И двата езика едновременно
Редът, който чувате, до реда, който разбирате — без паузи, без превключване на пътечки.
Учете английски и други езици,
докато гледате любимите си видеа.
Гледайте със субтитри на два езика или тренирайте слуха си, като разкривате само думите, които не сте доловили. Запазвайте новите думи в личния си речник.
Това демо е самото истинско разширение, работещо точно на тази страница — изберете дума за да я запазите, или опитайте някой от режимите по-долу.
Клип: NASA — Cosmic Dawn (обществено достояние)
Един Lingogram, настроен за сайта, който гледате
Всяка версия е отделно разширение за Chrome, изградено за плейъра на своя сайт — родни пътечки със субтитри, слой със субтитри върху видеото на цял екран, поправките, от които точно този сайт се нуждае. Всички споделят едни и същи инструменти за учене и един и същ акаунт, така че запазените ви думи винаги са на едно място. Две разширения покриват и трите сайта: това за YouTube поема и Netflix.
Lingogram for YouTubeДопълва липсващата втора пътечка с автоматичния превод на YouTube.Добави в Chrome →
Lingogram for NetflixОригинални пътечки със субтитри, без машинен превод.Добави в Chrome →
Lingogram for HDrezkaДвойни пътечки, когато заглавието ги има.Добави в Chrome →
Гледаш другаде?Нови версии излизат редовно — кажете ни къде гледате.Предложи сайт →
От инсталация до първата запазена дума — с едно видео
1Инсталирайте и изберете езиците си
Изберете езика, който учите, и своя роден. Бърза еднократна настройка — не е нужен акаунт.
2Отворете кое да е видео със субтитри
Натиснете play — двата езика се появяват заедно, върху видеото и в текстов препис, който се превърта заедно със сцената.
3Запазвайте думи, преговаряйте ги на този сайт
Запазете дума с едно докосване, докато гледате — после отворете речника си на този сайт и я прегледайте заедно със сцената, от която идва.
Вашият речник
Всяка запазена дума изгражда речник, който наистина е ваш
Не честотен списък от учебник — думи, на които сте попаднали в сцени, които сами сте избрали, запазени заедно с репликите, от които идват. С каквато и версия да гледате, всичко попада в един акаунт и ви чака на този сайт, след като влезете.
Моите думи247 запазени · 12 тази седмица
reluctantlyнеохотноYouTube
„He reluctantly agreed to drive the getaway car.“
getawayбягствоNetflix
„This isn't a heist, it's a getaway.“
на изчерпванепочти без горивоHDrezka
„на изчерпване сме от последната бензиностанция насам.“
Думите ви се синхронизират между устройствата и всички версии на Lingogram — един акаунт, един речник.
Повечето инструменти спират до превода. Lingogram прави така, че думите да остават в паметта.
Lingogram разчита на активното припомняне: вие не просто четете покрай видеото — а се опитвате сами да си спомните, познавате, превъртате назад и събирате думи, така че часовете, които и без друго прекарвате в гледане, се превръщат в истински напредък.
Двойни субтитри
Два езика, един екран
Улавяйте всеки ред в оригинала и го съпоставяйте със своя език без паузи. Когато сте готови, скрийте превода — двойните субтитри са само отправна точка, а Lingogram ви помага да излезете отвъд тях.
Интерактивен препис
Превъртете реда, не целия филм
Текстовият препис се превърта сам заедно с видеото. Кликнете върху кой да е ред, за да се върнете назад и да зациклите точно тази сцена, докато звуците, които не сте разпознали, се превърнат в думи, които разпознавате мигновено.
Познай
Първо слушайте, после проверете
Думите започват скрити: уловете реда на слух, после го разкрийте. Този цикъл „първо слушане“ изгражда слух, на който можете да разчитате — не навик просто да четете субтитри. Превключвайте с Shift + G.
Запазени думи
Вашият речников запас — от вашите филми
Едно докосване запазва дума заедно с репликите около нея. Тя отива направо в личния ви речник на lingogram.ai, където преговаряте всяка дума в оригиналната ѝ сцена.
Това, което гледате, си остава ваша работа
Да, събираме анонимна статистика за използване. Тя ни помага да подобряваме продукта, не е свързана с вашия акаунт, и се изключва с едно кликване — ето как. Настройките ви остават в браузъра.
Никога не виждаме историята на гледането ви. Субтитрите се обработват директно на вашето устройство.
Речникът е по избор. Ако влезете в акаунт, съхраняваме имейла ви и запазените думи — нищо друго, и никога не ги продаваме.
Поправяме го бързо. Ако актуализация на сайта нещо счупи, съобщавате ни с едно кликване, за да го поправим бързо.
Въпроси, които хората задават преди инсталация
Безплатно ли е?
Да. Двойните субтитри, текстовият препис и режим „Познай“ са безплатни. Безплатен акаунт е нужен само ако искате запазените си думи да се синхронизират между устройства.
Кои езици поддържа?
Всяка двойка, за която видеото има субтитри. В YouTube, ако липсва един от двата ви езика, Lingogram го допълва с автоматичния превод на YouTube, за да получите все пак двоен изглед. В Netflix и HDrezka се показват само пътечките със субтитри, които заглавието реално има — без машинен превод.
Коя версия да инсталирам?
Това за сайта, на който гледате. Има две разширения: едното покрива YouTube и Netflix заедно, другото — HDrezka. Инсталирайте и двете, ако гледате и на двата — те споделят едни и същи инструменти за учене и един и същ акаунт, така че запазените ви думи остават на едно място.
Къде се съхраняват запазените ми думи?
В личния ви речник, точно тук на lingogram.ai. Влезте в акаунта си и всяка запазена дума е там заедно със сцената, от която идва — независимо в кое версия или на кое устройство сте я запазили.
Превърнете тазвечерния епизод в своя езиков урок
Безплатно · Настройва се за под минута