Oba jazyky naraz
Riadok, ktorý počujete, vedľa riadku, ktorému rozumiete — bez pauzovania, bez prepínania stôp.
Učte sa anglicky aj ďalšie jazyky,
kým sledujete videá, ktoré máte radi.
Sledujte s titulkami v dvoch jazykoch alebo si trénujte sluch odkrývaním len tých slov, ktoré ste nezachytili. Nové slová si ukladajte do vlastného slovníka.
Toto je ukážka skutočného rozšírenia, ktoré tu na stránke naozaj beží — vyberte slovo a uložte si ho, alebo vyskúšajte niektorý z režimov nižšie.
Klip: NASA — Cosmic Dawn (verejná doména)
Jeden Lingogram, prispôsobený stránke, na ktorej sledujete
Každá edícia je samostatné rozšírenie pre Chrome, postavené presne pre prehrávač danej stránky — natívne stopy titulkov, titulky cez celú obrazovku videa, opravy, ktoré tá stránka potrebuje. Všetky zdieľajú rovnaké nástroje na učenie a rovnaký účet, takže vaše uložené slová sú vždy na jednom mieste, nech používate ktorúkoľvek z nich. Dve rozšírenia pokrývajú všetky tri stránky: to pre YouTube zvláda aj Netflix.
Lingogram for YouTubeChýbajúcu druhú stopu doplní automatickým prekladom YouTube.Pridať do Chrome →
Lingogram for NetflixOriginálne stopy titulkov, bez strojového prekladu.Pridať do Chrome →
Lingogram for HDrezkaDvojité titulky pri tituloch, ktoré ich majú.Pridať do Chrome →
Sledujete inde?Nové dedikované edície pribúdajú pravidelne — povedzte nám, kde sledujete.Navrhnúť stránku →
Od inštalácie po prvé uložené slovo — za jedno video
1Nainštalujte a vyberte si jazyky
Vyberte jazyk, ktorý sa učíte, a svoj vlastný. Rýchle jednorazové nastavenie — účet nie je potrebný.
2Otvorte akékoľvek video s titulkami
Stlačte play — oba jazyky sa zobrazia spolu, na videu aj v prepise, ktorý sa posúva spolu so scénou.
3Ukladajte slová, opakujte si ich na tejto stránke
Uložte si slovo jedným ťuknutím počas sledovania — potom si otvorte svoj slovník na tejto stránke a zopakujte si ho spolu so scénou, z ktorej pochádza.
Váš slovník
Každé uložené slovo buduje slovník, ktorý je naozaj váš
Nie frekvenčný zoznam z učebnice — slová, na ktoré ste narazili v scénach, ktoré ste si sami vybrali, uložené spolu s vetami, z ktorých pochádzajú. Nech používate ktorúkoľvek edíciu, všetko sa zíde v jednom účte a čaká na vás na tejto stránke po prihlásení.
Moje slová247 uložených · 12 tento týždeň
reluctantlyneochotneYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayútekNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
na rezervedochádza benzínHDrezka
“Sme na rezerve už od poslednej čerpacej stanice.”
Vaše slová sa synchronizujú medzi zariadeniami a všetkými edíciami Lingogram — jeden účet, jeden slovník.
Väčšina nástrojov sa zastaví pri preklade. Lingogram sa stará, aby vám slová zostali v hlave.
Lingogram stojí na princípe aktívneho vybavovania si z pamäti: nielen čítate popri videu — hádate, prehrávate znova a zbierate slová, takže hodiny, ktoré aj tak trávite pozeraním, sa menia na skutočný pokrok.
Dvojité titulky
Dva jazyky, jedna obrazovka
Zachyťte každý riadok v origináli a bez pauzovania si ho hneď priraďte k svojmu jazyku. Keď budete pripravení, preklad skryte: dvojité titulky sú len začiatok a Lingogram vám pomôže postupne sa bez nich zaobísť.
Interaktívny prepis
Zopakujte si riadok, nie celý film
Prepis sa sám posúva spolu s videom. Kliknutím na ktorýkoľvek riadok sa vrátite späť a zacyklíte presne tú scénu, kým sa zvuky, ktoré ste nevedeli rozlúštiť, nestanú slovami, ktoré spoznáte na prvý raz.
Režim Hádaj
Najprv počúvajte, potom si skontrolujte
Slová sú spočiatku skryté: zachyťte riadok podľa sluchu a až potom ho odkryte. Tento cyklus „najprv počúvaj“ buduje porozumenie reči, na ktoré sa môžete spoľahnúť — nie titulky, ktoré len odčítavate. Prepínajte klávesou Shift + G.
Uložené slová
Vaša slovná zásoba, z vašich filmov
Jedno ťuknutie uloží slovo spolu s titulkovými riadkami okolo neho. Ide priamo do vášho osobného slovníka na lingogram.ai, kde si každé slovo zopakujete v jeho pôvodnej scéne.
To, čo sledujete, zostáva vašou vecou
Áno, zbierame anonymné štatistiky používania. Pomáhajú nám produkt zlepšovať, nie sú spojené s vaším účtom a jedným kliknutím ich vypnete — tu je návod. Vaše nastavenia zostávajú vo vašom prehliadači.
Vašu históriu sledovania nikdy nevidíme. Titulky sa spracúvajú priamo vo vašom zariadení.
Slovník je voliteľný. Ak sa prihlásite, uchovávame váš email a uložené slová — nič iné, a nikdy ich nepredávame.
Opravíme to rýchlo. Ak aktualizácia stránky niečo pokazí, jedným kliknutím nám to nahlásite, aby sme to mohli rýchlo opraviť.
Otázky, ktoré si ľudia kladú pred inštaláciou
Je to zadarmo?
Áno. Dvojité titulky, prepis a režim Hádaj sú zadarmo. Bezplatný účet potrebujete len vtedy, ak chcete mať uložené slová synchronizované medzi zariadeniami.
Ktoré jazyky podporuje?
Ktorúkoľvek dvojicu, pre ktorú má video titulky. Na YouTube, ak jeden z vašich dvoch jazykov chýba, Lingogram ho doplní automatickým prekladom YouTube, aby ste aj tak videli dvojité zobrazenie. Na Netflixe a HDrezka zobrazuje len tie stopy titulkov, ktoré daný titul naozaj má — bez strojového prekladu.
Ktorú edíciu si mám nainštalovať?
Tú pre stránku, na ktorej sledujete. Existujú dve rozšírenia: jedno pokrýva YouTube a Netflix spolu, druhé pokrýva HDrezka. Nainštalujte si obe, ak sledujete na oboch — zdieľajú rovnaké nástroje na učenie aj rovnaký účet, takže vaše uložené slová zostávajú na jednom mieste.
Kde sú uložené moje slová?
Vo vašom osobnom slovníku, priamo tu, na lingogram.ai. Prihláste sa a každé uložené slovo tam nájdete spolu so scénou, z ktorej pochádza — bez ohľadu na to, v ktorej edícii alebo na akom zariadení ste ho uložili.
Zmeňte dnešnú epizódu na svoju jazykovú lekciu
Zadarmo · Nastavenie za menej ako minútu