Lingogram FR
YouTube · Netflix · HDrezka

Apprenez l'anglais et d'autres langues en regardant les vidéos que vous aimez.

Regardez avec des sous-titres en deux langues, ou entraînez votre oreille en ne révélant que les mots qui vous ont échappé. Enregistrez les nouveaux mots dans votre dictionnaire personnel.

  • Gratuit, sans pub

Cette démo est la vraie extension, en marche ici même, sur cette page — sélectionnez un mot pour l'enregistrer, ou essayez un mode ci-dessous.
Extrait : NASA — Cosmic Dawn (domaine public)

Les deux langues, en même temps

La ligne que vous entendez à côté de la ligne que vous comprenez — sans pause, sans changer de piste.

Cliquez pour révéler — et entraînez votre oreille

Le sous-titre reste caché jusqu'à ce que vous cliquiez dessus. Devinez d'abord à l'oreille, puis vérifiez : c'est exactement dans cet écart que votre compréhension orale progresse.

Sur la vidéo ou dans le panneau — à vous de choisir

Gardez les deux lignes sur le film, là où vos yeux regardent déjà. Ou retirez-les d'un clic et lisez-les dans le panneau, à votre rythme. Les sous-titres ne disparaissent jamais — ils changent juste de place.

Gardez chaque mot que vous croisez

Sélectionnez un mot — une simple pression l'enregistre avec la phrase dont il vient, directement dans votre dictionnaire, ici même sur lingogram.ai.

Sur tous les sites

Pas seulement des sous-titres.
Lingogram vous aide à retenir ces mots.

Chaque mot que vous enregistrez est souligné partout où vous le recroisez — dans l'actualité, sur Wikipédia, dans une recette. C'est en rencontrant un mot encore et encore qu'on finit par le retenir.

Tout se passe dans votre navigateur : les pages que vous lisez ne sont jamais envoyées nulle part.

Mes mots247 enregistrés · 12 cette semaine
reluctantlyà contrecœur« He reluctantly agreed to drive the getaway car. »
getawayfuite« This isn't a heist, it's a getaway. »
running on emptyplus d'essence« We've been running on empty since the last gas station. »
Votre dictionnaire

Et chaque mot vous attend en un seul endroit, avec la scène d'où il vient.

Pas une liste de mots fréquents tirée d'un manuel — des mots rencontrés dans des scènes que vous avez choisies. Quel que soit le site où vous regardez, tout se retrouve dans un seul dictionnaire sur lingogram.ai, synchronisé entre vos appareils.

Comment ça marche

De l'installation au premier mot enregistré, en une seule vidéo

  1. 1

    Installez et choisissez vos langues

    Choisissez la langue que vous apprenez et la vôtre. Un réglage rapide, à faire une seule fois.

  2. 2

    Ouvrez une vidéo sous-titrée

    Lancez la lecture — les deux langues apparaissent ensemble, sur la vidéo et dans une transcription qui défile avec la scène.

  3. 3

    Enregistrez les mots pendant que vous regardez

    Enregistrez un mot d'une simple pression — il sera souligné sur la prochaine page que vous lirez et vous attendra dans votre dictionnaire, avec sa scène.

  • Aucun compte requisInstallez, choisissez deux langues, lancez la lecture.
  • Privé par défautNous ne voyons jamais les vidéos que vous regardez. Seul ce que vous demandez — un mot à rechercher, une ligne à traduire — quitte votre navigateur.
  • Retirez-le à tout momentUn clic dans Chrome, comme n'importe quelle extension.
Ajouter à Chrome Prêt en moins d'une minute.

Les questions qu'on nous pose avant d'installer

Quelles langues sont prises en charge ?

Toute paire de langues, tant que la vidéo propose des sous-titres dans au moins une langue. Quand l'une de vos deux langues manque, Lingogram la complète : sur YouTube, avec la traduction automatique de YouTube ; là où elle n'est pas disponible, Netflix et HDrezka compris, avec la traduction par IA. La traduction par IA nécessite un compte et utilise des jetons IA.

Ai-je besoin d'un compte ?

Non. Les sous-titres bilingues, la transcription, le mode Deviner et la recherche de mots fonctionnent dès l'installation. Un compte synchronise vos mots enregistrés entre vos appareils et permet à l'IA de compléter les fiches de mots et de traduire une langue de sous-titres manquante.

Est-ce que ça marche en plein écran ?

Oui. Chaque édition est conçue pour le lecteur de son site, donc les deux sous-titres restent sur la vidéo, même en plein écran.

Que voit Lingogram ?

Pas les vidéos que vous regardez. Les sous-titres s'affichent dans votre navigateur, et seul ce que vous demandez en sort : un mot que vous recherchez est envoyé à notre dictionnaire avec les lignes qui l'entourent (connecté, l'IA peut compléter sa fiche), et une traduction par IA que vous demandez envoie les sous-titres de cette vidéo. Ni l'un ni l'autre n'indique l'adresse de la vidéo, et aucun n'est enregistré sur votre compte. Les statistiques d'usage anonymes ne sont pas non plus liées à votre compte, et un clic suffit à les désactiver — voici comment.

Ajoutez des sous-titres bilingues à votre prochaine vidéo

Choisissez le site sur lequel vous regardez — c'est la dernière étape.

  • YouTube & Netflix

    Une seule extension pour les deux sites. Une langue manquante est complétée par la traduction automatique de YouTube ou par l'IA.

    Ajouter à Chrome
  • HDrezka

    Des sous-titres bilingues à partir des pistes du titre, ou avec la traduction par IA quand votre langue manque.

    Ajouter à Chrome

Vous regardez ailleurs ? Suggérer un site →