Оба языка сразу
Строка, которую слышишь, рядом со строкой, которую понимаешь — без пауз и переключения дорожек.
Учи английский и другие языки,
пока смотришь любимые видео.
Смотри видео с субтитрами на двух языках или тренируй понимание речи, открывая только те слова, которые не расслышал. Сохраняй новые слова в личный словарь.
Это демоверсия настоящего расширения — оно реально работает прямо на этой странице — выдели слово чтобы сохранить его, или попробуй один из режимов ниже.
Видео: NASA — Cosmic Dawn (общественное достояние)
Один Lingogram, настроенный под сайт, на котором ты смотришь
Каждая версия — это отдельное расширение Chrome, сделанное под плеер одного конкретного сайта: родные дорожки субтитров, оверлей с субтитрами поверх изображения видео на весь экран, исправления, которые нужны именно этому сайту. Все они используют общие инструменты обучения и общий аккаунт, так что сохранённые слова всегда в одном месте, какой бы версией ты ни пользовался. Два расширения покрывают все три сайта: расширение для YouTube работает и на Netflix.
Lingogram for YouTubeДобавляет недостающую дорожку автопереводом YouTube.Добавить в Chrome →
Lingogram for NetflixОригинальные дорожки субтитров, без машинного перевода.Добавить в Chrome →
Lingogram for HDrezkaДвойные дорожки, если они есть у тайтла.Добавить в Chrome →
Смотришь в другом месте?Новые версии выходят регулярно — расскажи, где ты смотришь.Предложить сайт →
От установки до первого сохранённого слова — за одно видео
1Установи и выбери языки
Выбери язык, который учишь, и свой родной. Быстрая одноразовая настройка — аккаунт не нужен.
2Открой любое видео с субтитрами
Нажми play — оба языка появятся вместе, на видео и в транскрипте, который прокручивается синхронно со сценой.
3Сохраняй слова, повторяй их на этом сайте
Сохрани слово одним тапом во время просмотра — затем открой свой словарь на этом сайте и повтори его вместе со сценой, откуда оно взято.
Твой словарь
Каждое сохранённое слово пополняет словарь, который по-настоящему твой
Не частотный список из учебника — слова, которые встретились тебе в сценах, которые выбрал ты сам, сохранённые вместе со строками, откуда они взяты. Какой бы версией ты ни пользовался, всё попадает в один аккаунт и ждёт тебя на этом сайте после входа.
Мои слова247 сохранено · 12 на этой неделе
reluctantlyнеохотноYouTube
«He reluctantly agreed to drive the getaway car.»
getawayпобегNetflix
«This isn't a heist, it's a getaway.»
на последних каплях бензинапочти без топливаHDrezka
«Мы едем на последних каплях бензина с последней заправки.»
Твои слова синхронизируются между устройствами и всеми версиями Lingogram — один аккаунт, один словарь.
Большинство инструментов останавливаются на переводе. Lingogram делает так, чтобы слова запоминались.
Lingogram опирается на активное вспоминание: ты не просто читаешь вслед за видео — ты пытаешься вспомнить слово сам, угадываешь, пересматриваешь и собираешь слова, так что часы, которые ты и так проводишь за просмотром, превращаются в реальный прогресс.
Двойные субтитры
Два языка на одном экране
Улавливай каждую строку в оригинале и сопоставляй её со своим языком без пауз. Когда будешь готов — скрой перевод: двойные субтитры это только отправная точка, и Lingogram помогает со временем обходиться без них.
Интерактивный транскрипт
Пересматривай строку, а не весь фильм
Транскрипт сам прокручивается вместе с видео. Кликни по любой строке, чтобы вернуться назад и зациклить именно эту сцену, пока звуки, которые ты не мог разобрать, не станут словами, которые узнаёшь мгновенно.
Режим "Угадай"
Сначала слушай, потом проверяй
Слова сначала скрыты: улавливай строку на слух, потом открывай её. Этот цикл "сначала слушать" развивает понимание речи, на которое можно положиться — а не привычку просто читать субтитры. Переключай клавишей Shift + G.
Сохранённые слова
Твой словарный запас — из твоих фильмов
Один тап сохраняет слово вместе с окружающими его строками субтитров. Оно сразу попадает в твой личный словарь на lingogram.ai, где ты можешь повторить каждое слово в его оригинальной сцене.
То, что ты смотришь — твоё личное дело
Да, мы собираем анонимную статистику. Она помогает нам улучшать продукт, не привязана к аккаунту, а выключить её можно одним кликом — вот как. Настройки хранятся в твоём браузере.
Мы никогда не видим историю твоих просмотров. Субтитры обрабатываются прямо на твоём устройстве.
Словарь — по желанию. Если ты входишь в аккаунт, мы храним твой email и сохранённые слова — больше ничего, и мы никогда их не продаём.
Мы быстро всё исправляем. Если обновление сайта что-то ломает, один клик сообщает нам об этом, чтобы мы могли быстро всё исправить.
Вопросы, которые задают перед установкой
Это бесплатно?
Да. Двойные субтитры, транскрипт и режим "Угадай" бесплатны. Бесплатный аккаунт нужен только для синхронизации сохранённых слов между устройствами.
Какие языки поддерживаются?
Любая пара, для которой у видео есть субтитры. На YouTube, если одного из двух языков не хватает, Lingogram дополняет его автоматическим переводом YouTube, чтобы двойной вид остался. На Netflix и HDrezka показываются только те дорожки субтитров, которые реально есть у тайтла — без машинного перевода.
Какую версию установить?
Ту, что соответствует сайту, на котором ты смотришь. Есть два расширения: одно охватывает YouTube и Netflix вместе, другое — HDrezka. Установи оба, если смотришь на обоих — они используют общие инструменты обучения и общий аккаунт, так что сохранённые слова остаются в одном месте.
Где хранятся мои сохранённые слова?
В твоём личном словаре прямо здесь, на lingogram.ai. Войди в аккаунт — и каждое сохранённое слово будет там вместе со сценой, откуда оно взято, независимо от того, в какой версии или на каком устройстве ты его сохранил.
Преврати сегодняшнюю серию в урок языка
Бесплатно · Настройка занимает меньше минуты