Begge språk samtidig
Linjen du hører, ved siden av linjen du forstår — uten pause, uten å bytte spor.
Lær et språk mens du ser på
videoene du elsker.
Se med undertekster på to språk, eller tren hørselen ved å avsløre bare ordene du ikke fikk med deg. Lagre nye ord i din personlige ordbok.
Dette er en demo av selve utvidelsen — ekte og i aksjon her på siden — velg et ord for å lagre det, eller prøv en modus under.
Klipp: NASA — Cosmic Dawn (fri for opphavsrett)
Én Lingogram, tilpasset nettstedet du ser på
Hver utgave er en egen Chrome-utvidelse, bygget for akkurat det ene nettstedets spiller — egne undertekstspor, et fullskjermoverlegg lagt over videobildet, de rettelsene nettopp det nettstedet trenger. De deler de samme læringsverktøyene og samme konto, så de lagrede ordene dine ligger på ett sted uansett hvilken du bruker. To utvidelser dekker alle tre nettstedene: YouTube-utgaven håndterer også Netflix.
Lingogram for YouTubeFyller det manglende sporet med YouTubes automatiske oversettelse.Legg til i Chrome →
Lingogram for NetflixOriginale undertekstspor, ingen maskinoversettelse.Legg til i Chrome →
Lingogram for HDrezkaDoble spor når tittelen har dem.Legg til i Chrome →
Ser du på noe annet sted?Nye utgaver kommer jevnlig — si fra hvor du ser på.Foreslå et nettsted →
Fra installasjon til første lagrede ord — på én video
1Installer og velg språkene dine
Velg språket du lærer, og ditt eget. Rask engangsoppsett — ingen konto nødvendig.
2Åpne en hvilken som helst video med undertekster
Trykk play — begge språkene vises sammen, på videoen og i et transkript som ruller med scenen.
3Lagre ord, øv på dem på dette nettstedet
Lagre et ord med ett trykk mens du ser på — åpne så ordboken din på dette nettstedet og gå gjennom det med scenen det kom fra.
Din ordbok
Hvert ord du lagrer, bygger en ordbok som faktisk er din
Ikke en frekvensliste fra en lærebok — ord du møtte i scener du selv valgte, lagret sammen med linjene de kom fra. Uansett hvilken utgave du bruker, havner alt i én konto, og det venter på deg på dette nettstedet når du logger inn.
Mine ord247 lagret · 12 denne uken
reluctantlymotvilligYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayrømningNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
gått tom for bensintom for drivstoffHDrezka
“Vi har gått tom for bensin siden siste bensinstasjon.”
Ordene dine synkroniseres på tvers av enheter og alle Lingogram-utgaver — én konto, én ordbok.
De fleste verktøy stopper ved oversettelse. Lingogram gjør at ord sitter.
Lingogram bygger på aktiv gjenkalling: du husker og henter ordene selv i stedet for bare å lese med — du gjetter, spiller av på nytt og samler, slik at timene du uansett bruker på å se på ting, blir til reell fremgang.
Doble undertekster
To språk, én skjerm
Fang opp hver linje på originalspråket og koble den til ditt eget språk uten å pause. Når du er klar, skjuler du oversettelsen — doble undertekster er et utgangspunkt, og Lingogram hjelper deg å etter hvert klare deg uten dem.
Interaktivt transkript
Spill av linjen på nytt, ikke hele filmen
Transkriptet ruller av seg selv sammen med videoen. Klikk på en linje for å hoppe tilbake og loope akkurat den scenen, til lydene du ikke klarte å oppfatte blir ord du kjenner igjen momentant.
Gjettemodus
Lytt først, sjekk etterpå
Ordene starter skjult: fang opp linjen på gehør, avslør den så. Denne lytt-først-syklusen bygger lytteforståelse du kan stole på — ikke undertekster du bare leser med. Slå av og på med Shift + G.
Lagrede ord
Ordforrådet ditt, fra dine egne filmer
Ett trykk lagrer et ord sammen med undertekstlinjene rundt det. Det havner rett i din personlige ordbok på lingogram.ai, hvor du går gjennom hvert ord i sin opprinnelige scene.
Det du ser på, er din egen sak
Ja, vi samler inn anonym bruksstatistikk. Den hjelper oss å gjøre produktet bedre, er ikke knyttet til kontoen din, og ett klikk slår den av — slik gjør du det. Innstillingene dine blir værende i nettleseren din.
Vi ser aldri seerhistorikken din. Undertekster behandles direkte på din egen enhet.
Ordboken er valgfri. Hvis du logger inn, lagrer vi e-posten din og de lagrede ordene dine — ikke noe annet, og vi selger dem aldri.
Vi fikser det raskt. Hvis en nettstedoppdatering ødelegger noe, melder du fra med ett klikk, så vi kan fikse det raskt.
Spørsmål folk stiller før de installerer
Er det gratis?
Ja. Doble undertekster, transkriptet og gjettemodus er gratis. En gratis konto trengs bare hvis du vil synkronisere lagrede ord på tvers av enheter.
Hvilke språk støttes?
Ethvert språkpar videoen har undertekster for. På YouTube, hvis ett av de to språkene dine mangler, fyller Lingogram det inn med YouTubes automatiske oversettelse, slik at du likevel får dobbeltvisningen. På Netflix og HDrezka vises kun de undertekstsporene tittelen faktisk har — ingen maskinoversettelse.
Hvilken utgave skal jeg installere?
Den for nettstedet du ser på. Det finnes to utvidelser: én dekker YouTube og Netflix sammen, den andre dekker HDrezka. Installer begge hvis du ser på begge — de deler de samme læringsverktøyene og samme konto, slik at de lagrede ordene dine holder seg på ett sted.
Hvor lagres de lagrede ordene mine?
I din personlige ordbok, rett her på lingogram.ai. Logg inn, så ligger hvert ord du har lagret der, sammen med scenen det kom fra — uansett hvilken utgave eller enhet du lagret det på.
Gjør kveldens episode til språktimen din
Gratis · Klart på under ett minutt