Lingogram PT
YouTube · Netflix · HDrezka

Aprenda inglês e outros idiomas enquanto vê os vídeos de que gosta.

Veja com legendas em dois idiomas ou treine o ouvido revelando apenas as palavras que não apanhou. Guarde as palavras novas no seu dicionário pessoal.

  • Gratuito, sem anúncios

Esta demonstração é a extensão a sério, a funcionar aqui mesmo, nesta página — selecione uma palavra para a guardar, ou experimente um modo abaixo.
Vídeo: NASA — Cosmic Dawn (domínio público)

Os dois idiomas, ao mesmo tempo

A frase que ouve ao lado da frase que entende — sem pausar, sem trocar de faixa.

Clique para revelar — e treine o ouvido

A legenda fica oculta até clicar nela. Adivinhe primeiro de ouvido, depois confirme: é exatamente nessa diferença que a sua compreensão auditiva melhora.

Sobre o vídeo, ou no painel lateral — à sua escolha

Mantenha as duas linhas sobre o filme, onde os seus olhos já estão. Ou retire-as com um botão e leia no painel, ao seu próprio ritmo. As legendas nunca desaparecem — apenas mudam de lugar.

Guarde cada palavra nova

Selecione uma palavra — um toque guarda-a com a frase de onde veio, diretamente aqui, no seu dicionário em lingogram.ai.

Em todos os sites

Não só legendas.
O Lingogram ajuda-o a fixar estas palavras.

Cada palavra que guarda fica sublinhada onde quer que a volte a encontrar — nas notícias, na Wikipédia, numa receita. É reencontrar uma palavra vezes sem conta que a faz ficar na memória.

Tudo acontece no seu navegador: as páginas que lê nunca são enviadas para lado nenhum.

As minhas palavras247 guardadas · 12 esta semana
reluctantlya contragosto“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayfuga“This isn't a heist, it's a getaway.”
running on emptyquase sem combustível“We've been running on empty since the last gas station.”
O seu dicionário

E cada palavra espera por si num só lugar, com a cena de onde veio.

Não é uma lista de frequência de um manual — são palavras que encontrou em cenas que escolheu. Em qualquer site onde veja, tudo acaba num único dicionário em lingogram.ai, sincronizado entre os seus dispositivos.

Como funciona

Da instalação à primeira palavra guardada, num só vídeo

  1. 1

    Instale e escolha os seus idiomas

    Escolha o idioma que está a aprender e o seu. Uma configuração rápida e única.

  2. 2

    Abra qualquer vídeo com legendas

    Carregue em play — os dois idiomas aparecem juntos, sobre o vídeo e numa transcrição que acompanha a cena.

  3. 3

    Guarde palavras enquanto vê

    Guarde uma palavra com um toque — fica sublinhada na próxima página que ler e fica à sua espera no dicionário, com a respetiva cena.

  • Sem necessidade de contaInstale, escolha dois idiomas e carregue em play.
  • Privado por predefiniçãoNunca vemos os vídeos que vê. Só sai do seu navegador o que pede: uma palavra a consultar, uma linha a traduzir.
  • Remova quando quiserUm clique no Chrome, como qualquer extensão.
Adicionar ao Chrome Fica pronto em menos de um minuto.

Perguntas que as pessoas fazem antes de instalar

Que idiomas são suportados?

Qualquer par de idiomas, desde que o vídeo tenha legendas em pelo menos um idioma. Quando o seu está em falta, o Lingogram completa-o: no YouTube, com a tradução automática do YouTube; e onde esta não está disponível, incluindo o Netflix e o HDrezka, com tradução com IA. A tradução com IA requer uma conta e usa tokens de IA.

Preciso de uma conta?

Não. As legendas duplas, a transcrição, o modo Adivinhar e a consulta de palavras funcionam logo após a instalação. Uma conta sincroniza as palavras guardadas entre dispositivos e permite que a IA complete os cartões de palavras e traduza um idioma de legendas em falta.

Funciona em ecrã inteiro?

Sim. Cada edição é feita para o leitor de vídeo do respetivo site, por isso as duas linhas ficam sobre o vídeo mesmo em ecrã inteiro.

O que vê o Lingogram?

Não os vídeos que vê. As legendas são reproduzidas no seu navegador e só sai dele o que pede: uma palavra que consulta chega ao nosso dicionário com as linhas à volta (com sessão iniciada, a IA pode completar o respetivo cartão), e uma tradução com IA que pedir envia as legendas desse vídeo. Nenhuma das duas inclui o endereço do vídeo e nenhuma fica registada na sua conta. As estatísticas de utilização anónimas também não estão associadas à sua conta, e um clique desativa-as — veja como.

Adicione legendas duplas ao seu próximo vídeo

Escolha o site onde vê — é o último passo.

  • YouTube & Netflix

    Uma só extensão para os dois sites. Um idioma em falta é completado pela tradução automática do YouTube ou por IA.

    Adicionar ao Chrome
  • HDrezka

    Legendas duplas a partir das faixas do próprio título, ou com tradução com IA quando o seu idioma está em falta.

    Adicionar ao Chrome

Vê noutro site? Sugerir um site →