Lingogram ID
YouTube · Netflix · HDrezka

Belajar bahasa Inggris dan bahasa lain sambil menonton video favorit Anda.

Tonton dengan subtitle dalam dua bahasa, atau latih pendengaran dengan membuka hanya kata-kata yang tidak Anda tangkap. Simpan kata baru ke kamus pribadi Anda.

  • Gratis, tanpa iklan

Ini ekstensi yang sebenarnya, berjalan langsung di halaman ini — pilih sebuah kata untuk menyimpannya, atau coba salah satu mode di bawah.
Klip: NASA — Cosmic Dawn (domain publik)

Dua bahasa sekaligus

Baris yang Anda dengar berdampingan dengan baris yang Anda pahami — tanpa jeda, tanpa ganti trek.

Klik untuk menampilkan — dan latih pendengaran Anda

Baris tetap tersembunyi sampai Anda mengeklik. Tebak dulu dari yang Anda dengar, baru periksa diri Anda: celah di antara keduanya itulah tempat kemampuan mendengar Anda berkembang.

Di layar, atau di panel samping — pilihan Anda

Biarkan kedua baris tetap di atas video, tempat mata Anda sudah tertuju. Atau sembunyikan dengan satu tombol dan baca dari panel, sesuai kecepatan Anda sendiri. Subtitle tidak pernah hilang — hanya berpindah tempat.

Simpan setiap kata yang Anda temui

Pilih sebuah kata — satu tap menyimpannya beserta kalimat asalnya, langsung ke kamus Anda di sini, di lingogram.ai.

Di setiap situs

Bukan hanya subtitle.
Lingogram juga membantu Anda mengingat kata-kata itu.

Setiap kata yang Anda simpan digarisbawahi di mana pun Anda menemukannya lagi — di berita, di Wikipedia, di resep masakan. Bertemu dengan sebuah kata berulang kali itulah yang membuatnya melekat.

Semuanya terjadi di browser Anda: halaman yang Anda baca tidak pernah dikirim ke mana pun.

Kata-kata saya247 kata tersimpan · 12 minggu ini
reluctantlydengan enggan“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawaypelarian“This isn't a heist, it's a getaway.”
running on emptybensin habis“We've been running on empty since the last gas station.”
Kamus Anda

Dan setiap kata menunggu Anda di satu tempat, lengkap dengan adegan asalnya.

Bukan daftar frekuensi dari buku pelajaran — melainkan kata yang Anda temui di adegan pilihan Anda sendiri. Di situs mana pun Anda menonton, semuanya masuk ke satu kamus di lingogram.ai, tersinkron di semua perangkat Anda.

Cara kerja

Dari pemasangan sampai kata pertama tersimpan, hanya dalam satu video

  1. 1

    Pasang dan pilih bahasa

    Pilih bahasa yang sedang Anda pelajari dan bahasa ibu Anda. Pengaturan cepat, cukup sekali.

  2. 2

    Buka video apa pun yang punya subtitle

    Tekan putar — kedua bahasa muncul bersamaan, di video dan di transkrip yang bergulir mengikuti adegan.

  3. 3

    Simpan kata saat menonton

    Simpan sebuah kata dengan sekali ketuk — kata itu digarisbawahi di halaman berikutnya yang Anda baca dan menunggu di kamus Anda lengkap dengan adegannya.

  • Tanpa akunPasang, pilih dua bahasa, tekan putar.
  • Privat secara defaultKami tidak pernah tahu video apa yang Anda tonton. Hanya yang Anda minta — kata untuk dicari, baris untuk diterjemahkan — yang keluar dari browser Anda.
  • Hapus kapan sajaSatu klik di Chrome, seperti ekstensi lainnya.
Tambahkan ke Chrome Siap dalam kurang dari semenit.

Pertanyaan yang sering diajukan sebelum memasang

Bahasa apa saja yang didukung?

Pasangan bahasa apa pun, asalkan video punya subtitle dalam setidaknya satu bahasa. Jika bahasa Anda tidak ada, Lingogram melengkapinya: di YouTube dengan terjemahan otomatis milik YouTube, dan di tempat yang tidak menyediakannya — termasuk Netflix dan HDrezka — dengan terjemahan AI. Terjemahan AI memerlukan akun dan memakai token AI.

Apakah saya perlu akun?

Tidak. Subtitle ganda, transkrip, mode Tebak, dan pencarian kata langsung berfungsi setelah pemasangan. Akun menyinkronkan kata tersimpan di semua perangkat dan memungkinkan AI melengkapi kartu kata serta menerjemahkan bahasa subtitle yang belum tersedia.

Apakah berfungsi dalam layar penuh?

Ya. Setiap edisi dibuat untuk pemutar situsnya, jadi kedua baris tetap ada di video, juga dalam layar penuh.

Apa yang dilihat Lingogram?

Bukan video yang Anda tonton. Subtitle diputar di browser Anda, dan hanya hal yang Anda minta yang keluar dari sana: kata yang Anda cari dikirim ke kamus kami bersama baris subtitle di sekitarnya (saat masuk ke akun, AI dapat melengkapi kartunya), dan terjemahan AI yang Anda minta mengirimkan subtitle video tersebut. Keduanya tidak menyertakan alamat video dan tidak dicatat pada akun Anda. Statistik penggunaan anonim juga tidak terkait dengan akun Anda, dan satu klik cukup untuk mematikannya — begini caranya.

Tambahkan subtitle ganda ke video berikutnya

Pilih situs tempat Anda menonton — itu langkah terakhir.

  • YouTube & Netflix

    Satu ekstensi untuk kedua situs. Bahasa yang belum ada dilengkapi terjemahan otomatis YouTube atau AI.

    Tambahkan ke Chrome
  • HDrezka

    Subtitle ganda dari trek bawaan judul, atau dengan terjemahan AI saat bahasa Anda tidak ada.

    Tambahkan ke Chrome

Menonton di tempat lain? Sarankan situs →