Lingogram RU
YouTube · Netflix · HDrezka

Учи английский и другие языки, пока смотришь любимые видео.

Смотри видео с субтитрами на двух языках или тренируй слух, открывая только те слова, которые не удалось расслышать. Сохраняй новые слова в личный словарь.

  • Бесплатно, без рекламы

Это настоящее расширение, и оно работает прямо на этой странице. Выдели слово — и оно сохранится. Или попробуй один из режимов ниже.
Видео: NASA — Cosmic Dawn (общественное достояние)

Оба языка сразу

Строка, которую слышишь, рядом со строкой, которую понимаешь — без пауз и переключения дорожек.

Кликни, чтобы открыть — и тренируй слух

Строка остаётся скрытой, пока ты её не откроешь. Сначала угадывай на слух, потом проверяй себя: именно в этой разнице и прокачивается слух.

На видео или в панели — выбор за тобой

Оставь обе строки поверх видео — туда ты и так смотришь. Или убери их одной кнопкой и читай в боковой панели, в своём темпе. Субтитры никуда не исчезают, они просто перемещаются.

Сохраняй каждое слово, которое встретишь

Выдели слово — одно касание сохранит его вместе с предложением, из которого оно взято, прямо в твой словарь здесь, на lingogram.ai.

На любом сайте

Не только субтитры.
Lingogram помогает запомнить эти слова.

Каждое сохранённое слово подчёркнуто везде, где ты встретишь его снова: в новостях, в Википедии, в рецепте. Слово, которое попадается снова и снова, запоминается.

Всё происходит в твоём браузере: страницы, которые ты читаешь, никуда не отправляются.

Мои слова247 сохранено · 12 на этой неделе
reluctantlyнеохотно«He reluctantly agreed to drive the getaway car.»
getawayпобег«This isn't a heist, it's a getaway.»
running on emptyпочти без топлива«We've been running on empty since the last gas station.»
Твой словарь

И каждое слово ждёт тебя в одном месте, вместе со сценой, из которой оно взято.

Не частотный список из учебника, а слова из сцен, которые выбираешь ты. Неважно, на каком сайте ты смотришь, — всё попадает в один словарь на lingogram.ai и синхронизируется между твоими устройствами.

Как это работает

От установки до первого сохранённого слова — за одно видео

  1. 1

    Установи и выбери языки

    Выбери язык, который учишь, и свой родной. Быстрая разовая настройка.

  2. 2

    Открой любое видео с субтитрами

    Нажми play — оба языка появятся вместе, на видео и в транскрипте, который прокручивается синхронно со сценой.

  3. 3

    Сохраняй слова прямо во время просмотра

    Сохрани слово одним касанием — оно подчеркнётся на следующей странице, которую прочитаешь, и будет ждать в словаре вместе со сценой.

  • Аккаунт не нуженУстанови, выбери два языка, нажми play.
  • Приватность по умолчаниюМы не видим, какие видео ты смотришь. Из браузера уходит только то, что ты запрашиваешь, — слово для поиска или строка для перевода.
  • Удаляется в любой моментОдин клик в Chrome, как у любого расширения.
Добавить в Chrome Настройка занимает меньше минуты.

О чём спрашивают перед установкой

Какие языки поддерживаются?

Любая пара, если у видео есть субтитры хотя бы на одном языке. Когда нужного тебе языка нет, Lingogram дополняет его: на YouTube — автоматическим переводом самого YouTube, а там, где его нет (в том числе на Netflix и HDrezka), — AI-переводом. Для AI-перевода нужен аккаунт, и он тратит AI-токены.

Нужен ли аккаунт?

Нет. Двойные субтитры, транскрипт, режим «Угадай» и поиск слов работают сразу после установки. Аккаунт синхронизирует сохранённые слова между устройствами и позволяет AI дополнять карточки слов и переводить недостающий язык субтитров.

Работает ли в полноэкранном режиме?

Да. Каждая версия сделана под плеер своего сайта, поэтому обе строки остаются на видео и в полноэкранном режиме.

Что видит Lingogram?

Не то, какие видео ты смотришь. Субтитры воспроизводятся в твоём браузере, и из него уходит только то, о чём просишь ты: слово, которое ты ищешь, попадает в наш словарь вместе с окружающими строками субтитров (после входа в аккаунт AI может дополнить его карточку), а запрошенный тобой AI-перевод отправляет субтитры этого видео. Ни то, ни другое не содержит адрес видео и не записывается на твой аккаунт. Анонимная статистика использования тоже не привязана к аккаунту, и её можно отключить одним кликом — вот как.

Добавь двойные субтитры в своё следующее видео

Выбери сайт, на котором смотришь, — это последний шаг.

  • YouTube & Netflix

    Одно расширение для обоих сайтов. Недостающий язык дополнит автоперевод YouTube или AI.

    Добавить в Chrome
  • HDrezka

    Двойные субтитры из дорожек самого видео — или с AI-переводом, если твоего языка нет.

    Добавить в Chrome

Смотришь в другом месте? Предложить сайт →