দুটো ভাষা, একসাথে
যে লাইনটা আপনি শুনছেন, তার পাশেই যেটা আপনি বোঝেন — কোনো পজ নেই, ট্র্যাক বদলানো নেই।
ইংরেজি বা অন্য ভাষা শিখুন,
আপনার প্রিয় ভিডিও দেখতে দেখতে।
দুই ভাষার সাবটাইটেল দিয়ে দেখুন, অথবা যে শব্দগুলো ধরতে পারেননি শুধু সেগুলো খুলে দেখে শোনার দক্ষতা বাড়ান। নতুন শব্দ সেভ করুন আপনার ব্যক্তিগত অভিধানে।
এই ডেমো আসল এক্সটেনশনটিই, ঠিক এই পাতাতেই চলছে — একটি শব্দ বেছে নিন সেভ করতে, অথবা নিচের কোনো মোড চেষ্টা করুন।
ক্লিপ: NASA — Cosmic Dawn (পাবলিক ডোমেইন)
একটাই Lingogram, আপনি যে সাইটে দেখেন তার জন্য মানানসই
প্রতিটি সংস্করণ আলাদা একটি Chrome এক্সটেনশন, তার সাইটের প্লেয়ারের জন্য বিশেষভাবে তৈরি — নেটিভ সাবটাইটেল ট্র্যাক, ভিডিওর উপর ফুলস্ক্রিন সাবটাইটেল স্তর, সেই সাইটের জন্য দরকারি সব সমাধান। সবগুলোই একই লার্নিং টুল আর একই অ্যাকাউন্ট শেয়ার করে, তাই আপনি যেটাই ব্যবহার করুন না কেন, সেভ করা শব্দগুলো সব সময় এক জায়গাতেই থাকে। তিনটি সাইটের জন্য দুটো এক্সটেনশনই যথেষ্ট — YouTube-এরটাই Netflix-ও সামলায়।
Lingogram for YouTubeনা থাকা দ্বিতীয় ট্র্যাকটি YouTube-এর স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ দিয়ে পূরণ করে।Chrome-এ যোগ করুন →
Lingogram for Netflixমূল সাবটাইটেল ট্র্যাক, কোনো মেশিন ট্রান্সলেশন নয়।Chrome-এ যোগ করুন →
Lingogram for HDrezkaটাইটেলে থাকলে দ্বৈত ট্র্যাক পাবেন।Chrome-এ যোগ করুন →
অন্য কোথাও দেখেন?নতুন সংস্করণ নিয়মিত আসছে — আপনি কোথায় দেখেন, আমাদের জানান।একটি সাইট সুপারিশ করুন →
ইনস্টল থেকে প্রথম সেভ করা শব্দ পর্যন্ত — একটি ভিডিওতেই
1ইনস্টল করুন, ভাষা বেছে নিন
আপনি যে ভাষা শিখছেন আর আপনার নিজের ভাষা বেছে নিন। একবারের দ্রুত সেটআপ — কোনো অ্যাকাউন্ট লাগে না।
2ক্যাপশনসহ যেকোনো ভিডিও খুলুন
প্লে চাপুন — দুটো ভাষাই একসাথে দেখা যাবে, ভিডিওতে আর একটি ট্রান্সক্রিপ্টে, যা দৃশ্যের সাথে সাথে স্ক্রল হয়।
3শব্দ সেভ করুন, এই সাইটে রিভিশন দিন
দেখতে দেখতে এক ট্যাপে একটি শব্দ সেভ করে রাখুন — তারপর এই সাইটে আপনার অভিধান খুলে সেই দৃশ্যসহ শব্দটি রিভিশন দিন যেখান থেকে এসেছে।
আপনার অভিধান
আপনার সেভ করা প্রতিটি শব্দ গড়ে তোলে সত্যিকারের নিজস্ব একটি অভিধান
কোনো পাঠ্যবইয়ের ফ্রিকোয়েন্সি লিস্ট নয় — যে দৃশ্যগুলো আপনি নিজে বেছে নিয়েছেন, সেখানে পাওয়া শব্দ, সেই লাইনসহ যেখান থেকে এসেছে। যে সংস্করণেই দেখুন না কেন, সব কিছু এক অ্যাকাউন্টেই জমা হয়, আর লগ ইন করলেই এই সাইটে আপনার জন্য অপেক্ষা করে।
আমার শব্দ২৪৭টি সেভ করা · এই সপ্তাহে ১২টি
reluctantlyঅনিচ্ছাকৃতভাবেYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayপলায়নNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
জ্বালানি ফুরিয়ে আসাতেল প্রায় শেষHDrezka
“শেষ পেট্রল পাম্পের পর থেকে আমাদের গাড়ির জ্বালানি ফুরিয়ে আসা।”
আপনার শব্দগুলো সব ডিভাইস আর প্রতিটি Lingogram সংস্করণ জুড়ে সিঙ্ক হয় — একটাই অ্যাকাউন্ট, একটাই অভিধান।
বেশিরভাগ টুল অনুবাদেই থেমে যায়। Lingogram শব্দগুলোকে মনে গেঁথে দেয়।
Lingogram নির্ভর করে সক্রিয়ভাবে মনে করার (active recall) পদ্ধতির ওপর — আপনি শুধু পড়েই যান না, নিজে থেকে মনে করার চেষ্টা করেন, আন্দাজ করেন, আবার শোনেন আর শব্দ জমা করেন। তাই এমনিতেই যে সময়টা দেখার পেছনে যায়, তা পরিণত হয় সত্যিকারের অগ্রগতিতে।
দ্বৈত সাবটাইটেল
দুটো ভাষা, একটাই স্ক্রিন
মূল ভাষায় প্রতিটি লাইন ধরুন আর পজ ছাড়াই নিজের ভাষার সাথে মিলিয়ে নিন। যখন প্রস্তুত মনে করবেন, অনুবাদটা লুকিয়ে ফেলুন — দ্বৈত সাবটাইটেল আসলে একটা শুরুর ধাপ মাত্র, আর Lingogram আপনাকে সেটা পেরিয়ে যেতে সাহায্য করে।
ইন্টারঅ্যাক্টিভ ট্রান্সক্রিপ্ট
গোটা সিনেমা নয়, শুধু লাইনটাই আবার শুনুন
ট্রান্সক্রিপ্ট নিজে থেকেই ভিডিওর সাথে স্ক্রল হয়। যেকোনো লাইনে ক্লিক করে পিছিয়ে যান আর ঠিক সেই দৃশ্যটা লুপে চালান, যতক্ষণ না যে শব্দগুলো আগে বুঝতে পারেননি, সেগুলো তাৎক্ষণিক চেনা শব্দে পরিণত হয়।
আন্দাজ করুন
আগে শুনুন, তারপর যাচাই করুন
শব্দগুলো প্রথমে লুকানো থাকে — কানে শুনে লাইনটা ধরুন, তারপর সেটা প্রকাশ করুন। আগে-শোনা এই চক্রটাই তৈরি করে এমন শোনার দক্ষতা, যার ওপর ভরসা করা যায় — শুধু চোখে পড়ে যাওয়া সাবটাইটেল নয়। Shift + G দিয়ে টগল করুন।
সেভ করা শব্দ
আপনার সিনেমা থেকেই আপনার শব্দভাণ্ডার
এক ট্যাপে একটি শব্দ তার আশেপাশের সাবটাইটেল লাইনসহ সেভ হয়ে যায়। এটি সরাসরি lingogram.ai-এ আপনার ব্যক্তিগত অভিধানে-এ চলে যায়, যেখানে আপনি প্রতিটি শব্দ তার আসল দৃশ্যে রিভিশন দিতে পারেন।
আপনি যা দেখেন, সেটা থেকে যায় আপনারই ব্যাপার
হ্যাঁ, আমরা বেনামী ব্যবহারের পরিসংখ্যান সংগ্রহ করি। এটা প্রোডাক্ট আরও ভালো করতে সাহায্য করে, আপনার অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত নয়, আর এক ক্লিকেই বন্ধ করা যায় — এভাবে করুন। আপনার সেটিংস আপনার ব্রাউজারেই থাকে।
আপনার দেখার ইতিহাস আমরা কখনো দেখি না। সাবটাইটেল প্রসেস হয় সরাসরি আপনার ডিভাইসেই।
অভিধান সম্পূর্ণ ঐচ্ছিক। সাইন ইন করলে আমরা শুধু আপনার ইমেইল আর সেভ করা শব্দগুলো রাখি — আর কিছু না, আর তা কখনো বিক্রি করি না।
আমরা দ্রুত ঠিক করি। সাইটের কোনো আপডেটে কিছু ভেঙে গেলে, এক ক্লিকেই আমাদের জানাতে পারবেন, যাতে দ্রুত ঠিক করে দিতে পারি।
ইনস্টল করার আগে মানুষ যা জিজ্ঞেস করে
এটা কি বিনামূল্যে?
হ্যাঁ। দ্বৈত সাবটাইটেল, ট্রান্সক্রিপ্ট আর আন্দাজ মোড — সবই বিনামূল্যে। সেভ করা শব্দ সব ডিভাইসে সিঙ্ক করতে চাইলেই কেবল একটি ফ্রি অ্যাকাউন্ট লাগে।
কোন কোন ভাষা সাপোর্ট করে?
ভিডিওতে যে ভাষার ক্যাপশন আছে, সেই যেকোনো জোড়া। YouTube-এ, আপনার দুটো ভাষার একটি না থাকলে, Lingogram YouTube-এর স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ দিয়ে সেটা পূরণ করে দেয়, যাতে আপনি তবু দ্বৈত ভিউ পান। Netflix আর HDrezka-তে টাইটেলটির যে সাবটাইটেল ট্র্যাক আসলেই আছে, শুধু সেটাই দেখানো হয় — কোনো মেশিন ট্রান্সলেশন নয়।
কোন সংস্করণ ইনস্টল করব?
আপনি যে সাইটে দেখেন, তারটাই। দুটো এক্সটেনশন আছে: একটা YouTube আর Netflix একসাথে কভার করে, অন্যটা HDrezka। দুটোতেই দেখলে দুটোই ইনস্টল করুন — এগুলো একই লার্নিং টুল আর একই অ্যাকাউন্ট শেয়ার করে, তাই সেভ করা শব্দ এক জায়গাতেই থাকে।
আমার সেভ করা শব্দ কোথায় থাকে?
আপনার ব্যক্তিগত অভিধানে, ঠিক এখানে lingogram.ai-তেই। লগ ইন করুন, আর যে দৃশ্য থেকে এসেছে সেসহ আপনার সেভ করা প্রতিটি শব্দ সেখানে থাকবে — যে সংস্করণে বা যে ডিভাইসেই সেভ করে থাকুন না কেন।
আজ রাতের এপিসোডকেই বানিয়ে ফেলুন আপনার ভাষার পাঠ
বিনামূল্যে · এক মিনিটেরও কম সময়ে সেটআপ