Ambos idiomas, a la vez
La línea que oyes junto a la línea que entiendes, sin pausar ni cambiar de pista.
Aprende inglés y otros idiomas
mientras ves los videos que te encantan.
Mira con subtítulos en dos idiomas o entrena tu oído revelando solo las palabras que no captaste. Guarda las palabras nuevas en tu diccionario personal.
Esta demo es la extensión real, funcionando aquí mismo, en esta página — selecciona una palabra para guardarla, o prueba un modo abajo.
Video: NASA — Cosmic Dawn (dominio público)
Un solo Lingogram, ajustado al sitio donde ves contenido
Cada edición es una extensión de Chrome independiente, hecha para el reproductor de un sitio en concreto: pistas de subtítulos nativas, superposición en pantalla completa sobre la imagen, los ajustes que ese sitio necesita. Comparten las mismas herramientas de aprendizaje y la misma cuenta, así que tus palabras guardadas están todas en un solo lugar sin importar cuál uses. Dos extensiones cubren los tres sitios: la de YouTube también funciona en Netflix.
Lingogram for YouTubeCompleta la pista que falta con la traducción automática de YouTube.Añadir a Chrome →
Lingogram for NetflixPistas de subtítulos originales, sin traducción automática.Añadir a Chrome →
Lingogram for HDrezkaPistas duales cuando el título las incluye.Añadir a Chrome →
¿Ves contenido en otro sitio?Lanzamos nuevas ediciones dedicadas con regularidad — cuéntanos dónde ves contenido.Sugerir un sitio →
De la instalación a tu primera palabra guardada, en un solo video
1Instala y elige tus idiomas
Elige el idioma que estás aprendiendo y el tuyo propio. Una configuración rápida y única: no necesitas cuenta.
2Abre cualquier video con subtítulos
Dale a reproducir — ambos idiomas aparecen juntos, sobre el video y en una transcripción que se desplaza con la escena.
3Guarda palabras y repásalas en este sitio
Guarda una palabra con un solo toque mientras ves — luego abre tu diccionario en este sitio y repásala junto con la escena de la que salió.
Tu diccionario
Cada palabra que guardas construye un diccionario que de verdad es tuyo
No es una lista de frecuencia sacada de un libro de texto: son palabras que encontraste en escenas que tú elegiste, guardadas junto con las frases de las que salieron. Sea cual sea la edición que uses, todo llega a una sola cuenta — y te espera en este sitio en cuanto inicies sesión.
Mis palabras247 guardadas · 12 esta semana
reluctantlya regañadientesYouTube
«He reluctantly agreed to drive the getaway car.»
getawayhuidaNetflix
«This isn't a heist, it's a getaway.»
con la reserva puestacasi sin gasolinaHDrezka
«Vamos con la reserva puesta desde la última gasolinera.»
Tus palabras se sincronizan entre dispositivos y todas las ediciones de Lingogram — una cuenta, un diccionario.
La mayoría de las herramientas se quedan en la traducción. Lingogram hace que las palabras se te queden.
Lingogram se basa en el recuerdo activo: no solo lees en paralelo — adivinas, repites y coleccionas, así que las horas que ya pasas viendo contenido se convierten en progreso real.
Subtítulos duales
Dos idiomas, una pantalla
Capta cada línea en el original y relaciónala con tu propio idioma sin pausar. Cuando estés listo, oculta la traducción — los subtítulos duales son un punto de partida, y Lingogram te ayuda a superarlos con el tiempo.
Transcripción interactiva
Repite la línea, no toda la película
La transcripción se desplaza sola junto con el video. Haz clic en cualquier línea para volver atrás y repetir esa escena en bucle, hasta que los sonidos que no lograbas distinguir se conviertan en palabras que reconoces al instante.
Modo Adivina
Escucha primero, comprueba después
Las palabras empiezan ocultas: capta la línea de oído y luego revélala. Este ciclo de escuchar primero desarrolla una comprensión auditiva en la que puedes confiar, no subtítulos que solo lees en paralelo. Actívalo o desactívalo con Shift + G.
Palabras guardadas
Tu vocabulario, de tus propias películas
Un toque guarda una palabra junto con las líneas de subtítulos que la rodean. Va directo a tu diccionario personal en lingogram.ai, donde repasas cada palabra en su escena original.
Lo que ves sigue siendo asunto tuyo
Sí, recopilamos estadísticas de uso anónimas. Nos ayudan a mejorar el producto, no están vinculadas a tu cuenta, y un clic las desactiva — así se hace. Tu configuración se queda en tu navegador.
Nunca vemos tu historial de reproducción. Los subtítulos se procesan directamente en tu dispositivo.
Tu diccionario es opcional. Si inicias sesión, guardamos tu correo y tus palabras guardadas — nada más, y jamás los vendemos.
Lo arreglamos rápido. Si una actualización del sitio rompe algo, un clic nos avisa para que lo arreglemos rápido.
Preguntas que hace la gente antes de instalar
¿Es gratis?
Sí. Los subtítulos duales, la transcripción y el modo Adivina son gratuitos. Solo necesitas una cuenta gratuita si quieres que tus palabras guardadas se sincronicen entre dispositivos.
¿Qué idiomas admite?
Cualquier par para el que el video tenga subtítulos. En YouTube, si falta uno de tus dos idiomas, Lingogram lo completa con la traducción automática de YouTube para que sigas teniendo la vista dual. En Netflix y HDrezka muestra las pistas de subtítulos que el título realmente tiene, sin traducción automática.
¿Qué edición instalo?
La del sitio donde ves contenido. Hay dos extensiones: una cubre YouTube y Netflix juntos, la otra cubre HDrezka. Instala ambas si ves contenido en los dos: comparten las mismas herramientas de aprendizaje y la misma cuenta, así que tus palabras guardadas quedan en un solo lugar.
¿Dónde quedan mis palabras guardadas?
En tu diccionario personal, aquí mismo en lingogram.ai. Inicia sesión y ahí estará cada palabra que hayas guardado, junto con la escena de la que salió — sin importar en qué edición o dispositivo la guardaste.
Convierte el episodio de esta noche en tu clase de idiomas
Gratis · Se configura en menos de un minuto