Lingogram NL
YouTube · Netflix · HDrezka

Leer een taal tijdens het kijken naar je favoriete video's.

Kijk met ondertitels in twee talen, of train je gehoor door alleen de woorden te onthullen die je niet verstond. Sla nieuwe woorden op in je persoonlijke woordenboek.

  • Gratis, geen advertenties

Dit is de extensie zelf, die hier draait — selecteer een woord om het op te slaan, of probeer hieronder een modus.
Clip: NASA — Cosmic Dawn (publiek domein)

Beide talen tegelijk

De regel die je hoort naast de regel die je begrijpt — zonder te pauzeren, zonder van ondertitelspoor te wisselen.

Klik om te onthullen — en train je gehoor

De regel blijft verborgen tot je erop klikt. Raad eerst op het gehoor, controleer dan jezelf: precies in dat verschil verbetert je luistervaardigheid.

Op het scherm, of in het zijpaneel — jouw keuze

Laat beide regels over de film staan, waar je ogen al kijken. Of haal ze met één knop weg en lees ze liever van het paneel, in je eigen tempo. De ondertitels verdwijnen nooit — ze verplaatsen alleen.

Bewaar elk woord dat je tegenkomt

Selecteer een woord — één tik slaat het op met de zin waarin het stond, rechtstreeks in je woordenboek op lingogram.ai.

Op elke site

Niet alleen ondertitels.
Lingogram helpt je deze woorden te onthouden.

Elk woord dat je opslaat wordt onderstreept overal waar je het weer tegenkomt — in het nieuws, op Wikipedia, in een recept. Een woord steeds opnieuw tegenkomen is precies wat het laat beklijven.

Alles gebeurt in je browser: de pagina's die je leest worden nergens naartoe gestuurd.

Mijn woorden247 opgeslagen · 12 deze week
reluctantlyaarzelend“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayontsnapping“This isn't a heist, it's a getaway.”
running on emptygeen brandstof meer“We've been running on empty since the last gas station.”
Jouw woordenboek

En elk woord wacht op één plek op je, met de scène waar het vandaan komt.

Geen frequentielijst uit een leerboek — woorden die je tegenkwam in scènes die je zelf koos. Op welke site je ook kijkt, alles komt samen in één woordenboek op lingogram.ai, gesynchroniseerd over je apparaten.

Hoe het werkt

Van installatie tot je eerste opgeslagen woord, in één video

  1. 1

    Installeer en kies je talen

    Kies de taal die je leert en je eigen taal. Een korte eenmalige instelling.

  2. 2

    Open een video met ondertitels

    Druk op play — beide talen verschijnen samen, op de video en in een transcript dat meescrolt met de scène.

  3. 3

    Sla woorden op terwijl je kijkt

    Eén tik op een woord is genoeg — het wordt onderstreept op de volgende pagina die je leest en wacht in je woordenboek, met zijn scène erbij.

  • Geen account nodigInstalleer, kies twee talen, druk op play.
  • Standaard privéWe zien nooit welke video's je kijkt. Alleen wat je zelf vraagt — een woord om op te zoeken, een regel om te vertalen — verlaat je browser.
  • Verwijder wanneer je wiltEén klik in Chrome, zoals bij elke extensie.
Toevoegen aan Chrome In minder dan een minuut ingesteld.

Vragen die mensen stellen voordat ze installeren

Welke talen worden ondersteund?

Elk taalpaar, zolang de video ondertitels in minstens één taal heeft. Ontbreekt de jouwe, dan vult Lingogram die aan: op YouTube met de eigen automatische vertaling van YouTube en waar die niet beschikbaar is — Netflix en HDrezka inbegrepen — met AI-vertaling. AI-vertaling vereist een account en gebruikt AI-tokens.

Heb ik een account nodig?

Nee. Tweetalige ondertitels, het transcript, Raad mee en woorden opzoeken werken direct na installatie. Met een account worden je opgeslagen woorden over je apparaten gesynchroniseerd en kan AI woordkaarten aanvullen en een ontbrekende ondertiteltaal vertalen.

Werkt het op volledig scherm?

Ja. Elke editie is gebouwd voor de speler van zijn eigen site, dus beide regels blijven ook op volledig scherm op de video staan.

Wat ziet Lingogram?

Niet welke video's je kijkt. Ondertitels draaien in je browser en alleen wat je zelf vraagt verlaat die: een woord dat je opzoekt gaat met de regels eromheen naar ons woordenboek (ingelogd kan AI de woordkaart aanvullen), en een AI-vertaling die je aanvraagt stuurt de ondertitels van die video. Geen van beide bevat het adres van de video en geen van beide wordt aan je account gekoppeld. Anonieme gebruiksstatistieken zijn ook niet aan je account gekoppeld, en met één klik zet je ze uit — zo doe je dat.

Voeg tweetalige ondertitels toe aan je volgende video

Kies de site waarop je kijkt — dat is de laatste stap.

  • YouTube & Netflix

    Eén extensie voor beide sites. Een ontbrekende taal wordt aangevuld door de automatische vertaling van YouTube of door AI.

    Toevoegen aan Chrome
  • HDrezka

    Tweetalige ondertitels uit de eigen sporen van de titel, of met AI-vertaling als jouw taal ontbreekt.

    Toevoegen aan Chrome

Kijk je ergens anders? Site voorstellen →