좋아하는 영상을 보면서 영어와 다른 언어를 배워 보세요.
이중 자막으로 두 언어를 함께 보거나, 못 알아들은 단어만 열어 보며 듣기 실력을 키울 수 있어요. 새로 만난 단어는 내 단어장에 저장하세요.
- 무료, 광고 없음
이 데모는 실제 확장 프로그램이에요. 지금 이 페이지에서 그대로 작동하고 있어요 — 단어를 선택 하면 저장돼요. 아래 모드도 한번 써보세요.
영상: NASA — Cosmic Dawn (퍼블릭 도메인)
자막만이 아니에요.
Lingogram은 그 단어를 기억하는 데까지 도와줘요.
저장한 단어는 다음에 만나는 곳 어디서든 밑줄로 표시돼요. 뉴스에서도, 위키백과에서도, 요리 레시피에서도요. 같은 단어를 계속 마주치는 것이 기억에 남게 하는 비결이에요.
모든 과정은 브라우저 안에서만 이루어져요. 읽는 페이지는 어디로도 전송되지 않아요.
그리고 모든 단어가 나온 장면과 함께 한곳에서 기다리고 있어요.
교과서에 나오는 빈도 목록이 아니에요. 내가 고른 장면에서 만난 단어들이에요. 어느 사이트에서 보든, 모든 단어는 lingogram.ai의 단어장 하나에 모이고 기기끼리 동기화돼요.
설치부터 첫 단어 저장까지, 영상 한 편이면 충분해요
- 1
설치하고 언어 선택하기
배우고 있는 언어와 모국어를 선택하세요. 한 번이면 끝나는 간단한 설정이에요.
- 2
자막이 있는 영상 열기
재생을 누르면 두 언어가 영상 위와, 장면에 맞춰 스크롤되는 스크립트에 함께 나타나요.
- 3
보면서 단어 저장하기
탭 한 번으로 단어를 저장하면, 다음에 읽는 페이지에서 밑줄이 그어지고 내 단어장에서 장면과 함께 기다려요.
- 계정 없이 바로설치하고, 언어 두 개를 고르고, 재생만 누르세요.
- 기본적으로 비공개어떤 영상을 보는지는 저희가 볼 수 없어요. 찾아볼 단어나 번역할 줄처럼, 직접 요청한 것만 브라우저 밖으로 나가요.
- 언제든 삭제다른 확장 프로그램처럼 Chrome에서 클릭 한 번이면 돼요.
설치 전에 많이 물어보시는 질문들
어떤 언어를 지원하나요?
영상에 한 가지 언어의 자막이라도 있다면 어떤 조합이든 가능해요. 원하는 언어가 없으면 Lingogram이 채워 줘요. YouTube에서는 YouTube 자체 자동 번역으로, 그게 안 되는 Netflix와 HDrezka에서는 AI 번역으로 채워요. AI 번역은 계정이 필요하고 AI 토큰이 사용돼요.
계정이 필요한가요?
아니요. 이중 자막, 스크립트, 추측 모드, 단어 찾아보기는 설치하자마자 쓸 수 있어요. 계정이 있으면 저장한 단어를 여러 기기에서 동기화하고, AI로 단어 카드를 채우거나 없는 자막 언어를 번역할 수 있어요.
전체 화면에서도 작동하나요?
네. 에디션마다 해당 사이트의 플레이어에 맞춰 만들어서 전체 화면에서도 두 줄이 영상 위에 그대로 남아요.
Lingogram은 무엇을 보나요?
어떤 영상을 보는지는 보지 않아요. 자막은 내 브라우저에서 재생되고, 브라우저 밖으로 나가는 것은 직접 요청한 내용뿐이에요. 찾아본 단어는 앞뒤 자막 줄과 함께 저희 사전으로 전송돼요(로그인한 경우 AI가 단어 카드를 채워 줄 수 있어요). AI 번역을 요청하면 해당 영상의 자막이 전송돼요. 둘 다 영상 주소는 포함되지 않고, 계정에도 기록되지 않아요. 익명 사용 통계도 계정과 연결되지 않으며, 클릭 한 번으로 끌 수 있어요 — 끄는 방법.
다음에 볼 영상에 이중 자막 추가하기
보는 사이트를 골라 주세요. 그게 마지막 단계예요.
-
YouTube & Netflix
하나의 확장 프로그램으로 두 사이트를 모두 지원해요. 없는 언어는 YouTube 자동 번역이나 AI가 채워 줘요.
Chrome에 추가 -
HDrezka
작품에 실제로 있는 자막 트랙으로 이중 자막을 보여줘요. 원하는 언어가 없으면 AI 번역으로 채워 줘요.
Chrome에 추가
다른 사이트에서 보시나요? 사이트 제안하기 →