Beide talen tegelijk
De regel die je hoort naast de regel die je begrijpt — zonder pauzeren, zonder van track wisselen.
Leer een taal tijdens het kijken
naar je favoriete video's.
Kijk met ondertitels in twee talen, of train je gehoor door alleen de woorden te onthullen die je niet verstond. Sla nieuwe woorden op in je persoonlijke woordenboek.
Dit is de extensie zelf, die hier draait — selecteer een woord om het op te slaan, of probeer hieronder een modus.
Clip: NASA — Cosmic Dawn (publiek domein)
Eén Lingogram, afgestemd op de site waarop je kijkt
Elke editie is gebouwd voor de speler van die site — eigen ondertiteltracks, volledige-schermoverlay, precies de aanpassingen die die site nodig heeft. Ze delen dezelfde leertools en hetzelfde account, dus je opgeslagen woorden staan altijd op één plek, welke je ook gebruikt. Twee extensies dekken alle drie de sites: die voor YouTube werkt ook op Netflix.
Lingogram for YouTubeVult de ontbrekende tweede track aan met de automatische vertaling van YouTube.Toevoegen aan Chrome →
Lingogram for NetflixDe eigen ondertiteltracks, zonder machinevertaling.Toevoegen aan Chrome →
Lingogram for HDrezkaDubbele tracks als de titel ze heeft.Toevoegen aan Chrome →
Jouw site is de volgendeEr komen regelmatig nieuwe edities bij — laat ons weten waar jij kijkt.Site voorstellen →
Van installatie tot je eerste opgeslagen woord, in één video
1Installeer en kies je talen
Kies de taal die je leert en je eigen taal. Een korte eenmalige instelling — geen account nodig.
2Open een video met ondertitels
Druk op play — beide talen verschijnen samen, op de video en in een transcript dat meescrolt met de scène.
3Sla woorden op, herhaal ze hier
Bewaar een woord met één tik terwijl je kijkt — open daarna je woordenboek op lingogram.ai en herhaal het met de scène waaruit het komt.
Jouw woordenboek
Elk opgeslagen woord bouwt aan een woordenboek dat echt van jou is
Geen frequentielijst uit een lesboek — woorden die je tegenkwam in scènes die jij koos, bewaard met de zinnen waarin ze stonden. Welke editie je ook gebruikt, alles komt in één account terecht en staat hier klaar zodra je inlogt.
Mijn woorden247 opgeslagen · 12 deze week
reluctantlyaarzelendYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayontsnappingNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
zonder benzine zittengeen brandstof meerHDrezka
“We zitten al zonder benzine zitten sinds het laatste tankstation.”
Je woorden synchroniseren tussen apparaten en elke Lingogram-editie — één account, één woordenboek.
De meeste tools stoppen bij vertalen. Lingogram zorgt dat woorden blijven hangen.
Lingogram draait om actief terughalen: je leest niet alleen mee — je raadt, herhaalt en verzamelt, zodat de uren die je toch al kijkt, echte vooruitgang worden.
Dubbele ondertitels
Twee talen, één scherm
Vang elke regel in het origineel op en koppel hem meteen aan je eigen taal, zonder pauzeren. Zodra je er klaar voor bent, verberg je de vertaling: dubbele ondertitels zijn zwembandjes, en Lingogram helpt je ze af te doen.
Interactief transcript
Herhaal de regel, niet de hele film
Het transcript scrolt vanzelf mee met de video. Klik op een regel om terug te springen en juist die scène te herhalen, tot de klanken die je niet kon plaatsen woorden worden die je meteen herkent.
Raadmodus
Eerst luisteren, dan controleren
Woorden beginnen verborgen: vang de regel eerst op het gehoor, onthul hem daarna. Deze eerst-luisteren-cyclus bouwt luistervaardigheid waar je op kunt vertrouwen — geen ondertitels waar je alleen maar naar meeleest. Schakel met Shift + G.
Opgeslagen woorden
Jouw woordenschat, uit jouw films
Eén tik slaat een woord op met de ondertitelregels eromheen. Het komt meteen in je persoonlijke woordenboek op lingogram.ai terecht, waar je elk woord herbekijkt in de scène waaruit het komt.
Wat jij kijkt, blijft jouw zaak
Ja, we verzamelen anonieme gebruiksstatistieken. Ze helpen ons het product te verbeteren, zijn niet aan je account gekoppeld, en met één klik schakel je ze uit — zo doe je dat. Je instellingen blijven in je browser.
Wij zien je kijkgeschiedenis nooit. Ondertitels worden rechtstreeks op je eigen apparaat verwerkt.
Je woordenboek is optioneel. Als je inlogt, bewaren we je e-mailadres en je opgeslagen woorden — verder niets, en we verkopen ze nooit.
Gebouwd om te blijven werken. Breekt een site-update iets, dan meld je dat met één klik, zodat wij het snel kunnen oplossen.
Vragen die mensen stellen voordat ze installeren
Is het gratis?
Ja. Dubbele ondertitels, het transcript en de raadmodus zijn gratis. Een gratis account heb je alleen nodig als je je opgeslagen woorden tussen apparaten wilt synchroniseren.
Welke talen worden ondersteund?
Elk taalpaar waarvoor de video ondertitels heeft. Ontbreekt op YouTube een van je twee talen, dan vult Lingogram die aan met YouTube's automatische vertaling, zodat je toch de dubbele weergave krijgt. Op Netflix en HDrezka toont het alleen de ondertiteltracks die de titel echt heeft — geen automatische vertaling.
Welke editie installeer ik?
Die van de site waarop je kijkt. Er zijn twee extensies: één voor YouTube en Netflix samen, de andere voor HDrezka. Installeer beide als je op beide kijkt — ze delen dezelfde leertools en hetzelfde account, zodat je opgeslagen woorden op één plek blijven.
Waar staan mijn opgeslagen woorden?
In je persoonlijke woordenboek, hier op lingogram.ai. Log in en elk woord dat je hebt opgeslagen staat daar, samen met de scène waaruit het komt — ongeacht met welke editie of op welk apparaat je het hebt opgeslagen.
Maak van de aflevering van vanavond je taalles
Gratis · Ingesteld in minder dan een minuut