exactly where hearing improves.

On screen, or in the sidebar — your call

Keep both lines over the film, where your eyes already are. Or take them off with one button and read from the panel instead, at your own pace. The subtitles never disappear — they just move.

Keep every word you meet

Select a word — one tap saves it with the sentence it came from, straight to your dictionary right here on lingogram.ai.

On every site

Not only subtitles.
Lingogram helps you remember these words.

Every word you save is underlined wherever you meet it next — in the news, on Wikipedia, in a recipe. Meeting a word again and again is what makes it stick.

It all happens in your browser: the pages you read are never sent anywhere.

My words247 saved · 12 this week
reluctantlya regañadientes“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayla huida“This isn't a heist, it's a getaway.”
running on emptysin gasolina“We've been running on empty since the last gas station.”
Your dictionary

And every word waits for you in one place, with the scene it came from.

Not a frequency list from a textbook — words you met in scenes you chose. Whichever site you watch on, everything lands in one dictionary on lingogram.ai, synced across your devices.

How it works

From install to first saved word in one video

  1. 1

    Install and pick your languages

    Choose the language you're learning and your own. A quick one-time setup.

  2. 2

    Open any video with captions

    Press play — both languages appear together, on the video and in a transcript that scrolls with the scene.

  3. 3

    Save words as you watch

    Keep a word in one tap — it's underlined on the next page you read and waits in your dictionary with its scene.

  • No account neededInstall, pick two languages, press play.
  • Private by defaultWe never see which videos you watch. Only what you ask for — a word to look up, a line to translate — leaves your browser.
  • Remove it any timeOne click in Chrome, like any extension.
Add to Chrome Sets up in under a minute.

Questions people ask before installing

Which languages does it support?

Any pair, as long as the video has subtitles in at least one language. When yours is missing, Lingogram fills it in: on YouTube with YouTube's own automatic translation, and wherever that isn't available — Netflix and HDrezka included — with AI translation. AI translation needs an account and uses AI tokens.

Do I need an account?

No. Dual subtitles, the transcript, Guess mode and word lookups work right after install. An account syncs your saved words across devices and lets AI complete word cards and translate a missing subtitle language.

Does it work in fullscreen?

Yes. Each edition is built for its site's player, so both lines stay on the video in fullscreen too.

What does Lingogram see?

Not which videos you watch. Subtitles play in your browser, and only what you ask for leaves it: a word you look up goes to our dictionary with the lines around it (signed in, AI may complete its card), and an AI translation you request sends that video's subtitles. Neither carries the video's address, and neither is recorded against your account. Anonymous usage stats aren't tied to your account either, and one click turns them off — here's how.

Add dual subtitles to your next video

Pick the site you watch on — that's the last step.

  • YouTube & Netflix

    One extension for both sites. A missing language is filled in — by YouTube's automatic translation or by AI.

    Add to Chrome
  • HDrezka

    Dual subtitles from the title's own tracks, or with AI translation when your language is missing.

    Add to Chrome

Watch somewhere else? Suggest a site →